日本語にほんごを　学まなべる　サイトsite「つながる　ひろがる　にほんごでの　くらし」使つかっている人ひとに　話はなしを　聞ききました

間違まちがえやすい　日本語にほんご「助たすけて」「手伝てつだって」

article thumbnail image

日本語(にほんご)を　勉強(べんきょう)する　人(ひと)が　間違(まちが)えやすい　言葉(ことば)　について、4コマ　漫画(まんが)で　紹介(しょうかい)　します。

2019.12.19

音声おんせい(voice)の　ダウンロードdownloadは　こちら(お金かねが　かかります)

アメリカ人じんの　クリスティーヌは、生(い)け花(ばな)(flower arrangement)を　しています。

先生(せんせい)は、クリスティーヌが「助たすけて　ください（Please help me!）」と言(い)ったので、びっくりしました。

<ruby>間違<rt>まちが</rt></ruby>えやすい　<ruby>日本語<rt>にほんご</rt></ruby>「<ruby>助<rt>たす</rt></ruby>けて」「<ruby>手伝<rt>てつだ</rt></ruby>って」

「助たすけて」と「手伝てつだって」

日本語にほんごには　「to help」の　ことばが　２つ　あります。

「助たすける」と「手伝てつだう」です。

助たすける

病気(びょうき)、災害(さいがい)から　救(すく)う（save,rescue）

助(たす)けるの　漢字(かんじ)は　力(ちから)（power）が　あります。

例(れい)：つなみのとき、人(ひと)を　助たすけた。

手伝てつだう

人(ひと)の　仕事(しごと)を　いっしょに　してあげる。

手伝(てつだ)うの　漢字(かんじ)は　手(て)（hand）が　あります。

例(れい)：お母(かあ)さんの　料理(りょうり)を　手伝てつだった。

花(はな)を　選(えら)ぶときには、「手伝(てつだ)って　ください」を　つかったほうが　いいですね。

正ただしい　例れい

<ruby>間違<rt>まちが</rt></ruby>えやすい　<ruby>日本語<rt>にほんご</rt></ruby>「<ruby>助<rt>たす</rt></ruby>けて」「<ruby>手伝<rt>てつだ</rt></ruby>って」

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto

音声おんせい(voice)の　ダウンロードdownloadは　こちら(お金かねが　かかります)

一緒いっしょに　読よみましょう

この記事きじに書かいてあることは記事きじを　書かいたときの　情報じょうほう(information)です。あなたが　この記事きじを　読んでいるときには　商品しょうひん(売うっている　もの)や　サービスserviceが　変かわっているかもしれません。行いく前まえに　もう一度いちど　確認かくにんして　ください。

MATCHA
ことば
間違まちがえやすい　日本語にほんご「助たすけて」「手伝てつだって」