Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【千叶县】来泡最古老的汤!“松之汤”大众澡堂

【千叶县】来泡最古老的汤!“松之汤”大众澡堂

千叶 2018.10.04

这几年东京等地的大城市,到处都有重新装潢再开张的大众澡堂。想体验传统的日式大众澡堂只有往近郊或乡下跑。这回,我们要带大家到千叶县胜浦的公共澡堂,体验日本传统的洗澡文化。

翻译者 風鈴

作者 戸坂

Google 微博 QQ

就是要体验“传统”的大众澡堂!

大众澡堂

大众澡堂の洗い场

你有去过日本传统的大众澡堂吗?

大众澡堂是邻里的公共澡堂。这几年,东京等大都市的大众澡堂纷纷重新装潢开张。

不过,来到都市近郊或乡间的话,传统的大众澡堂文化依然,愈古愈有味道。和都市里全新的大众澡堂不同,可以感受到当地的生活习惯。

因此,这回我们要带大家到千叶县的胜浦市的“松之汤”。这里距离港口近,有着东京看不到的大众澡堂文化。最常出没在大众澡堂的就是当地的渔夫,在这里经常可以听到他们欢乐的笑声,出浴后每个人清爽的容颜。

胜浦的传统大众澡堂“松之汤”的魅力,还有入浴方法,通通告诉你!

海风吹拂港都胜浦市,千叶县最古老的大众澡堂“松之汤”!

千叶县胜浦市。

东京搭特急过来约1小时30分钟。开车的话约2小时的距离。这是个海风吹拂的小港都。一下火车就可以闻到港都特有的海味。

胜浦市有个千叶县最古老的大众澡堂“松之汤”。

千叶县最古の大众澡堂“松の汤”で极上の汤に浸かろう!

从胜浦车站走过去约10分钟可达。从已经超过400年历史的“胜浦朝市”的大街往小巷弄走,一间盖了超过100年的2层楼木造建筑就在眼前。

这就是大众澡堂“松之汤”。赶快进去看看吧!

千叶县最古の大众澡堂“松の汤”で极上の汤に浸かろう!

松之汤有2个入口。左边是男汤;右边是女汤。

拉开拉门后……。

千叶县最古の大众澡堂“松の汤”で极上の汤に浸かろう!

可以看到传统的收银柜枱(请付入浴费给柜枱人员)。这是个长期维护大众澡堂歴史的位置。

付入浴费给收银柜枱的“番头”,坐在这个位置的人。松之汤的入浴费,大人410日币、小孩170日币,学龄前儿童70日币(只收现金)。记得带自己平常爱用的洗发精和沐浴精来喔!这里的肥皂、毛巾和刮胡刀都是要收费的。

付入浴费后就要脱鞋,而且就在这个地方更衣,准备入内洗澡。

千叶县最古の大众澡堂“松の汤”で极上の汤に浸かろう!
千叶县最古の大众澡堂“松の汤”で极上の汤に浸かろう!

木制的置物柜、老旧的体重计、按摩椅,还有冰调和牛奶的冰箱,怀旧的气氛。

男汤和女汤之间有隔间,但这不是墙壁。若是从番台,也就是收银柜枱往下看的话,两边发生什么事都能一清二楚,这就是传统大众澡堂的特征。大众澡堂没有上尊、下卑之分,大家坦诚相对,也是庶民休憩的好地方。来松之汤感受传统、怀旧的气氛吧!

在松之汤,脱了衣服后,每个人都是好朋友。

千叶县最古の大众澡堂“松の汤”で极上の汤に浸かろう!

衣服脱下之后,记得放进木制的老置物柜中。

这个置物柜可是开业以来就流传到现在。没有锁匙的置物柜,贵重物品诸如钱包或手机就寄放给收银柜枱的“番头”吧。

享受大众澡堂的乐趣!

泡澡啰!泡汤之前,再次提醒大家大众澡堂的使用规则。

1. 进澡池前请先将身体洗涤干净。
2. 毛巾或手帕请勿拿进澡池中。
3. 在澡池中请勿搓揉身体、戏水。

只要记得这3点就可以了。

第一次来大众澡堂的人可能会很紧张,大众澡堂其实就是让身体浸泡于热水中,放松身体的地方而已。

身体清洗好,泡入澡池中,将身体完全交给热水就对啦。

千叶县最古の大众澡堂“松の汤”で极上の汤に浸かろう!

松之汤的热水很特别。是毎天都要用柴火烧开井水,注入澡池中。

这是开业当时的作法一直到现在,非常耗时费工。备柴火本身也是件很麻烦的事,必须注意柴的大小适中,丢入炉具中,随时注意柴火强弱,适度调整火势,维持澡池水的温度。

这么谨慎小心的煮沸后,注入澡池的热水使得肌肤触感柔滑,从头暖到脚。

体验传统的大众澡堂!

千叶县最古の大众澡堂“松の汤”で极上の汤に浸かろう!

身体暖和了,心也跟着暖了。自然地笑颜灿烂。这里经常可以看到当地渔夫和大学生,以及住附近的老伯伯一起话家常。

千叶县最古の大众澡堂“松の汤”で极上の汤に浸かろう!

胜浦是一个较老旧的港都。说方言的人较多。来到这里可能会担心有语言不通的问题。不过,在温暖气氛中的澡堂,大家都是朋友。语言不通没关系,这里有着东京的大众澡堂所没有的氛围。来体验传统的“坦诚相对”文化吗?

去过新式大众澡堂的人,也来试试这种乡间传统的大众澡堂,如何?体验日本传统的大众澡堂文化!

In cooperation with 松の汤

关键词

Google 微博 QQ