¡Gracias! 7 frases japonesas para expresar gratitud

¡Di gracias en japonés!

Incluso si no sabes japonés, se siente muy bien poder expresar tu gratitud en el idioma del país. En este artículo, te presentaremos varias frases que puedes usar para decir “gracias”.

Discount coupons for shopping in Japan: Don Quijote, Bic Camera, AEON, and more!

1. Arigato gozaimasu! / ¡Gracias!

[arigato: gozaimas]

Esta es una forma cortés de decir “gracias”.
Mientras viajas por Japón esta será la frase que probablemente uses más.

“Arigato” es para los amigos

“Arigato” es una frase que seguramente también escucharás con frecuencia.
Ésta es una forma casual para decir “gracias” usualmente usada en un ambiente familiar o de amigos de la misma edad o menores. Pero cuando quieras decir gracias a una persona mayor que tú o a un desconocido, especialmente si es un profesor o un senior en el trabajo, es mejor usar “arigato gozaimasu”.
La mayoría de las personas con las que hablarás durante tu viaje probablemente serán desconocidas así que usa "arigato gozaimasu" en las tiendas o con el personal del hotel.

2. Domo arigato gozaimasu / Muchas gracias

[do:mo arigato: gozaimas]

Esta es para situaciones en las que quieres ser todavía más cortés.

3. Hontoni arigato gozaimasu / Muchísimas gracias

[honto:ni arigato: gozaimas]

Si quieres enfatizar tu aprecio o gratitud puedes decir “hontoni arigato gozaimasu”. Si quieres ser un poco más casual puedes decir hontoni arigato" [honto:ni arigato:].

4. Arigato gozaimashita / Gracias (pasado)

[arigato: gozai mashta]

Cuando quieras decir “gracias” a quien te ayudó en una tienda o al guía de un tour debes usar “arigato gozaimashita” en lugar de “arigato gozaimasu”. Asimismo cuando escribas un mail a alguien que te ayudó durante tu estancia en Japón tras haber regresado a tu país, usa “arigato gozaimashita”.
Si conoces bien a la persona con la que estás hablando, entonces usa la forma casual “arigato”.

Visiting Japan? Book the JR Pass for Whole Japan (7, 14, or 21 Days)

5. Iroiro arigato gozaimashita / Gracias por todo

[iroiro arigato: gozai mashta]

Si alguien te ayudó con varias cosas durante tu viaje, agradécele usando “iroiro arigato gozaimashita”. La versión menos formal es “iroiro arigato”.

“Iroiro” significa “varias cosas”, “muchas cosas” o incluso “todo”.

6. Sumimasen / Lo siento, disculpe

[sumimasen]

・Sumimasen(Cortés)
Si no puedes pronunciar “sumimasen”, puedes decir solamente “suimasen”

・Gomen(Casual)
[gomen]

Si dices “sumimasen” o “gomen” (ambos significan “lo siento”) junto con “arigato gozaimasu”, sonará mucho más cortés.

Ej.

・Arigato gozaimasu, sumimasen.

・Arigato, gomen.

These words are probably words you'll learn as phrases for saying "sorry".

Estas palabras son las que probablemente aprendas para decir “lo siento”.
Ahora, ¿por qué los japoneses dicen “lo siento” cuando quieren dar gracias? Esto es porque al mismo tiempo que agradecen piden perdón por el tiempo o trabajo que le tomó a la otra personas ayudarlos.

Así que, si alguien te ayudó utilizando su propio dinero o tiempo, intenta decir "sumimasen" o "gomen", junto con el habitual “gracias”.

7. ie ie / No no (para nada, no hay problema)

[ieie]

Una frase que escucharás a menudo como respuesta a “arigato gozaimasu” es “ie ie”.
Quizás alguna vez aprendiste que “de nada” en japonés se dice “do itashimashite” pero, en realidad, esta frase es poco usada hoy en día.
Cómo responder cuando te dice “arigato gozaimasu” depende de cada persona y hay muchas variaciones. Sería interesante escribir una lista de todas las formas que escuches cuando digas “gracias”.

Repaso

1. Arigato gozaimasu! / ¡Gracias!
[arigato: gozaimas]

2. Domo arigato gozaimashita / Muchas gracias
[do:mo arigato: gozaimas]

3. Hontoni arigato gozaimasu / Muchísimas gracias
[honto:ni arigato: gozaimas]

4. Arigato gozaimashita / Gracias (pasado)
[arigato: gozai mashta]

5. Iroiro arigato gozaimashita / Gracias por todo
[iroiro arigato: gozai mashta]

6. Sumimasen / Lo siento.
[sumimasen]

7. Ie ie / No, no. (de nada/no hay problema)
[ieie]

¿Qué opinas? ¡Usa estas siete frases para expresar agradecimiento!

Find a hotel room in Japan on Booking.com

Learn Japanese with CafeTalk: Special discount offered by MATCHA