間違まちがえやすい　日本語にほんご「はな」

本サービスにはプロモーションが含まれています

日本語(にほんご)を　勉強(べんきょう)する　人(ひと)が　間違(まちが)えやすい　言葉(ことば)　について、4コマ　漫画(まんが)で　紹介(しょうかい)　します。

Written by

MATCHA

MATCHA編集部のアカウントです。訪日旅行者の知りたい日本の役立つ情報や、まだまだ知られていない隠れた日本の魅力を発信します。

日本語(にほんご)には、同(おな)じ　音(おと)の　言葉(ことば)が　たくさん　あります。
たとえば　「雨(あめ)」と「飴(あめ)」、「橋(はし)」と「箸(はし)」などです。

生(い)け花(ばな)(flower arrangement)の　先生(せんせい)は「はな」と言(い)いました。
クリスティーヌは　「花(はな)」だ　と思(おも)いましたが、ちがうようです。

日本語にほんご	英語えいご
花はな	flower
鼻はな	nose

発音(はつおん)(言(い)うときの　音(おと))は　同(おな)じです。

ピッチアクセント(言(い)うときの　音(おと)が　高(たか)かったり、低(ひく)かったりすること：pitch accent)は　少(すこ)し　違(ちが)います。
そして、ときどき　同(おな)じ　日本(にほん)でも　場所(ばしょ)で　違(ちが)うことが　あります。

「花(はな)」と「鼻(はな)」　どちらか　わからないとき、
たいてい　文脈(ぶんみゃく)（context）で　考(かんが)えますから、わかります。

ときどき　花(はな)に、「お」を　つけて　「お花(はな)」と言(い)う人(ひと)も　います。

正ただしい　例れい

もし、生(い)け花(ばな)の　先生(せんせい)の　ように「鼻(はな)が　むずむずする」と言(い)う　人(ひと)が　いたら、下(した)の　絵(え)のように　言(い)いましょう。

※…アレルギー：英語えいごで　allergyの　こと。

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto

一緒いっしょに　読よみましょう

Written by

MATCHA

MATCHA編集部のアカウントです。訪日旅行者の知りたい日本の役立つ情報や、まだまだ知られていない隠れた日本の魅力を発信します。

この記事きじに書かいてあることは記事きじを　書かいたときの　情報じょうほう(information)です。あなたが　この記事きじを　読んでいるときには　商品しょうひん(売うっている　もの)や　サービスserviceが　変かわっているかもしれません。行いく前まえに　もう一度いちど　確認かくにんして　ください。