間違まちがえやすい　日本語にほんご「きて」「きって」

本サービスにはプロモーションが含まれています

日本語(にほんご)を　勉強(べんきょう)する　人(ひと)が　間違(まちが)えやすい　言葉(ことば)　について、4コマ　漫画(まんが)で　紹介(しょうかい)　します。

Written by

MATCHA

MATCHA編集部のアカウントです。訪日旅行者の知りたい日本の役立つ情報や、まだまだ知られていない隠れた日本の魅力を発信します。

林(リン)は　コンビニconvenience storeで　アルバイトpart time jobを　しています。
ある日(ひ)、お客(きゃく)さんが　カウンターcounterで　「きってください」と　言(い)いました。

<ruby>間違<rt>まちが</rt></ruby>えやすい　<ruby>日本語<rt>にほんご</rt></ruby>「きて」「きって」

日本語にほんごの　小ちいさい　「つ」に　気きをつける

林リン)には、「きってください」が　「来(き)てください」と聞(き)こえました。
日本語(にほんご)の　小(ちい)さい「つ」は、音(おと)が　ない　一拍(いっぱく)（※)です。

きって：kitte

きて　：kite

このように、アルファベットalphabetで　書(か)くと、「tt」の　音(おと)に　なります。

ほかの　例(れい)を　見(み)てみましょう。

小ちいさい「つ」で　意味いみが　変かわる　言葉ことば

小ちいさい「つ」が　あるときと　ないときで　意味いみが　違ちがう　言葉ことばが　あります。

ことば	よみかた	英語えいご
行いってください	itte kudasai	please go
言いってください	itte kudasai	please say
いてください	ite kudasai	please stay
知しっています	shitte imasu	I know
しています	shite imasu	I’m doing

小ちいさい「つ」で　ていねいさが　違ちがう　言葉ことば

小ちいさい「つ」が　あるときと　ないときで　ていねいさが　違ちがう　言葉ことばが　あります。

ことば	よみかた	英語えいご	ていねいさ
まって	matte	wait	カジュアルcasual
まて	mate	wait	ラフrough
たって	tatte	stand up	カジュアルcasual
たて	tate	stand up	ラフrough

意味いみは　同おなじでも　ていねいさが　違ちがいます。

【※単語たんご】

一拍いっぱく：one beat

正ただしい　例れい

一緒いっしょに　読よみましょう

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto

Written by

MATCHA

MATCHA編集部のアカウントです。訪日旅行者の知りたい日本の役立つ情報や、まだまだ知られていない隠れた日本の魅力を発信します。

この記事きじに書かいてあることは記事きじを　書かいたときの　情報じょうほう(information)です。あなたが　この記事きじを　読んでいるときには　商品しょうひん(売うっている　もの)や　サービスserviceが　変かわっているかもしれません。行いく前まえに　もう一度いちど　確認かくにんして　ください。