Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【熊本地震】面向外國遊客的受災情報匯總

【熊本地震】面向外國遊客的受災情報匯總

熊本 2016.04.21 收藏

2016年4月14日,日本>九州地方的熊本縣發生了最大震度為7的大地震。至今(4/19)仍有反復的大規模餘震,狀況刻不容緩。 本篇文章將向前往九州地方和熊本縣的外國遊客們,提供多語種的災害應急情報。

翻譯者 xiaogui

作者 MATCHA

LINE

2016年4月14日,日本九州地方熊本縣發生了最大震度為7的大地震。至今(4/19)仍有反復的大規模餘震,狀況刻不容緩。

本篇文章將向前往九州地方和熊本縣的外國遊客們,提供多語種的災害應急情報

遊客們可以使用這些情報確保自身安全,若是有身在九州地方的友人大家也可以利用這些情報確認他們的安全。

這些情報將在MATCHA的各語種版本中進行即時的更新翻譯。若是有想要刊登的情報或是想瞭解更多的情報,也可諮詢敝公司的SNS和官方網站。

相關文章:【日本小百科】九州地方

熊本地震的概要與現狀(4/19現在)

4/19現在
以九州地方的熊本縣爆發了大規模的地震。現在以熊本所在的九州整體地區交通停運,高速公路禁止通行,因此物資的補給也十分困難。

九州地方位於日本西部,與東京所在的關東地方,京都大阪所在的關西地方相距數百公里。在除了九州地方的其他地區,人們的生活與往常無異。

交通狀況

機場
熊本機場現在只允許部分航班降落。其他機場則正常運行。

九州新幹線
全線不通

停運的JR在來線
鹿兒島線:熊本-八代間
豐肥線:熊本-豐後竹田間
三角線:停運 肥薩線 八代-吉松間

其他私鐵
南阿蘇鐵道:停運
熊本市電:全線停運
熊本電氣鐵道:上熊本-北熊本間停運

渡輪
九商渡輪:熊本港-島原港至27日全面停運
熊本渡輪:熊本港-島原港27日全面停運

禁止通行的高速
九州自動車道:植木IC-八代IC
大分自動車道:玖珠IC-別府IC、日出JCT-速見IC
九州中央自動車道:嘉島JCT-小池高山IC

其他地區

九州意外的其他地區(關東關西東海甲信越北陸東北、北海道、中國四國)則和平常一樣,交通正常。

主要的情報媒體

JNTO(日本政府觀光局)

JNTO(日本政府觀光局)專門開設了面向外國遊客的熊本地震災害情報的網站(英文)。

官方網站:http://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html
電話窗口:03-3201-3331、或(+81)3-3201-3331(國際電話)※可提供日、英、中、韓語的服務※深夜為(日本時間17:00~09:00則為日語與英文)

Safety tips(手機APP)

提供災害情報、緊急地震速報的手機APP(iPhone、Android)。可提供日、英、中、韓語的服務。

下載頁面:http://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html

東京防災

在東京都免費公開的防災手冊。裡面印有地震時的注意事項與應作事宜和緊急聯絡情報。現在可下載英文、中文與韓文版。

下載地址:英語中文韓文

弘前大學「‘(溫柔日本語)やさしい日本語’のクイックレファレンス」

弘前大人文學部社會言語學研究室所公開的災害情報網站。該網站使用簡單易懂的日文,提供災害時的心得和二次災害的預防事項。

サイト:http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ-kuikkurefa.html

免費翻譯服務(株式會社ビーボーン)

這是福岡市內的企業免費提供的支援翻譯服務。可翻譯10國的語種,且提供24小時的服務。不過翻譯的內容僅限與災害相關內容。

自治體、自衛隊、避難所工作人員、志願者、媒體等可通過該服務與外國人交流。

電話號碼:092-687-5137
服務語種:英語、中文、韓文、泰文、越南語、印度尼西亞語、新加坡語、西班牙語、法語、俄羅斯語

避難場所,其他救援設施

在熊本市也有面向外國人的避難所。地點為熊本市國際交流會館。這裡會使用英文與中文發放災害情報。

熊本市國際交流會館

服務時間:24小時
地址:熊本県熊本市中央區花畑町4-18
電話號碼:096-359-2020
官方網站:日本語英語中國語
避難所的開設時間:4/24(日)09:00

其他避難場所請參考以下鏈接。

熊本‧大分縣內的避難所一覽(橙色的標記為現今開設的避難所)
https://goo.gl/VXBEFj
熊本‧大分県內的透析設施一覽(紅色的標記為能夠透析的設施)
https://goo.gl/u2DcNh
熊本‧県內水源情報(水瓶的圖標為給水處)
https://goo.gl/WvMFgv
營業中的超市(青色的標記為營業中的店鋪)
https://goo.gl/1ooSqP
加油站(紅色標記)
https://goo.gl/LmCbld
發放物資、燒飯賑災的場所(紅色標記)
https://goo.gl/Uw6kjr
能夠入浴的溫泉和澡堂(紅色標記)
https://goo.gl/zvjMpq
避難所中人們的聲音(日語)
https://goo.gl/kteRDH
災害用廁所(紅色標記為廁所、藍色標記為飲水處)
https://goo.gl/bstBMl

九州地方的免費Wi-Fi

九州地方的免費公眾Wi-Fi情報MAP

Japan Connected-free Wi-Fi

這是能夠通過簡單的操舊就能找到日本國內免費Wi-Fi的應用程序。

下載網站:http://www.ntt-bp.net/jcfw/ja.html

公眾電話情報

Wi-Fi無法接通,手機沒電。這時候只能使用公共電話了。以下為日本的NTT西日本所公開的公共電話設置地圖。(日文)
熊本縣
https://www.ntt-west.co.jp/ptd/map/search/addrlist/43/

大分縣
https://www.ntt-west.co.jp/ptd/map/search/addrlist/44/

災害時公共電話的使用方法(英文)
http://www.ntt-west.co.jp/ptd_e/basis/disaster.html

各國大使館的電話號碼

※若是撥打國際電話,將開頭的0換位+81。(例)(+81)3-3224-5003

美國
電話號碼:03-3224-5000

大韓民國
電話號碼:03-3452-7611/9

中華人民共和國
電話號碼:03-3403-3380

泰國
電話號碼:03-5789-2433

印度尼西亞
電話號碼:03-3441-4201

越南社會主義共和國
電話號碼:03-3466-3311/3313/3314

菲律賓
電話號碼:03-5562-1600

英國
電話號碼:093-541-5605

澳洲
電話號碼:03-5232-4111

德國
電話號碼:03-5791-7700

法國
電話號碼:03-5798-6000

新加坡
電話號碼:03-3586-9111/2

西班牙
電話號碼:03-3583-8531/2

俄羅斯
電話號碼:03-3583-4224

其他大使館情報請參考以下網站

Embassies and Consulates in Japan(http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/a-h.html)

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE