新型冠狀病毒的相关资讯

【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”

【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”

Translated by MATCHA_Cn

作者 吳胖達

京都 2017.06.10 收藏

第一次自助旅行害怕迷路或是语言不通吗?带着爸妈出国,希望在京都也有能有家的感觉?或是想在旅途中与伴侣放松敞谈,创造独特而珍贵的回忆?在热闹的京都四条御幸町胡同里,有着一间台湾朋友经营,说中文也能通的京町民宿“卯月”,提供高雅而舒适的民宿住宿空间,温柔的照顾着每一位来访的旅人。

第一次自助旅行害怕迷路或是语言不通吗?带着爸妈出国,希望在京都也有能有家的感觉?或是想在旅途中与伴侣放松敞谈,创造独特而珍贵的回忆?在热闹的京都四条御幸町胡同里,有着一间说中文也能通的京町民宿“卯月”,提供高雅而舒适的空间,温柔的照顾着每一位来访的旅人。

“卯月”的诞生

【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”

因为“卯月”在日文中是四月的意思,而四月是樱花绽放、欣欣向荣的春天,民宿主人希望来到这里的旅人都能在京都充饱电后,再仿若新生的回到日常生活。

【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”

除此之外,“卯”这个字,在十二支(天干地支)里是兔子的意思,正巧民宿主人的生肖属兔子,也是一种自己与自己所爱的民宿的连结。因此,在卯月中,经常可以看到兔子出现在各种器具上的身影呢!

与时俱进的新旧并存

【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”

京都府对于京町家的定义为“1950年以前使用传统木造轴组工法所建造的家屋”,因此除了房屋深长,拥有天井的老屋大宅之外,还有更多是藏在巷弄内,房子与隔壁邻居家紧紧靠在一起,外观上有着一文字瓦屋檐、格子门或是出格子窗的一般民家。

【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”
【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”

拥有八十多岁屋龄的“卯月”则是明治时期的京町建筑,位在四条御幸町的巷弄内,走进卯月所在的胡同,除了会先看到胡同入口处写着各家的姓氏之外,还会经过居民共同参拜的地藏菩萨喔!

安静享受完整空间

【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”
【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”

虽然卯月已经是老奶奶的年纪了,但是它的内装可是一点都不陈旧。按下门口的密码锁进到屋内,首先看到的会是骨董格子的拉门,门的重量有些沉,但是相对让人想起京都的稳重。而进到客厅,则是全新的木制家具,搭配充满和风的灯饰。客厅与浴室的隔间则是由一整片的木头制成的推门,华丽的木纹刻画着时间,像幅画般的存在着。

【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”
【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”

除了古朴的家具摆设之外,玄关、楼梯以及洗手间都使用了自动感应式的电灯,让旅客在进门的那瞬间就能有温暖的灯光迎接,而在上下楼梯或是急着跑洗手间时,更增添了方便性。此外,还有电子式水温控制器、胶囊咖啡机与时下流行的负离子吹风机,让人感受到“古朴并不等于落后”。

住宿之外的服务

【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”

除了住宿之外,卯月还提供了代订“机场-京都”接驳车的服务,让第一次来京都的旅人不用担心找不到民宿的所在位置。除此之外,说中文也能通的卯月,还可以协助代收包裹或是预约和服体验,为了让旅客住得安心舒适,如果有任何的问题,都可以在订房时提出讨论。

关于民宿主人

遇见命定的职业

【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”
【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”

京都居住超过三十年的小姜姐,在经营民宿之前,自认是一名为了生活在餐厅打工、端盘子的平凡主妇。而当时就已经有许多刚来日本念书的留学生会请能流利使用中文、日文的小姜姐,帮忙协办在日本生活必需的行政手续或是办理手机门号等,让小姜姐深深地感受到外国人语言不通的不便之处。

【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”
【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”

由于在与人的互动中得到了许多的感动,加上自己热爱旅行,因此便抱持着台湾朋友特有的助人的热情,踏入京都的民宿业。在遇见“卯月”这间老房子之后,更全心地投入,与设计师讨论室内规划,跑遍京都的新品或骨董家具行挑选摆设,以“旅途中的家”为概念,希望每一位旅客来到京都,都能感受到这个古老城市的美好。

感谢每一个“一期一会”

【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”
【京都・住宿】说中文也能通!闹中取静的京町胡同民宿“卯月”

谈及经营民宿的心情,小姜姐抱着旅客写下的留言本说道:“每次觉得疲倦的时候就来看看这些留言,好像充电一样,又能继续努力下去了。而做民宿最开心的是,过了一年、两年,旅客再回京都,看着我说:『小姜姐,我回家了!』那种感觉,好像迎接家人一样,谢谢每一位把这里当成家的旅客。』”

Matcha小建议

卯月民宿就位在京都热闹的四条巷弄内,步行两分钟左右就有全家便利商店,步行到坂急电车河原町站以及最近的公车站牌也只要三分钟,就算步行到高岛屋也不用五分钟的时间,相当方便,加上卯月一次只接待一组客人,十分适合想逛街购物到店家打烊的旅客或是携老带小的家庭入住。

Uzuki

查看资讯
lodging

更多相关文章:

说中文就行,只属于我的京都『朴宿』

京町家“小都音”民宿,倾听京都旅途的声音

【京都出町柳】世界遗产、鸭川、美食三个愿望一次满足的半日游

【京都车站周边】踩上你的脚踏车 七条散策地图

我们的最新动态!新浪微博:Matcha 您的日本旅游指南

Kyoto Travel Guide

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词