Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【香川】前往神秘的孤岛!环游大楠、海萤和艺术的志志岛、粟岛一日游

【香川】前往神秘的孤岛!环游大楠、海萤和艺术的志志岛、粟岛一日游

香川 2019.08.21 收藏

作为“濑户内国际艺术祭”舞台的香川县,拥有直岛、小豆岛等众多人气孤岛。其中,对于想要品味宁静时间和丰饶自然景观的人士来说,值得推荐的是志志岛和粟岛。来这里享受海萤、巨楠等神秘自然景观以及独特艺术吧。

Translated by zhuhua

作者 mizobata

微博 QQ

可以感受自然神秘的志志岛和粟岛是怎样的?

作为日本最大现代艺术祭典“濑户内国际艺术祭”舞台的香川县,拥有被称为“现代艺术圣地”的直岛和绝景度假地小豆岛等人气孤岛。

不过,除了这些有名的孤岛以外,香川县还有可以品味优美自然和丰富时光的岛屿。

【香川】神秘の離島へ!大楠とウミホタル、アートを巡る志々島・粟島の1日旅

位于香川县西部三丰市的志志岛(Shishijima)是方圆不到4公里的小岛。岛上人口为不到20人左右,因此,随处可感受得到大自然的伟力。这里,尤以美丽巨楠“大楠(Ookusu)”而有名。

日本自古以来便把巨树作为神明化身而加以崇拜。这样的“御神木”通常会保存在较大的神社中。然而,志志岛的“大楠”伫立于绿意葱郁的深山中,充满了神秘的生命力。

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

志志岛旁边便是作为“濑户内国际艺术祭2019”秋季会期(2019年9月28日〜11月4日)舞台的粟岛(Awashima)。

粟岛是一座曾设立日本第一家海员培养学校的船员之岛,是可以观赏为夜里大海披上美丽色彩的海萤的日本屈指有数的景点。另外,在此还可观赏各处的独特艺术物体

文中将为大家推荐可以品味志志岛和粟岛魅力的一天1夜观光路线!

8:30-8:50 搭乘渡轮从宮下港前往志志岛!

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

前往志志岛的话,首先去位于三丰市的宮下港。在这里,搭乘8:30发船的渡轮

※宮下港附近有停车场
※搭乘巴士前往宮下港时,可从JR予讃线的诧间(Takuma)站徒歩25分、又或搭乘7:59发车的巴士“诧间线”,在巴士站“诧间厅舍”下车。巴士每逢周日、假日停运。

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

可在船内的自动贩卖机购票。到志志岛为340日元。

9:00ー11:00 朝充满神秘生命力的神木“大楠”进发!

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

一到达志志岛,便赶快朝名树大楠前进。这里有乌龟造型的可爱箭头(图右上)和写着“志志岛大楠”(图左上)的贴纸,可以作为记号哦。

在都会里,到处都是汽车和轻轨列车、商店的音乐等人工声音。可是,在连一辆汽车也没有的志志岛上,可以听见的只有虫鸣、鸟声和草木的沙沙作响。步行于山间,您大概会为交织于自然中的壮丽管弦乐倾倒。

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

步行30分左右即可来到“大楠”。

这株高约40米、树龄约1,200年的“大楠”,伫立于濑户内海视野美不胜收的山中腹地。靠近它,就能感受到身上仿佛也流淌着它的強大生命力。

眺望静观人间生生死死1,000年以上的这株巨木,令笔者感到琐碎烦恼尽消,心情变得平和。您如果也来到“大楠”这里的话,请安静地倾听自己所感受到的一切。

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

从“大楠”稍走几步,便可前往景色优美的休憩场所和山顶。建议体力不错的人前往看看。聆听远处传来的船只“呜...”的汽笛声,望着鸟儿悠然飞翔的样子,会令自己的心情变得如在梦中一般。

11:00-12:00 在休憩场所“Kusukusu”稍事休息

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

从“大楠”周围散步回来后,可以去临港的“志志岛的休憩处 Kusukusu”。

这里是对“大楠”一见钟情而移居此地的一对夫妇所经营的休憩场所。可以享用冰淇淋和花草茶等饮料,还可以购买深爱志志岛的艺术家们创作的绘画明信片和陶器。

在由古民居翻修的“Kusukusu”里,充满令人联想起日本昭和时代的复古氛围。在照进柔和光线的木造建筑内,时光的流逝仿佛也变得十分缓慢。

12:00-13:00 前去会会岛内的山羊

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

在“Kusukusu”休息之后,在下一趟船的到来之前,不妨在岛内稍稍散步。

港口附近,饲养着可爱的山羊群。看着不认生的它们吃草的样子,自己的心情大概也会变得悠然自得。

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

沿海漫步,便有许多小屋映入眼帘。这些是志志岛御墓。在志志岛上,曾经盛行将死者土葬、并在上面造起如家的形状一般的墓。虽然土葬的习惯没延续下来,但当地居民至今仍然每日扫墓。

尽管肉体已不复存在,而灵魂仍然活在这个家中,守护着我们大家。想到这些,不知为何,心里感到十分温暖。此地对于当地居民们来说是重要的场所,请注意不要破坏。

13:05ー13:35 从志志岛前往粟岛!

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

从志志岛开往粟岛的渡轮,在13:05出发。其次要等到16:40为止才有船,请注意不要晚点。大约30分即可到达粟岛。到达港口后,便有可爱的艺术作品迎面而来哦。

※本文所介绍的“Awaloha食堂”和“Le-port 粟岛”均位于粟岛西侧。渡轮途中可停泊的“上新田”在粟岛的东侧,请注意不要下错了地方。

13:45-15:00 前往深受艺术家们喜爱的咖啡店“Awaloha食堂”

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

沿着最开始的道路左拐,继续沿海漫步。

【香川】神秘の離島へ!大楠とウミホタル、アートを巡る志々島・粟島の1日旅

Picture courtesy of 三丰市观光交流局
走上5分左右,可看见以让人联想起濑户内海大海的各种装饰物装饰的”Awaloha食堂“。

【香川】神秘の離島へ!大楠とウミホタル、アートを巡る志々島・粟島の1日旅

Picture courtesy of 三丰市观光交流局
在”Awaloha食堂”提供使用了粟岛出产食材的各种料理。

推荐的是,使用了鲈鱼和鲻鱼的“Awaloha定食”(含税价1,900日元)。鲈鱼和鲻鱼在水质不清的场所成长会变得很腥臭,在都市一般不太食用。此地提供的是仅在海水清澈的粟岛才可尝到的绝品美食。

【香川】神秘の離島へ!大楠とウミホタル、アートを巡る志々島・粟島の1日旅

Picture courtesy of Awaloha食堂
经营“Awaloha食堂”的夫妇,作为艺术家和岛上居民沟通的桥梁,自2010年以来,为“濑户内国际艺术祭”提供了不少支援。

因此,在“Awaloha食堂”里到处都有艺术家亲手制作的物品。比如“Awaloha咖喱饭”(含税价1,300日元)。这道以粟岛形状盛盘的米饭,用于摆盘的模板就是出于喜欢“Awaloha食堂”的艺术家之手。

【香川】神秘の離島へ!大楠とウミホタル、アートを巡る志々島・粟島の1日旅

Picture courtesy of 三丰市观光交流局
支援艺术家们的“Awaloha食堂”的店主夫妇还有一个想法,那就是“让岛上的爷爷奶奶们充满活力”。因此,该店也提供爷爷奶奶们年轻时在日本曾风靡一时的甜点“pudding à la mode(世界布丁)”和各种芭菲。

来到“Awaloha食堂”,可能会看见浮现年轻时代回忆的、和奶奶开心约会的爷爷的身影哦。

15:00-16:00 前往拥有100年以上历史的木造建筑“粟岛海洋纪念馆”

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

用餐之后,前往今日的住宿地“Le-port 粟岛”。入住时间为16:00开始,可以把行李放在前台哦。

然后,可以前往位于同一地带的“粟岛海洋纪念馆”参观。

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

在粟岛,1897年设立了日本第一家海员培养学校。从这里成才的海员们,已经乘着商业船只跑遍了世界各大洋。

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

1987年该校废止,当时的木造建筑作为“粟岛海洋纪念馆”,得到仔细保管,留存至今。在馆中散步,仿佛可以听见当时的年轻人的脚步声呢。这座建筑氛围极佳,有喜欢角色扮演的人士在此拍摄写真。

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

来到“粟岛海洋纪念馆”的人绝对想要造访的是位于1楼的展览室“Sokosoko想像所”。这里展示着艺术家日比野克彦(Hibino Katsuhiko)先生在粟岛海底发现的各种物品,访客一边想象着“它为什么会漂到了这里?”,一边在绘图纸上写了下来。

藤壶上带着的绳子、有着不可思议造型的漂流木、破破烂烂的砖瓦等,展品各式各样。大概也会有来自贵国的物品哦。

16:00-18:00 探访粟岛名品航标艺术

【香川】神秘の離島へ!大楠とウミホタル、アートを巡る志々島・粟島の1日旅

粟岛上,有当地居民们敬拜之地梵音寺、落日景点西滨、优美的绝景景点城山(Jyonoyama)等看点。不过,笔者推荐的是,不带地图,自由地散步看看。

海边安静地摇曳着的船只、深受岛上居民尊敬的小小神社、反映着一轮又一轮的历史年轮的古民居……。漫无目的地来回走动之间,放眼望去皆是如宝藏一般的风景。

【香川】神秘の離島へ!大楠とウミホタル、アートを巡る志々島・粟島の1日旅

在粟岛散步时,不时可看见可爱的艺术作品。这一处是以航标创作的艺术。它出于在岛上居住的艺术家之手,从20年以前开始创作,现已成为粟岛的知名作品。

航标的表情各有不同。有的天真无邪地笑着、有的害羞地微笑着、有的像是快要睡着一般・・・。“有着这样表情的人们也就在身旁呢”,抱着这样的想像观赏作品,心情会变得十分愉快。

距此地稍远的地方,在粟岛的东侧,还有聚集了众多航标艺术的”Buibuigaaden“。

18:00-20:00 在“Le-port 粟岛”享用晚餐

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

Picture courtesy of Le-port 粟岛
返回“Le-port 粟岛”,享用晚餐。这家店提供使用当季食材制作的日本全套料理怀石料理。对于在意具体有那几道菜的人士,请在预约时进行确认。

还可以提供烧烤。预约时可咨询看看。

20:00左右观赏梦幻般的海萤景观

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

Picture courtesy of Le-port 粟岛
在“Le-port 粟岛”,举办以住宿客人为对象的海萤观赏会。海萤是一种生活在海中的小小甲壳类动物。受到刺激时会发出蓝光。

因为粟岛周围海水清澈,有很多海萤。如果捕捞上这些海萤,撒在沙滩上,就会变得如光之花园一般。

不同于人工灯彩,海萤的光不可思议地充满宁静感。顶上是美丽星空、下面有海萤的蓝光、耳边仅传来波涛和海风的声音……。一定会成为您永生难忘的一夜。

【香川】別世界へダイブ!神秘の大楠とアート・海ホタルを巡る志々島・粟島の1日旅

在“Le-port 粟岛”,除酒店内的双床间外,还可以住在露营帐篷里。通过这种方式,更能令您深刻体会到粟岛之夜哦。

次日上午,从宮下港返回的船只各有7:25和11:30的两班。“Le-port 粟岛”提供早餐。

环游志志岛和粟岛之际的注意事项

环游志志岛和粟岛之际,希望大家能注意以下几点事项。

1.“Awaloha食堂”仅周五、周六、周日、假日营业。此外,“Le-port 粟岛”在11:30~14:00为午餐时间。在“Awaloha食堂”关门的日子,可以利用“Le-port 粟岛”。

2.海萤观赏会在6~9月的季节限期举办。关于正确的举办期间,请咨询“Le-port 粟岛”。

3.志志岛上有“志志岛的休憩处 Kusukusu”、粟岛上有临港的“岛上便利店Takeuchi”等店,出售点心和饮料。因为偶尔会不定期休息,建议自行携带饮料和点心。

4.前往志志岛、粟岛之际,也可灵活使用海上出租车。搭乘人数众多时,或者想要更为灵活地出行时,这种交通方式非常便利。不过仅可使用日语应答,请向志志岛振兴合同会社Iseya咨询。使用志志岛振兴合同会社的服务时,1~3人去往宮下港→志志岛之间的费用为3,000日元。

5.志志岛在5~9月虫子很多。推荐带上防虫喷雾。

6.搭乘渡轮的话,另付200日元便可搭乘自行车。

7.在志志岛和粟岛,有的景点不提供英文和中文的语言说明。为预防起见,请参考日本旅行之际有用的日语短语的相关MATCHA文章

此外,去往粟岛的话,从距离宮下港驱车10分钟左右的须田港前往也十分便利。

周边有父母滨等众多看点

位于香川县的濑户内海,以海面平稳为特征。还有,在志志岛和粟岛更能清楚地听见宛如摇篮曲一般的濑户内海的波涛声。请一定参考本文,前往当地寻找自己独有的宝藏吧!

邻近粟岛和志志岛、有被誉为“日本第一落日景点”的父母浜等各种看点。来访粟岛和志志岛之际,也请务必在附近周游看看!

In cooperation with 志志岛的休憩处 Kusukusu、Awaloha食堂、Le-port 粟岛

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词

微博 QQ