一探廣島兩大購物中心「THE OUTLETS HIROSHIMA」和「AEON 永旺夢樂城廣島府中」受歡迎的秘密

MATCHA畫日本:準備過年的日本人都在忙什麼?關於「年賀狀」的習俗文化!

福島

作者 Rainwood

2021.12.18

日本人過年前都會忙什麼呢?除了忙著大掃除、準備迎神的門松、期待跨年夜的NHK紅白歌唱大賽等等,還有最重要的就是準備寫張「賀年狀」寄給親朋好友、職場同事上司、老師等等。到底為什麼要寫年賀狀?有哪些需要注意的地方?有關於這項日本特有的新年習俗文化,就讓MATCHA用漫畫的方式告訴你!

日本 文化 年賀狀漫畫
日本 文化 年賀狀漫畫2

為什麼要在過年前寫年賀狀?

日本年賀狀 書寫注意

Picture courtesy of pixta

在網路發達的現在,為什麼日本人還是要書寫年賀狀呢?除了能藉此對平時照顧自己的人表達感謝之情之外,也能和平常不太見面的親朋好友們聯繫,此外也能進而增進彼此的情感。即使只是薄薄的一張紙,卻有著深重的意義。

需要寫年賀狀給誰?

除了親朋好友、職場上司同事、老師等周遭的人之外,有些公司也會在這個時間寄給客戶、顧客等。不過這樣算起來的人數可多可少,書寫累積所花費的時間太多,因此有些公司行號或家庭會以內容印刷、最後加上簽名或是蓋章的方式來進行。

書寫前先了解!需注意的地方

日本人過年忙什麼?年賀狀文化

Picture courtesy of pixta

若想提筆寫張年賀狀給在日本的朋友,不妨參考以下的書寫原則與注意事項:

不含標點符號

由於年賀狀內容通常會以好讀、簡潔為要點,通常不會加註標點符號。另外也有人認為:加了標點符號後有分離的意思,在新年也是較不吉利的象徵。

關於祝賀詞

雖然內容依對象有區分,但通常都會以祝賀詞為開頭,若是寫給上司、 老師等長輩,以四字(如:謹賀新年)而非兩字的「迎春」、「賀正」等祝賀詞,較能表現尊重。

避免這些用字

由於是新年,因此帶有離開、分離、失去之意的用詞都最好不要用到。另外,常常會提到的「去年」(きょねん)兩字也記得以「昨年」(さくねん)、「旧年」(きゅうねん)來替代。

收到年賀狀後別急著收!

日本人過年習俗 年賀狀文化

Picture courtesy of pixta
若是收到由日本郵局發售的年賀狀,下方通常會有一排數字組合,其實那也代表著年賀狀專屬的另一項趣味喔!日本郵局在1949年開始發行附有抽獎資格的年賀狀(お年玉つき年賀はがき),其概念有點類似台灣的發票兌獎。如此一來,日本人收到年賀狀後不會急著收起來,而是等待兌獎,看看是否能在新年一開始就贏得獎金或地方納稅禮、新年郵票組等獎金好禮,贏得好彩頭。

書寫年賀狀文化正在改變?

日本郵局 LINE年賀狀服務

Picture courtesy of Impress watch

雖說日本書寫年賀狀的文化仍然持續,但愈來愈多網路世代都使用email或是SNS來傳遞祝福、感謝心意。而日本郵局在2021年也順勢推出新服務,在不知道對方住址的狀況下,可透過網路傳送年賀狀。選擇喜歡的照片、動畫、貼圖,再寫下內文,全都可在線上完成。

結語

即使提筆寫信的人逐年減少,年輕人也漸漸以網路替代手寫來表祝福。但過年前日本文具店、郵局裡、甚至是便利商店到處都有販賣年賀狀,也可以看到許多選購年賀狀的人,似乎也間接說明,這項年賀狀習俗在許多日本人心中依然重要。

我們的最新動態!臉書專頁:Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南

喜歡這篇文章的話記得登入或下載app按收藏喔!

想更了解日本、了解日本文化,就讓MATCHA透過有趣的漫畫方式來替你解答!像是「關東人與關西人哪裡不同?」、「到日本旅遊後難以習慣的事情」⋯等,透過輕鬆有趣的漫畫小短篇讓喜歡日本的你更了解日本~★

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。