小心别乱用!这些日文汉字意思跟你想像的完全不一样

小心别乱用!这些日文汉字意思跟你想像的完全不一样

2018.04.16

日本是个使用汉字的国家,对于从小学习汉字的我们来说是一大优势,不管是学习日文或在日本旅行都非常有帮助,看了汉字就大概猜到意思了,就算完全不懂日文,用笔谈写汉字对方也能了解我们的意思。但是,其实日文汉字意思不是每一个都跟中文汉字意思相通一样喔!因此Matcha小编搜集了20个有趣的日文汉字,它们的意思保证让你跌破眼镜,千万不要乱用以免出糗啰!

翻译者 MATCHA_Cn

作者 乳牛貓

Google 微博 QQ

日本是个使用汉字的国家,对于从小学习汉字的我们来说是一大优势,不管是学习日文或在日本旅行都非常有帮助,看了汉字就大概能略知一二其意,就算完全不懂日文,写出汉字对方也能了解我们的意思。但是,其实日文汉字意思不是每一个都跟中文汉字意思相通一样喔!因此Matcha小编搜集了几个有趣的日文汉字,它们的意思保证让你跌破眼镜,千万不要乱用以免出糗啰!

初级汉字

一些简单的日文汉字,日文初学者在课本里应该都学过的日文单字。

切手Kitte

邮票

看到切手可别吓到了!其实是邮票的意思,想买邮票的话“切手”就对啦!

新闻Shinbun

报纸

报纸的意思,“ニュース(News)”才是电视上拨放的新闻喔!

床Yuka

地板

地板的意思,“ベッド(Bed)”才是我们睡的床。另外“床屋”的中文意思是理发店。

大根Daikon

白萝卜

第一次看到“大根”会觉得很疑惑,什么东西大根?!其实只不过是我们很常看到的白萝卜。

人参Ninjin

红萝卜

日本超市卖的“人参”怎么长得那么像红萝卜??难道是品名标错了?其实日文“人参”就是红萝卜的意思。“高丽人参”才是滋补养生的那个人参。

鸟Tori

鸡

鸡或鸟类的总称,有时候会在居酒屋或超市看到“串鸟”或“鸟肉”,指的就是鸡肉。另外“鶏”这个字才是专指鸡。

中级汉字

有一点日文程度的人都看过的日文单字,生活中也蛮常用到的。

女优Joyuu

害羞

看到“女优”可不要想歪!是女演员的意思,如果是成人片的女演员,会在“女优”前加上“AV”两字。

爱人Aijin

外遇

小三、小王、外遇对象的通称,不小心误用的话可是令人误会又失礼呢。

小人Kobito

亲子

出现在售票口的“小人”一词是儿童的意思,另外“子供”也是小孩的意思。“小人(Syoujin)”才是指卑鄙之徒。

汤Yu、热汤Nettou

热水

热水的意思,可以指洗澡水或热开水,如果是喝的汤叫做“スープ(Soup)”或“汁”。

饼Mochi

麻糬

糯米麻糬的意思,日本吃法通常是沾黄豆粉或加入汤里食用。饼干的话可以叫做“クッキー(Cookie)”。

白菜Hakusai

山东大白菜

日本的“白菜”指的是山东大白菜,如果是小白菜的话叫做“しろ菜”,所以不要买错了!

胡瓜Kyuuri

小黄瓜

小黄瓜的意思,只是通常都不写成汉字,在日本小黄瓜通常都是做成腌渍物或是生食。

马鹿Baka

笨蛋

“马鹿”可不是什么动物,就是我们很常听到骂人笨蛋的汉字,可别乱用喔!

高级汉字

日文课本里不会教的单字,到日本生活才学的到的日文汉字。

外人Gaijin

外国人

外国人的意思,只是“外人”这个词有人认为带歧视意味,有人却不这么觉得,所以为了避免误会,建议使用“外国人”这个词比较适合。

麻雀Ma-jan

麻将

在日本巷子里很常看到有写着“麻雀”的招牌,其实是麻将馆的意思,“スズメ”才是小鸟的麻雀喔!

金玉Kintama

猫

Photo by chia ying Yang

金玉在中文里是个富贵吉祥的词,可是在日文里指的就是哺乳类的精巢,为什么叫做“金玉”则众说纷纭,有兴趣的人可以去查查。

水虫Mizumushi

脚

可不要以为是某种虫子,“水虫”可是人人闻之色变的香港脚啊…!

女装Josou

男扮女装

意思可不是女性的服装,而是男性装扮成女性的意思。现在日本有越来越多女装男子活跃中呢!

立ち往生Tachioujou

雪

第一次看到这个词可能会吓到,其实是卡住动弹不得的意思。这个词很常在日本电视新闻里看到,尤其是事故造成车辆卡在雪堆里动弹不得的样子就叫做“立ち往生”。其实也有站着死亡的意思。

结语

看完了是不是又上了一课了呢?其实还有好多日文汉字的意思跟中文完全不一样,三天三夜也举例不完,只能靠自己慢慢去累积学习。同样的语源却发展出不一样的意思,可看出国家之间的文化思想差异,是不是很有趣呢?

更多相关文章:

误解就糗大了!十五个来日本一定会派上用场的汉字

日本旅行必学实用日语大集合!

问人不如靠自己!26个日本美妆必用汉字与小常识

如何省荷包又说一口好日文?学习网站与在地教学资源介绍

我们的最新动态!脸书专页:Matcha 与在地人同趣的日本旅游指南

关键词

Google 微博 QQ