新型冠狀病毒的相关资讯

【香川・冈山】2019濑户内国际艺术节的推荐新作5选!(春会编)

【香川・冈山】2019濑户内国际艺术节的推荐新作5选!(春会编)

Translated by zhuhua

作者 Mizzochi

香川 2019.07.03 收藏

以漂浮于濑户内海之上的离岛以及香川县与冈山县的高松港和宇野港,一同作为舞台,在4月正式揭开了现代艺术祭典【濑户内国际艺术节2019】的帷幕。作为日本最大规模的现代艺术祭典,濑户内艺术节可不是说说而已,包含新旧在内,展会期间会有200部以上作品展出。旧作新作百花齐放,实在是应接不暇。小编经过实地考察,特别为大家选出5件非常有特点的新作,赶紧来先睹为快吧!

到11月为止都可观赏!
濑户内国际艺术节2019春会新作5选

以隶属香川县冈山县的12处离岛和2个港口为舞台召开的2019濑户内国际艺术节,在4月26日拉开了帷幕。本篇围绕这一日本现代艺术的最大盛会,为您精选5部2019年4月发表的优秀新作!

作品直至秋季展会结束(11月4日)为止均可以观赏,请务必在这一期间来濑户内海接受艺术的熏陶吧(※)。

关于濑户内国际艺术节概要以及前往各岛的交通方式,请参阅濑户内国际艺术节官方主页、又或MATCHA文章

关于前往各艺术作品的交通方式,推荐在港口附近的观光问讯处获取地图。另外,在艺术节期间,岛内各处都立着导向牌,还有会说英文的志愿者在场,大家可以放心前来。

关于不同地点召开的活动,请查阅艺术节官网主页上的活动页面

※除去最后介绍的沙弥岛(Syamijima)的作品。

新作①《岛中小店项目》(女木岛)

【香川・瀬戸内国際芸術祭】2019年の見どころを紹介!

濑户内国际艺术节独有的特征之一,是有很多艺术作品都是基于岛上居民的生活来创作的。而女木岛(Megijima)的《岛中小店计划》可以说完全体现了【濑户内海国际艺术节】的这一理念。

该项目是将已废弃的旅店加以改造活用,在展会期间由艺术家们在这里开起了各种特色小店。由一群才华横溢的艺术家们打造的小店,当然不同于一般的休闲设施哦!

【香川・瀬戸内国際芸術祭】2019年の見どころを紹介!

首先原伦太郎的《乒乓海》。在这部以乒乓球台为主题的作品中,乒乓球台的台板是用木琴做的。因此,当乒乓球撞到球台时,会发出各种声音。

当然了,用来打乒乓球也是可以的。一边打乒乓球,一边演奏您独有的旋律如何?

【香川・岡山】瀬戸内国際芸術祭2019の新作オススメ5選!(春編)

在中里绘鲁洲(Nakasatoerosu)的《一个…  心之按摩沙龙》中,有一把机械装置的椅子(图右)登场。转动右边的把手,就能带动椅子各所的齿轮,演奏音乐。

发出的虽是金属音,旋律却如同古老八音盒一般,洋溢着乡愁,不可思议。
一旁也设有真正的按摩椅,付费就可以使用。还等什么,快来放松一下身心吧!

【香川・瀬戸内国際芸術祭】2019年の見どころを紹介!

由香港艺术家梁家泰和红绳创作的“喜店”,展出了在当地结婚的夫妇照片,并预定举办可以体验中式婚礼、编丝绳等的工作坊。在当地新人夫妇渐少的境况下,女木岛也希望借此来做一次改变,吸引情侣前来,称为艺术节期间的约会圣地也说不定呢。
红线是缔结人与人之间缘分的事物。它在2016年日本大受欢迎的电影《你的名字》中亦有出场,大概读者中也有人知道。前往此处的话,大概也会如电影主人公们一样发生浪漫的邂逅哦!

此外,在《岛中的小店项目》中,也有可以进食的咖啡店和投币式洗衣机、美发沙龙等设施开放。它们都汇聚了艺术家的各种巧思,请实际前来探个究竟吧!

前往《岛中小店项目》的交通方式
从女木港步行10分左右

新作② 王文志《小豆岛之恋》(小豆岛)

【香川・瀬戸内国際芸術祭】2019年の見どころを紹介!

濑户内海上面积第二大岛小豆岛上,2019年也一如既往,有众多新作发表。其中笔者想要推荐的是,台湾作家王文志的小豆岛之恋》。

这部作品获得当地居民的协助,将大约4,000株竹子剖开并以此建造的巨大穹顶建筑物,堪称绝笔。

作品标题《小豆岛之恋》,取自岛民耳熟能详的歌曲《橄榄之歌》。这首歌咏唱的是少女之恋,令人充满“即便离岛远去,也别忘了在一起度过的时光和那些共同的记忆”的遐思。

王文志自第1届起,每年都参加濑户内国际艺术节,与当地人交往达10年之久。本次的作品,可以令人感受到他与当地人们的深厚信赖关系。

【香川・瀬戸内国際芸術祭】2019年の見どころを紹介!

《小豆岛之恋》反映了艺术家“想要打造令来宾能够倾听自己心声的场所”的理念。在穹顶建筑物中,透过密密排列组合而成的竹子缝隙,射入光线,吹来微风,营造出神殿一般的庄严氛围。

【香川・瀬戸内国際芸術祭】2019年の見どころを紹介!

《小豆岛之恋》作品设置于小豆岛的绝景景点、人气很高的棚田“中山千枚田(Nakayamasenmaida)”中。在这里,夏天生长着茂茂密密的、绿油油的水稻,秋天则铺开一片金黄的稻穂,真的是美的让人从心赞叹的日本田园风。

最近的巴士站“春日(Kasuga)神社前”旁边,还有可以享用以小豆岛出产农产品制作的美食的“Komame(小豆)食堂”哦。

前往《小豆岛之恋》的交通方式
从土庄(Tonosyo)港搭乘中山线巴士约20分。在巴士站“春日神社前”下车,步行10分左右

新作③ 朱哲琴(Dadawa)《钟舍 Bell Shelter》(小豆岛)

【香川・瀬戸内国際芸術祭】2019年の見どころを紹介!

在小豆岛,岛内除独自设有被称为“八十八所灵场”的朝圣路以外,还有各种寺院和神社,人们在此献上祈祷。

中国艺术家朱哲琴(Dadawa)着眼于小豆岛的信仰文化,并基于当地“钟声是将神界与现世连接的唯一方法”的说法,创作了声响装置艺术《钟舍 Bell Shelter》。

在这座原为米仓的建筑物中,静静地流淌着在小豆岛录制的各种声音。像是小豆岛名产酱油的制作声音,又或是岛上的钟声等。当放置其中的钟鸣响时,屏幕上就会映现出声音的波纹。

“这部艺术作品的主题是将精神力量变幻用肉眼可见形式展现出来”朱哲琴这般说道。在这一令人深感放松的场所,您会描绘出何种波纹呢?

前往《钟舍 Bell Shelter》的交通方式
从土庄港(Tonosyokou)搭乘福田线南行巴士,约40分。于巴士站“马木(Umaki)”下车,步行即到。

新作④ 《可抵达的彼岸‐向阳的航海策划展》(小豆岛)

【香川・瀬戸内国際芸術祭】2019年の見どころを紹介!

中国艺术家向阳的《可抵达的彼岸‐向阳的航海策划展》,是灵活利用中国古代家具和渔船制成的大型装置作品。

该作品是在2019濑户内国际艺术节期间,追加制作而成的。展后将作为船的零部件使用。目标定于到下次举办艺术节的2022年为止,制成能搭载乘客出海航行的船只!

该船的构想,可追溯至1960年代后半期。当时,仍是孩子的向阳与母亲一同乘船,前去寻找逃避政治动乱的父亲。从那时起,船就成了向阳心中前往心之归所的唯一途径。

这一艺术作品令人联想起圣经旧约中的“诺亚方舟”。向阳的寻求救赎之旅,究竟是朝向何处而行进的呢?今后也不要转移目光哦。

在该作品旁边的民居里,展示着向阳根据记忆创作的素描、船模、图像等。

前往《可抵达的彼岸‐向阳的航海策划展》的交通方式
从土庄港搭乘福田线南行巴士约35分。于巴士站“草壁港”下车步行即到。从草壁港轮渡总站也可步行前往。

新作⑤ Sarah Westphal《我家的海 我家的所见》(男木岛)

【香川・瀬戸内国際芸術祭】2019年の見どころを紹介!

这是活跃于德国和比利时的艺术家Sarah Westphal的作品《吾之海 吾之所见》。

该作品中,空家的地板铺开的水面反射着光线,生动地再现了濑户内海起伏着的波涛。另外,拍摄于男木岛(Ogijima)上的章鱼的图像,也在房间角落漂移着。

在男木岛(Ogijima),自古以来就盛行使用蛸壶(※1)捕获章鱼的打渔活动。根据这一文化背景,Westphal说“日本似乎到处都是喧闹嘈杂场所。我觉得这个时代需要有一个能令人静下心来,重新审视自我的地方”,这也是她创作这件作品的理由。

这是一幅充满了对濑户内海的美丽自然和现代社会问题思考的艺术作品。其中也设计了长凳。在长凳上坐下,静静地梳理一番濑户内海之旅的回忆和自己最近的生活,沉淀自我。

※1:蛸壶……为捕获章鱼所用的素陶壶。

前往《吾之海 吾之所见》的交通方式
从男木港步行5分左右

沙弥岛也是看点多多!

【香川・瀬戸内国際芸術祭】2019年の見どころを紹介!

虽然很遗憾这里只有春季会期(5月26日为止)的展览,沙弥岛(Syamijima)也有很多看点。

以上图片为Madeleine Flynn和Tim Humphreyd的“Pivot”。乍一看,仿佛平常不过的跷跷板,正中间却设有搭配AI的扬声器,可以享受以日、英、中文进行对话的乐趣。

夏季会期(7月19日~8月25日)、秋季会期(9月28日~11月4日)也预计有各种新作发表。请务必移步前往濑户内国际艺术节,尽情沉浸于不可思议的艺术空间吧!

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词