오카자키는 일본과 서양의 매력있는 건축의 보고. 건축 투어 : 프랑스의 유명한 건축가 편

여러분, 안녕하세요! CEC ambassador의 히로세입니다! CEC에서 실시한 투어에 대한 내용과 소감을 전합니다!
이번은, 프랑스 건축계에서 높은 평가를 받고 있는 필리페·샴발레타씨에게, 교토의 건축의 매력을 소개하는 특별한 투어를 제공했습니다.
투어에서는 샴발레타의 요청에 부응하여 교토의 역사적인 건물과 현대적인 건축물을 둘러보았습니다.

건축가:Philippe Chiambaretta씨란.

Philippe Chiambaretta(필리페 샴발레타)는 프랑스에 본사를 둔 세계적으로 유명한 건축가입니다. 프랑스의 École nationale des ponts et chaussées (국립 토목 학교)와 보스턴의 매사추세츠 공과 대학에서 건축을 배운 후, 파리의 리카르도 보필 건축 ​​사무소의 국제 부문을 지휘했습니다. 파리 벨빌 건축 국립학교를 졸업한 후 건축 사무소 PCA-STREAM을 설립했습니다. 현재 건축의 다양한 분야에 정통한 100명 이상의 우수한 멤버와 함께 현대 사회의 문제에 부응하는 건축 작품을 많이 만들어 가고 있습니다. "
PCA-STREAM: https://www.pca-stream.com/en/

일불: 건축가에 의한 건축가를 위한 투어

이번 교토의 모던 건물과 정원에 대한 안내를 세부에 걸쳐 프라이빗 투어를 실시해 주신 것은 교토 교세라 미술관의 디렉터로, 학예원·일급 건축사이기도 한 마에다 나오타케씨입니다. 마에다씨는, 「건축의 일본전」 「모던 건축의 교토」 등, 많은 건축전을 다루고 성공시켜 왔습니다.
필립 씨는 여행 중 혼자 다양한 건물을 둘러보고 돌고있었습니다 만, 투어에서는 단지 볼뿐만 아니라 새로운 발견도 할 수 있도록 헤이안 신궁에서 시작하여 로옴 극장 교토, 무鄰菴, 교토시 교세라 미술관이라는 코스를 짜냈습니다. 순차 통역은 나, 히로세가 실시했습니다.

왼쪽: 마에다 씨 오른쪽: 샴발레타 씨 롬 극장 교토에서

이토 타다타 : 헤이안 신궁 정원의 백사는 프랑스 건축에도 영향

헤이안 신궁 회관에서 맛있는 아침 식사를 취한 후, 아름다운 정원을 산책하고 있던 샴발레타 씨에 합류해, 우선, 헤이안 신궁의 역사에 대해서 마에다씨가 해설.
마에다씨, 일본 건축 정원의 백사는 얇게 퍼지는 물을 표현하고 있다는 것.
샴발레타 씨는 이에 대해 "프랑스에 이것을 본뜬 만든 건축이 있다"고 감탄의 목소리를 들었습니다.
샴발레타 씨는, 설계자인 이토 타다타가 이러한 장대한 건축을 대학원생 때에 다뤘다는 것에도 놀라움의 표정을 보였습니다.

로옴 시어터 교토 : 르 코르뷔지에의 유전자를 계승하는 마에카와 쿠니오

다음으로 향한 곳은 로옴 시어터 교토 입니다. 이 건축은 일본을 대표하는 건축가 마에가와 쿠니오 가 설계한 것으로, 일본에도 팬이 많은 프랑스의 르 코르뷔지에 라는 유명한 건축가에게 배우고, 르 코르뷔지에의 건축의 요소가 로옴 극장의 각 곳에 나타납니다.

무수히 서 있는 기둥은 넓은 공간을 연출하는 르 코르뷔지에의 피로티의 기술이 사용되고 있는 특징의 하나입니다.

이 「피로티」에 관해서, 샴발레타씨가 재미있는 에피소드를 피로해 주셨습니다.

피카소는, 코르비제와 친교가 있어 회식을 하고 너무 마시면 피로티를 지지하는 기둥에 방뇨해, 「피로티는 이 때문에 있다」라고 주장했다고 ​​합니다.

마에다씨가 한층 더 건축에 대한 설명을 해 주셨습니다. 로옴 극장의 난간은 일본의 목조 건축을 이미지하여 만들어졌으며, 난간의 끝은 르 코르뷔지에의 작품을 본뜬 '황소의 모퉁이'를 연상시키는 구조로 되어 있다고 합니다. 코르뷔지에를 존경했는지 상상해 버립니다.

샴발레타 씨는 같은 프랑스 의 건축가로서 마에카와 쿠니오와 르 코르뷔지에의 콜라보레이션, 일본과 서양이 겹치는 건축물의 설명을 듣고, 일본과 프랑스의 문화가 융합한 멋진 건축으로 감개 깊다고 말씀하셨습니다. 했다.

코르뷔지에의 「황소의 뿔」을 연상시키는 마에카와 쿠니오 건축을 올려다 보는 샴발레타

무鄰菴 : 오가와 치베에의 정원에 숨겨진 놀라움의 비밀

로옴 시어터 교토에서 걸어서 5분 정도로, 무등사에 도착했습니다.
무鄰菴는 메이지 유신을 이끌어낸 유신 의 삼걸인 야마가타 아리모쿠가 살았던 저택입니다.
차 사이에서는 이 저택의 오너였던 야마가타 아리모토에 대해서 마에다씨로부터 흥미로운 이야기를 들었습니다. 야마가타 아리모토는 당시의 정치가로서는 드물고 다도에는 그다지 흥미가 없었다고 합니다. 그 대신 조경에 조예가 깊고, 자신이 만든 정원에서 손님을 대접하고 정치의 이야기로 했다고.
정원은, 근대 일본 정원의 선구자로 되는 작정가· 오가와 치베에가 만든 것으로, 히가시야마를 차경으로 한 오가와 치베 에의 수법에 샴바레타씨도 감동되고 있었습니다.
여기서 마에다 씨로부터 퀴즈! "이 시내의 물은 어디에서 온다고 생각합니까?"
정원에는 시내가 흐르고 있습니다만, 이것에는 놀라움의 비밀이 있었습니다. 샴발레타씨는 “모터와 펌프로 순환시키고 있는 것이 아닐까요?”라고 대답했습니다.
대답은! "이 시내의 물은 비와코 호수의 물로, 시가현에서 터널로 당겨 왔습니다! 믿을 수 있습니까?" 네.

왼쪽 : 무鄰菴 입구 중앙 : 히가시야마를 차경으로 한 오가와 치베에의 정원 오른쪽 : 사진 중앙의 원형 돌에서 정원을 바라본다

신구가 훌륭하게 조화를 이룬 교세라 미술관의 건축

마지막으로 마에다씨가 일을 하고 있는 교토시 교세라 미술관으로 향했습니다.

이 미술관 건축은, 마에다 켄지로의 원안에 의한 제관 양식 이라고 불리는 일본양양 절충의 건축입니다.
멀리서 바라보면 동판의 지붕에 의해 일본식으로 보이고, 접근하면 일본 건축의 특징적인 깊은 처마가 없기 때문에 지붕이 보이지 않게 되어 서양식으로 보이는 이상한 건축입니다.
샴발레타 씨는 이 건축의 독특함에 흥미롭게 전망하고 있었습니다.
실은, 이 건축은 프랭크・로이드・라이트 설계에 의한, 구제국 호텔 라이트관(현재는, 메이지촌에 이축) 에도 영향을 받고 있다고 하고, 샴발레타씨도 「구 제국 호텔과 비슷한 곳이 있어요」라고 말했습니다.
미술관의 리뉴얼과 신관은, 국내의 루이비통의 점포를 다루는 아오키 아츠시 씨와 니시자와 테츠오 씨의 디자인 감수에 의한 모던한 건축입니다.
샴발레타 씨는, 신구가 훌륭하게 조화를 이룬 건축에 감탄하고 있었습니다.

투어를 마치자 샴발레타 씨는 "매우 즐겁고 교토 건축의 매력을 잘 이해할 수 있었던 배우는 투어였다"고 칭찬의 말을 받았습니다.

샴발레타씨, 또 부디, 교토에 오세요.
마에다 씨, 감사합니다!

CEC 앰배서더 : 히로세 료 대학: 도시샤 대학 학부: 법학부 출신지: 두바이

Special Thanks : 마에다 나오타케씨 일급 건축사/학예원. 교토시 교세라 미술관 기획 추진 디렉터. 교토 현대 건축 축제 실행 위원.

헤이안 신궁

〒606-8341 교토부 교토시 사쿄구 오카자키 니시텐노초

교토시 교세라 미술관

〒606-8344 교토부 교토시 사쿄구 오카자키 엔카츠지마치 124