เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่น "มาเนคิเนโกะ" แมวกวักนำโชค

แมวกวัก

photo by Pixta

แมวกวัก ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า มาเนคิเนโกะ (招き猫 : Manekineko)
หลายคนน่าจะรู้แล้วว่าคำว่า เนโกะ แปลว่าแมว ส่วนคำว่า มาเนคิ นี้จะแปลว่าเชื้อเชิญ เราจะเห็นเจ้าตุ๊กตาแมวหน้าตาแป้นแล้นยกขาหน้าข้างหนึ่งเหมือนกำลังเชื้อเชิญเราเข้าไป ได้ตามร้านค้าในญี่ปุ่น ท่าทางของตุ๊กตาแมวนี้ก็คล้ายกับตุ๊กตานางกวักของไทยเลยครับ เลยได้รับชื่อภาษาไทยว่าแมวกวัก

เราอาจจะเจอตุ๊กตาแมวกวักที่ยกขาข้างซ้ายบ้างหละ ข้างขวาบ้างหละ ว่ากันว่าการยกขาข้างขวาหมายถึงกวักเรียกเงิน ถ้ายกขาข้างซ้ายหมายถึงกวักเรียกคนเรียกแขก ร้านต่างๆ จึงมักนำมาวางประดับที่ร้านโดยเชื่อว่าจะทำให้ทำมาค้าขึ้น บางทีก็มีตุ๊กตาแมวกวักที่ยกขาทั้ง 2 ข้างเลยนะครับ เรียกทั้งเงินเรียกทั้งแขก ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าแน่เลย

ในปัจจุบันตุ๊กตาแมวกวักถูกทำขึ้นด้วยวัสดุหลากหลาย เช่น ไม้ กระดาษเปเปอร์มาเช่ พลาสติก แต่ต้นตำรับจริงๆ แล้วทำจากดินเผา ตอนนี้ที่จังหวัดไอจิแหล่งผลิตเครื่องปั้นดินเผาชื่อดังก็ยังคงผลิตแมวกวักที่ทำจากดินเผากันอยู่

photo by Pixta
ว่ากันว่าตำนานเรื่องแมวกวักมีต้นกำเนิดที่วัดโกโทคุจิ (Gotoku-ji Temple) ในโตเกียวนี่เอง เรื่องเล่าว่าในวันที่มีฝนฟ้าคะนอง ได้มีแมวตัวหนึ่งมายืนกวักเรียก อีอิ นาโอทากะ ไดเมียวในยุคต้นเอโดะให้เข้าไปในวัด จึงรอดพ้นจากการถูกฟ้าฝ่า อีอิจึงเชื่อว่าที่วัดแห่งนี้เป็นที่สถิตของแมวที่จะนำพาความโชคดีมาให้ และกลายมาเป็นวัดแมวกวักที่โด่งดังจนถึงปัจจุบัน

ด้วยรูปลักษณ์และหน้าตาน่ารักน่าเอ็นดู นอกจากจะเอาไว้ตั้งเรียกโชคลาภแล้ว หลายคนก็นำมาตั้งเป็นของตกแต่งบ้าน หรือเอามาทำเป็นลายของสินค้าต่างๆ นักท่องเที่ยวต่างชาติก็นิยมซื้อสินค้าลายแมวกวักเป็นของที่ระลึกกันด้วยครับ

ทุกคนรู้มั๊ยครับว่าเหมียวมัตจัง Matchan คาแรกเตอร์ของ MATCHA ก็ได้แรงบันดาลใจมาจากแมวกวักนะครับ มัตจังของเรายกขาข้างซ้าย เชื้อเชิญให้ทุกคนมาเที่ยวญี่ปุ่นกันเยอะๆ ไงครับ

ตามไปดูมัตจังตระเวนเที่ยวทั่วญี่ปุ่นกันได้ที่ instagram (https://www.instagram.com/traveling_matchan/) ของมัตจังนะครับ