旅行りょこうの 写真しゃしんを 使つかって おうち時間じかんを たのしもう! 「Digital Häagen Cup」

東京とうきょうの 日本にほんらしい カフェcafeで ちょっと やすみませんか。「船橋屋ふなばしやこよみ広尾ひろお本店ほんてん

福島

Translated by rei sugimoto

Written by Jasmine O

船橋屋(ふなばしや)こよみ 広尾(ひろお)本店(ほんてん)は、渋谷(しぶや)や 六本木(ろっぽんぎ)の 近(ちか)くの 静(しず)かな 場所(ばしょ)に ある 日本(にほん)らしい カフェ(café)です。東京(とうきょう)の にぎやかな 場所から はなれるのに ちょうど いい このお店(みせ)では、あまいものや 抹茶(まっちゃ)などを 楽(たの)しむことが できます。

広尾ひろお——おしゃれなstylish お(みせ)や カフェが ある 東京(とうきょう)の (しず)かな 場所(ばしょ)

hiroo

東京(とうきょう)メトロ日比谷(ひびや)(せん)の 六本木(ろっぽんぎ)(えき)と 恵比寿(えびす)(えき)の (あいだ)に あって、さらに 渋谷(しぶや)にも (ちか)い 「広尾(ひろお)」は、東京(とうきょう)の (なか)でも (いえ)が (おお)い 場所(ばしょ)として 有名(ゆうめい)です。
だから 旅行(りょこう)で ()(ひと)が ()くことは あまり ありません。しかし、(ちい)さい お(みせ)や レストランが (おお)く、(みどり)も (おお)くて (ある)きやすい (うつく)しい 場所(ばしょ)です。

にぎやかな 場所(ばしょ)から はなれて、(しず)かな 東京(とうきょう)を ()りたい(ひと)には、とても いい 場所(ばしょ)でしょう。
週末(しゅうまつ)(※)、 ゆっくり できる 場所(ばしょ)を (さが)していたときに、筆者(ひっしゃ)(※)は この場所(ばしょ)を ()つけました。東京(とうきょう)に ()らして、6ヶ月(かげつ)ぐらいのときです。

そして、筆者(ひっしゃ)が (さが)しているような ゆっくり できる 1(けん)の カフェcafeを ()つけました。

【※単語たんご

  • 週末しゅうまつ:weekend
  • 筆者ひっしゃ:writer
  • 船橋(ふなばし)()こよみ 広尾(ひろお)本店(ほんてん)」—日本(にほん)の あまいものを ()べて ゆっくりしよう

    koyomi

    船橋ふなばしこよみ広尾ひろお本店ほんてん

    船橋(ふなばし)()こよみ 広尾(ひろお)本店(ほんてん)」(以下(いか)、こよみ) は 広尾(ひろお)(えき)から (ある)いて 2(ふん)で ()くことができます。素敵(すてき)な お(みせ)が (なら)んだ (とお)りに ある 日本(にほん)らしい カフェです。
    抹茶(まっちゃ)や 日本(にほん)(ちゃ)を はじめ、伝統(でんとう)(てき)な スイーツsweetsや オリジナルのoriginal メニューmenuが あります。筆者(ひっしゃ)は 日本(にほん)らしい デザートdessertが ()きなので、お()()りの(※) 場所(ばしょ)に なりました。

    こよみは 和菓子(わがし)(※)の おいしさを (わか)い (ひと)たちにも ()ってもいたいと (かんが)えて、「船橋(ふなばし)()」が (つく)りました。
    船橋(ふなばし)()は、1805(ねん)に できた 有名(ゆうめい)な 和菓子(わがし)の 会社(かいしゃ)です。
    (いま)関東(かんとう)(※)に 25の お(みせ)が あります。

    こよみでは、船橋(ふなばし)()で 有名(ゆうめい)な くず(もち)(※1)を ()べることが できます。
    そして 和菓子(わがし)で 使(つか)う ()(もの)を 使(つか)って (つく)った この(みせ)だけの プリンpuddingや 日本(にほん)らしい スイーツも ()っています。
    (ちゃ)と 日本(にほん)らしい スイーツを ゆっくりと (たの)しむことが できる お(みせ)です。
    ※1:くず(もち)……乳酸(にゅうさん)発酵(はっこう)(※)の 小麦(こむぎ)澱粉(でんぷん)(※)を 使(つか)った (もち)大豆(だいず)(※)を 焙煎ばいせんして(※) (つく)った きな()(※)と、(くろ)(みつ)(※)が かかっている。

    koyomi sweets to go

    1Fで ()(かえ)るための お菓子(かし)を ()っています。
    くず(もち)などの 和菓子(わがし)を ()うことが できます。

    koyomi

    2Fは カフェです。テーブルtableの (せき)と カウンターcounter tableの (せき)が あります。
    テーブルの (ちか)くには (おお)きな (まど)が あり、あたたかい (ひかり)が (はい)ってきて、ゆっくり できる 場所(ばしょ)を (つく)っています。

    【※単語たんご

  • りの:favorite
  • 和菓子わがし:Japanese sweets
  • 関東かんとう:the Kanto region
  • 乳酸にゅうさん発酵はっこう:lactic acid fermentation
  • 小麦こむぎ澱粉でんぷん:wheat starch
  • 大豆だいず:soy
  • 焙煎ばいせんする:roast
  • きな:roasted soybean flour
  • 黒蜜くろみつ:brown sugar syrup
  • オススメのrecommend スイーツ

    kuzu mochi matcha

    スイーツや フードfoodは ぜんぶ (しつ)(※)の いい ()(もの)で (つく)っています。そして、(うつく)しい 料理(りょうり)が たくさん あります。
    いくつかの お総菜(そうざい)(※)が セットsetの 料理りょうりも、 ランチタイムlunch-time(11:30~15:00(LO))に ()べることができます。

    「こよみ」とは 日本語(にほんご)で カレンダーcalendarのことです。
    (なつ)の かき(ごおり)など、その季節(きせつ)だけの メニューも あります。

    以下(いか)は スイーツが ()きな(ひと)に オススメの メニューです。
    メニュー(ひょう)(※)には 日本語(にほんご)で ()いて ありますが、それぞれ 写真(しゃしん)が ついているので 注文(ちゅうもん)(※)しやすいですよ。

    【※単語たんご

  • しつ:quality
  • 惣菜そうざい:side dish
  • メニューひょう:menu
  • 注文ちゅうもん:order
  • くずもちプリン

    船橋(ふなばし)()の くず(もち)は、船橋(ふなばし)()が できてから ずっと 人気(にんき)の スイーツです。
    発酵(はっこう)させて(※) (つく)る くず(もち)は、乳白色(にゅうはくしょく)(※)で (やわ)らかい スイーツです。

    Teatime Away From Crowds: Funabashiya Koyomi Near Shibuya

    こちらは、くず(もち)プリン(税込(ぜいこみ)(※) 670(えん))です。
    伝統(でんとう)(てき)な くず(もち)の 原料(げんりょう)(※)で (つく)っています。

    Teatime Away From Crowds: Funabashiya Koyomi Near Shibuya

    かわいい この スイーツは、クリーミーcreamyですが (かる)い (しょっ)(かん)(※)です。
    ちょうど いい (りょう)(※)なので、よく ()べた 気持(きも)ちになる デザートdessertでしょう。

    【※単語たんご

  • 発酵はっこうさせる:ferment
  • 乳白色にゅうはくしょく:milky white
  • 税込ぜいこみ:tax included
  • 原料げんりょう:material
  • 食感しょっかん:food texture
  • りょう:amount
  • 抹茶まっちゃ くずもち3セットset

    kuzu mochi matcha set

    くず(もち)を ()べたい あなたへ、もう1つの オススメは、(あたた)かい 抹茶(まっちゃ)との セットです。
    写真(しゃしん)は、抹茶(まっちゃ) くず(もち)3()れ セット(税込(ぜいこみ)670(えん))。
    (やわ)らかくて もっちりしたchewy くず(もち)に、おいしい きな()と (くろ)(みつ)が かかっています。

    kuzu mochi matcha set

    濃厚(のうこう)な(※) 抹茶(まっちゃ)の (にが)み(※)と、くず(もち)の (あま)みは 一緒(いっしょ)に ()べることで より おいしく なります。

    【※単語たんご

  • 濃厚のうこうな:rich
  • にがみ:bitter
  • Japanese Tea Set 薔薇ばらちゃ

    japanese tea set

    抹茶(まっちゃ)タピオカpearlが (はい)っている ミルクティーmilkteaラテlatteなど、こよみでは いろいろな ()(もの)を (たの)しむことが できます。
    こちらは、 Japanese Tea Set(税込(ぜいこみ)700(えん))の 薔薇(ばら)(ちゃ)です。玉露(ぎょくろ)、ほうじ(ちゃ)薔薇(ばら)(ちゃ)から (えら)ぶことが できます。

    薔薇(ばら)(ちゃ)は 中国(ちゅうごく)の 緑茶(りょくちゃ)に バラroseを ブレンドしたblendものです。
    (はな)の いい においが する おいしい お(ちゃ)で、デザートと 一緒(いっしょ)に ()むのに ちょうど いいです。

    くず餅入もちいり 特製とくせい 白玉しらたまあんみつ(テイクアウトtakeout)

    anmitsu

    (みせ)を ()る (まえ)に、1Fで ()(かえ)りの スイーツを ()っていって くださいね。
    こちらは、くず(もち)が (はい)った 特製(とくせい)(※) 白玉(しらたま)あんみつ(税込(ぜいこみ)540(えん))です。
    寒天(かんてん)(※)、こしあん、みかんなどが (はい)った (むかし)から ある あんみつに、特製(とくせい) くず(もち)が (はい)っています。

    anmitsu

    ()きな (うつわ)(※)に あんみつを ()れて ()べるのも いいですね。
    いろいろな (あじ)と (しょく)(かん)で、(くち)(なか)に (しあわ)せで いっぱいに なります。
    (くろ)(みつ)を かけると、さらに (あま)さを (たの)しむことが できます。

    テイクアウトの スイーツも (つく)ったばかりのものなので、()ったら 2日(ふつか)以内(いない)に ()べましょう。

    【※単語たんご

  • 特製とくせい:specially made
  • 寒天かんてん:agar
  • うつわ:container
  • 広尾ひろおに ある スイーツの オアシスoasis

    koyomi

    こよみは、お(ちゃ)や 日本(にほん)らしい スイーツが ()きな(ひと)にとって ゆっくりできる 時間(じかん)を (たの)しむことが できる カフェです。
    にぎやかな 東京(とうきょう)から (はな)れて (しず)かな 時間(じかん)が ほしいときは、こよみで (やす)んで、まわりを 散歩(さんぽ)してみましょう。

    毎日(まいにち)の (つか)れることや いやなことから (はな)れて、(しず)かで (あま)い 東京(とうきょう)の いつもと (ちが)う (かお)を ()ることが できる お(みせ)です。あなたも ぜひ ()ってみて ください。

    高速こうそくバス・夜行やこうバスで たびしよう! 最安値さいやすねで チケットを さが

    In cooperation with Funabashiya Koyomi Hiroo
    All photos by Monami Ishii

    この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。