¡Es bueno saberlo! Vocabulario e información sobre productos de belleza japoneses

Probablemente no tengas la mejor experiencia en compras si adquieres cosméticos o productos de belleza en Japón; ya sea que no estés consciente de lo que quieres comprar o que, al comprar algo, te des cuenta que no coincide con tu tipo o tono de piel.

Para tu próximo viaje de compras, preparamos una guía con los kanji –caracteres japoneses– más usados en cosméticoss, así como un poco de información útil acerca de dichos productos.

Productos para el Cabello

白髮染め

Léase: Shiragazome

Este es un tinte especialmente hecho para canas. Difiere del resto de los tintes, ya que se usa únicamente en las regiones canosas del cabello, para emparejar el color de manera natural. No obstante, sé precavido, porque un mal uso también puede dañar tu pelo o cuero cabelludo.

無添加

Léase: Mutenka

Significa “sólo ingredientes naturales”; libre de aditivos artificiales que puedan dañar tu piel, tales como conservadores o colores artificales.

薬用

Léase: Yakuyou

Tal vez pienses que este kanji alude a algún tipo de medicina, pero de hecho significa que el producto es de efecto preventivo (y, como tal, menos agresivo), aunque no contenga ningún tratamiento o medicamiento. Por ejemplo, el shampoo Yakuyou previene la comezón en el cuero cabelludo y tiene un efecto anti-bacteriano.
En general, no podemos afirmar que sea “un tratamiento para”, sino que “puede ayudar con”.

寝ぐせ直し

Léase: Negusenaoshi

Este es un producto para los dolores de cabeza por la mañana. Usualmente, es de efecto inmediato.

洗い流す

Léase: Arainagasu

Sirve para enjuagarse un producto luego de su uso. Si lees “洗い流し不要” en el empaque del producto que compraste, entonces no será necesario usar enjuague.

Rostro

下地

Léase: Shitaji

Este es un primer que se aplica sobre el humectante y debajo de la base de maquillaje. Funciona para proteger tu piel de los cosméticos que vas a colocar después.

日焼け止め

Léase: Hiyakedome

Sirve para proteger tu piel de los rayos UV, en otras palabras, es un bloqueador solar. Si lees ‘止め' al final de una palabra, significa prevención o detenimiento.

崩れにくい

Léase: Kuzurenikui

Significa que el cosmético es menos propenso a caerse a lo largo del día. Este tipo de productos son de larga duración, aunque esto implique dificultad a la hora de removerlos.

高発色

Léase: Kohasshoku

'Hasshoku' significa ‘colorante’ y ‘ko’, en este caso, alude a algo grande, por lo que kohasshoku significa ‘colorante fuerte’. Esta palabra se utiliza para productos de mejillas y labios que parecen muy coloridos en la mayoría de los tonos de piel.