新型冠狀病毒的相关资讯

关东关西大不同,东京人V.S大坂人差异点点名

关东关西大不同,东京人V.S大坂人差异点点名

Translated by MATCHA_Cn

作者 Minerva

大阪 2017.05.05 收藏

讲到日本关东和关西的大城市,就属东京和大坂为代表了,而有趣的是,这两个城市的居民更有着完全不同的特色。今天就让大坂在地的Matcha小编来告诉你关东与关西的有趣差别吧!

讲到日本关东和关西的大城市,就属东京和大坂为代表了,而有趣的是,这两个城市的居民更有着完全不同的特色。今天就让大坂在地的Matcha小编来告诉你关东与关西的有趣差别吧!

标准腔 V.S 关西腔

先以最基本的语言来说,同样是讲日文,但是东京人所说的“标准腔”和大坂人所说的“大坂腔”(关西腔的一种)就有很明显的差异。

大坂人vs东京人的差异

“标准腔”就是我们在看日剧和新闻时所听到的腔调,也是学习日文时,老师们所教导的说法,听起来语气较平稳;大坂腔听起来就有比较明显的高低起伏,也因此大坂人有会给人聒噪的印象(不过说实话,在大坂的电车里是真的比东京“热闹”很多)。

アホ(笨蛋) V.S バカ(笨蛋)

大坂人vs东京人的差异

而在讲话内容方面,有时候同样的词汇听在东京人和大坂人的耳里就可以有不同的解读。例如大坂人很喜欢讲的“アホ(笨蛋)”,是一种类似开对方玩笑的用语,觉得对方傻傻的很可爱,但是东京人听到被讲“アホ”会很受伤,反而东京人开玩笑时会讲“バカ(同意也是笨蛋的意思)”,但如果对着大坂人讲“バカ”,那大坂人会觉得你在真的嫌他笨而受伤。

慎重打扮 V.S 随兴打扮

大坂人vs东京人的差异

在来日本之前,小编很担心自己是不是每天都要画全妆上阵,穿的光鲜亮丽才能出门,因为在印象中日本人就是很会打扮自己,大家出门好像都在比赛谁比较漂亮。

大坂人vs东京人的差异

但事实上,大坂人不太在意别人的眼光,喜欢依照自己的喜好去穿着打扮,或者如果不想打扮就朴素出门也无所谓。而到了东京就不一样了,走在街上仿佛就是看到杂志里的人走出来了一样,个个光鲜亮丽,一眼就可看出现在的流行趋势。

体面话 V.S 真心话

大坂人vs东京人的差异

正因为大坂人不太在意别人的眼光,他们有话就直说,不怕表露自己真实的想法,也因此在跟大坂人相处时心脏要比较强。比方说他们在给建议或纠正你时,不太会拐弯抹角或是用好听的话去包装,通常都是开门见山给你个当头棒喝,可能一开始会吓到,但等你了解大坂人的处事作风后,会发现他们没什么心眼而很容易成为朋友。

大坂人vs东京人的差异

相反地,东京人讲话就没有那么直接,也比较会用好听的话去包装,给人温和、有礼貌的感觉,但有时也会不知道该如何得知东京人真实的想法,甚至向他们表达自己真实的想法,因而也比较有距离感,需要一段时间才能成为丢掉一切束缚,真正成为朋友。

Next Page东京人和大坂人还有什么差别呢?下一页
disable1 / 22

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词