Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

“所以,我们住在福岛”ーー居住在福岛的外国人专访

“所以,我们住在福岛”ーー居住在福岛的外国人专访

福岛 2019.03.04 收藏

前来福岛观光旅游的海外游客年年都在增加。近年,到这里住宿的外国观光客人数一年已经超过10万人。这其中,也有人选择居住在了福岛。为什么他们会选择在福岛居住呢?为了了解其中的原因,我们采访了居住在福岛的外国人。

Translated by kou

作者 MATCHA-PR

微博 QQ

他们选择住在福岛的理由

福島

Pictures courtesy of 福岛县观光物产交流协会(左上・右下)

福岛四季分明,每个季节都可以欣赏到充满不同风情的美景。春天的樱花,秋天的红叶,到了冬天则是满目皑皑白雪。

现在,受到福岛充满魅力的景色的吸引,越来越多的海外观光客把到访日本的目的地选择在了这里。根据统计,每年到这里的外国人住宿人数已经超过了10万人

在这些人当中,甚至有人选择留在福岛居住生活。为什么他们会选择福岛呢?

这次我们就采访了2位居住在福岛的外国人,听听他们选择留在福岛的理由。

1.“有我在,一定没问题”:将福岛县的魅力传播到海外的苏伊女士

福島

第一位受访者是苏伊・文森特(Zoë Vincent)女士。

苏伊女士是英国人,今年是她定居在福岛县的第3年。

福島

福岛县全景和福岛市

她就职于福岛市内的“福岛县观光物产交流协会”。从地图上可以看到,福岛市位于福岛县的北部。

福島

她的主要工作是向海外宣传福岛县的魅力,吸引更多海外游客前来福岛县旅游。

具体的工作内容覆盖了很多领域,其中一项是网页“Rediscover Fukushima”的运营。

这是苏伊女士在福岛县各个地方摄影采访后,发表英文文章的网络日记。

贴近旅行者的网络日记

福島

Picture courtesy of 福岛县观光物产交流协会

对于投稿的文章,她一直坚持“自己亲自前往,将体验到的真实感受写成文章”的原则。

现在Bolg的文章已经超过130篇了。所有介绍过的地方都是苏伊女士亲自到访体验过的。

“福岛县内有很多登山徒步的好地方,我写文章之前,一定会自己去爬一下。因为英文的徒步情报不多,所以需要亲自确认一下路线、了解所需时间以及难易度等相关信息。”

在文章中,是否有英语标示,电车公车等交通时刻表这些基本情报是必不可少的,另外她还会自己制作手绘地图等,提供一些细节信息。

福島

Picture courtesy of 福岛县观光物产交流协会

这些包含了有用信息的苏伊女士的文章,收获了读者一致好评和众多留言。

“我马上要去福岛了,从车站出来可以打到出租车吗?”“美术馆中是否有英文说明?”“我要带孩子一起出行,没问题吧?”

对于每一条留言,苏伊女士都会认真回复,替大家消除旅行前的疑问和不安。这样的留言越来越多,让苏伊女士忙的又开心又痛苦。

指点沟通对话板让观光更加顺利

福島

现在,她正致力于让前来福岛的外国观光客的接待更加顺利的工作。

”福岛县内可以对应多种外语的旅馆和酒店现在还很少,所以制作了指点沟通对话板,分发到旅馆和酒店的工作人员手中”。

对话板上记载了酒店方面希望传达的信息(住宿时的注意事项等),以及住宿者可能想要告知酒店的信息(饮食是否有过敏等)的内容,只要通过指点,就能够将信息传达给对方了。

“事先到旅馆酒店进行确认,听取实际工作人员的心声,这个对话板一直在改进”(苏伊女士)

“有我在所以一定没问题!”

福島

苏伊女士的工作还包括参加海外的商谈会。至今还是时常会听到“现在去福岛观光没有问题吗?”这样,担心2011年核电站泄漏影响的声音。

“这种时候,我都会回答对方有我在,一定没问题!

因为很多人都不了解福岛县的详细情况,向他们解释当地人都在正常生活之后,大家都会放下心来。”

有着灿烂笑容的苏伊女士,现在也为了让前来福岛旅行的外国游客能够玩的更加尽兴,而努力向世界传达着信息。

“福岛县和京都等相比,在海外的名气还很小。但是福岛有着绝对不输于日本任何观光地的美丽景色,是能够感受到日本传统文化的地方。而且,没有拥挤的游客,可以悠闲自在的慢慢观光。希望大家都能到福岛来欣赏最棒的景色,品尝最好的日本酒,体会充满着深度的日本文化的魅力所在。”

Rediscover Fukushima:https://rediscoverfukushima.com/

2.“我也是福岛的人”:扎根在地方进行活动的徐先生

福島

接下去前往的是三岛町(みしままち)。

福島

福岛县全境和三岛町周边

从福岛县西部的观光地・会津若松(あいづわかまつ)再搭乘1个半小时电车,一路向西,就到达坐落在群山中间的三岛町了。这里是冬天积雪超过2米的大雪地区。

居住在这里的是出身于中国・上海的徐铨轶先生。他作为三岛町“奧会津”区域的地方振兴协力队的(※1)一员,开展着各种活动。

※1:地方振兴协力队(地域おこし協力隊)……为了振兴人口减少,老龄化加剧的日本小城镇,吸引其他地区的人搬到这里来居住,开展各种地方振兴活动的的制度。

福島

在积雪深厚,远离都市的三岛町居住的徐先生。

”住在这里不会寂寞吗?常常会有人这么问我,其实我一点都不喜欢人多的地方,因为我的家乡是上海”,徐先生笑着说。

“三岛町是可以清楚感受到四季变换的地方。对于上海长大的我来说,第一次有机会生活在这样自然的环境中。觉得非常有意义。当地的居民对于我这样外来的人也非常友善,生活非常方便。”

大地震的前一天,第一次来到福岛

福島

福岛县上海事务所时期的徐先生(照片右上) Picture courtesy of 徐铨轶

徐先生第一次来福岛县是2011年3月10日。正是东日本大地震发生的前一天

当时徐先生还在上海,就职于福岛县上海事务所。

那一天,他负责带领外派到上海的日本人的孩子们,前往故乡福岛。工作结束后,他正搭乘自己喜欢的铁路前往关西。也就是这个时候,地震发生了。

“将孩子们留下来,我离开了福岛。我有一种我背叛了福岛的感觉。也因为地震当时不在福岛,所以觉得”没办法了解福岛人们真正的心情,没办法理解受害者的心情。”

让徐先生觉得深深懊悔的念头,变成了他想要在此前往福岛的动力。总有一天,要在福岛的土地上工作。

福島

在东京・浅草进行福岛县宣传的徐先生 Picture courtesy of 徐铨轶

就在那个时候,徐先生得知了福岛县征集国际交流员(Coordinator for International Relations)的消息,于是立刻就报名了。

顺利成为国际交流员后,徐先生负责的是向祖国提供观光信息的工作。

“想要知道福岛人都不知道的福岛的魅力”这个念头,促使他考了驾照,到访了福岛县的各个角落。

2018年,为期5年的国际交流员任期结束,徐先生并没有回到中国。

还想继续留在福岛工作

福島

“在担任国际交流员的5年期间,因为地震和核泄漏事故的影响,完全没有从中国前来的旅行团,主要的工作就是将福岛县的情况翻译成中文”(徐先生)

“还没能为福岛做过什么”,抱着这样的想法,徐先生在结束了国际交流员任期的同时,报名参加了“奥会津地区振兴协力队

现在,徐先生作为地区振兴队的一员,担当着开发奧会津地区的特色商品,协助移居这个区域的居民的工作。

“实际住下来后,才发现并不是所有事情都是那么美好的。特色商品开发的困难、移居人数稀少等,有着各种各样的课题”

有时候,甚至会怀疑“自己留下来的意义到底在哪里”。但是徐先生认真看着前方说道:

福島

“我这一生最高兴的事情就是认识了福岛。我和妻子的相遇也是在福岛,我们的孩子也是出生在福岛。”

徐先生现在和妻子孩子一起,居住在三岛町。

福岛有我喜欢的地方,也有我觉得需要改善的地方。这是因为,徐先生在成为“福岛的人”之后,”比福岛的人想的更多“的缘故。

让徐先生感动的景色

福島

采访那天,徐先生参加了地区举办的冰雪祭活动。

和当地的人聊聊天,参加被称为“插团子(団子さし)”(※2)的传统活动。

※2:插团子(団子さし)……在树枝上插上团子,祈祷丰收的福岛县会津地区的传统活动。

福島

但到底,徐先生最初是怎么知道福岛的呢?

“我还是学生的时候,从书上知道了只见线(ただみせん)。那个时候就想着有一天一定要坐一下。”

只见线是会津若松穿过三岛町,开往新泻地区的铁路。

被评为“世界上最浪漫的铁路”,全世界有许多人为了一睹她的芳姿而到访福岛。

而据说能看见只见线”最美丽的一面“的地方,就在距离冰雪祭会场开车3分钟的地方。这也是吸引徐先生爱上福岛的景色。

就是这里了。

福島

在被白雪覆盖的大片森林中,缓缓的出现了列车的身影。轰隆轰隆……列车通过大桥的声音在山谷间回响,久久不息。

当列车完全通过后,福岛又回归了静寂的雪中世界。

我选择住在福岛的理由

福島

最后,当我们问到福岛的魅力在哪里时,徐先生回答说“可以感受到人们温暖的一面。”

“我能够继续住在福岛,正是因为感受到了居住在福岛每个人温暖的力量。”

福島
福島

冰雪祭的会场,回荡着孩子们的欢笑声

徐先生也和苏伊女士一样,被朋友问到“去福岛没问题吗”。但是徐先生的回答更加积极。

“不管我也好,其他人也好,大家都很好。在福岛,每个人都健康的生活着。我觉得这样就足够了”

去探寻福岛的魅力吧

福島

Picture courtesy of 福岛县观光物产交流协会(右下)

苏伊女士和徐先生,他们两个人的境遇虽然完全不同,但相同的是,都在将用自己的足迹和眼睛确认到的事情,转化称为文字。

而且,两个人不约而同的都提到了在福岛,还有很多大家没有发现的魅力所在

有我在,可以放心,没问题。能够感受到人温暖一面的福岛,她的魅力究竟在哪里,下次就请你自己亲自来探寻一下吧。

In cooperation with 苏伊・文森特((Zoë Vincent),徐铨轶,福岛县观光物产交流协会,三岛町观光交流馆“からんころん”,三道町观光协会

Pictures by Eri Miura

Sponsored by 经济产业省

关键词

微博 QQ