新型冠狀病毒的相关资讯

日本人手一张交通IC卡,你所不知道的小知识大解密!

日本人手一张交通IC卡,你所不知道的小知识大解密!

Translated by MATCHA_Cn

作者 chia

东京 2020.04.06 收藏

在日本几乎人手一张的卡“交通IC卡”,种类超过十数种,也成为许多人的搜藏目标,今天让MATCHA的交通卡铁道宅来告诉你,关于交通IC卡豆知识与珍藏卡片点点名!

在日本几乎人手一张的卡是什么卡?答案就是交通IC卡!不只是搭乘大众交通工具,还能在便利商店小额付款。全日本的交通IC卡种类超过十数种,更有不少限定款式成为许多人的搜藏目标,今天让MATCHA的交通卡铁道宅来告诉你,关于交通IC卡小知识,来次珍藏卡片点点名!

日本最初的交通IC卡

JR Suica西瓜卡

日本第一张交通IC卡就是俗称西瓜卡的Suica。 2001年诞生,由JR东日本发行,主要适用范围为东京与关东区,也是现在可使用范围最广的交通IC卡。

JR Suica西瓜卡

因为可以“スイスイ(suisui)”地轻松快速通关,加上Suica发音同西瓜日文发音,便从善如流地将西瓜绿色作为卡片主色系,Suica西瓜卡正式诞生。

JR Suica西瓜卡第二代设计

照片为2004~2008年的第二代设计版Suica。
目前的Suica设计为第四代,大家所熟悉的企鹅是在2004年第二代设计才登场,当初还是侧面姿态,直到2008年的第四代设计,才正式转过头来与大家面对面。

单峰 vs 双峰

交通IC卡的卡片分有两种类:单峰双峰,所谓的“峰”指的是卡片右侧的高低处 ,日文称作“くぼみ(kubomi)”。

九州SUGOCA

有高低差的理由有两个,一是让视障者可以用手摸出交通IC卡,与其他卡片做区隔;二是单峰与双峰各自代表可记名与不可记名。

交通IC卡记名与非记名

左侧为特殊卡,右侧为一般卡。
日本的交通IC卡记名方式是将持有者的姓名、年龄、通勤路线等,详细印在卡面上,但如果是高地差有两个的双峰卡片,是不能记名的。通常特殊纪念卡为了保持图案完整,都会是双峰卡片。

冲绳OKICA

不过冲绳单轨的OKICA比较特别,是完整的无高低差的卡片。

每张都叫“ka”?

日本各地交通IC卡

仔细瞧瞧全日本的交通IC卡们,你会发现以“ka”结尾的占了一半以上,这个“ka”就是卡片英文card的意思。 “ka”发音也同日语“か”的发音,所以许多交通IC卡的名字都是大玩英语日语谐音梗,许多更会融入地方方言。

琴平电铁IruCa

如香川县高松市的琴平电铁的交通IC卡IruCa ,日语“需要吗”跟“海豚”的发音都是“いるか(iruka )”,代表琴电时时刻刻都在提醒自己是否被居民所需要。也因此琴电的吉祥物是蓝色海豚“ことちゃん”。

仙台市交通局icsca

宫城县仙台市交通局发行的icsca,名称来自于仙台方言“行くすか”,意思为“出发吗”(※1)吉祥物的麻雀,则是来自当地知名家族伊达家,也就是战国武将“伊达政宗”的家纹“竹之雀”。
※1. “出发吗”标准日语是写作“行きますか”

发行处解密,就看编号开头的英文字

交通IC卡背面右下方,有一排黑底17位英文数字的编号,开头的两个英文字母是卡片发行处的缩写。

交通IC卡背面

E=JR EAST(JR东日本)
JW=JR WEST(JR西日本)
TP=Trans Pass(名古屋区的manaca)

研究缩写其实也很有趣呢!

什么?发行处居然有两个地方?

名古屋MANACA

通常交通IC卡都会是同一个地方负责发行,但是名古屋地区的manaca却有两个诞生地,分别是エムアイシー名古屋交通开発机构。在名古屋铁道(名铁)购买的卡片由前者发行,正面右下方会有星星,其他名古屋交通单位购买的则为后者发行,但编号英文都是TP。

10张交通IC卡互通用,一卡在手轻松走遍日本

日本人手一张交通IC卡,你所不知道的豆知识大解密!

2013年开始,日本交通IC卡互相整合,让地区交通IC卡也可在其他地方使用,目前总共有10张交通IC卡相互通用,包括Suica、Kitaca、PASMO、manaca(マナカ)、TOICA、PiTaPa、 ICOCA、はやかけん、nimoca、SUGOCA。 (照片只差PiTaPa与nimoca就全部到齐了)

最可惜的交通IC卡

日本人手一张交通IC卡,你所不知道的豆知识大解密!

被认为全日本最可惜的交通IC卡,是福井县福井市的“ICOUSA”,这张卡仅能使用于乘坐福井市区循环巴士,2011年发行至今,只有不到2,400张。这张交通卡是为体谅长者,避免一直掏零钱所诞生的卡片,加上市区循环巴士只有四条路线,所以这个发行结果也不意外。

珍藏限定卡片点点名

日本限定交通IC卡

最会办限定、限量活动的日本,交通IC卡当然也不例外,各式各样的限定卡片让粉丝心超痒,想尽办法都要入手,照片只是冰山一角。

东京车站100周年纪念Suica

庆祝东京车站开业100周年,于2015年推出纪念Suica,细致线条绘出的东京车站超美,加上是限量发售,在当时可以说是一卡难求。

琴平电铁100周年纪念IruCa

小编要私心特别介绍的,是琴平电铁开业100周年,吉祥物“ことちゃん”结婚时特别推出的纪念版IruCa。从外包装就是满满的祝贺感,里面还有谢谢大家祝福的发言,重点是! “ことちゃん”与太太“ことみちゃん”怎么可以这么可爱啦!

特别感谢交通卡铁道宅秋元大大!

日本人手一张交通IC卡,你所不知道的豆知识大解密!

这次文章中所出现的卡片, 几乎都是抹茶工程师,交通卡铁道宅的秋元大大所提供!喜爱铁道的他,会真正坐过那段铁道并入手那张交通卡,才不是随便上网买纯扩展搜藏,是真真正正拥有热情的交通卡铁道宅啊!

日本旅游杂志_抹茶MATCHA的微博:Matcha 与当地人同趣的日本旅游指南

喜欢这篇文章的话记得下载APP收藏哦!

Kyoto Travel Guide

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词