江戸和荷蘭文化並存的古色古香空間走訪「出島」

江戸和荷蘭文化並存的古色古香空間走訪「出島」

長崎 2016.08.24

電車在路上跑的長崎市中心地區,突然冒出一個江戸時代的街景。這個地方就叫做「出島(でじま)」,江戸時代時為了和荷蘭做貿易而建設的。如今持續在復元江戸時代當時的建築,所以在這個空見就好像回到過去的樣子。這次就要來介紹江戸時代作為交易舞台的出島以及其景點。

翻譯者 Kayo Liu

作者 Maki

Google LINE

電車在路上跑的長崎市中心地區,突然冒出一個江戸時代的街景。這個地方就叫做「出島(でじま)」,江戸時代時為了和荷蘭做貿易而建設的。如今持續在復元江戸時代當時的建築,所以在這個空見就好像回到過去的樣子。這次就要來介紹江戸時代作為交易舞台的出島以及其景點。

擁有380年歷史的「出島」

出島是一座建設於1636年的人工島。江戸時代的政府為了禁止基督教,將生活在長崎的葡萄牙人和當地居民隔離為目的,才建造了出島。當時是漂浮在海上的島嶼,但是現在和陸地是連接著的。

不久後荷蘭東印度公司在出島就開了辦公室。江戸時代的日本幾乎使採取不予國外外交的政策,因此這個長崎的出島成了當時荷蘭船隻和東亞的貿易船才可以入港的唯一貿易港口。

江戸時代末至明治時代時期,持具著再重新改建填補路地,出島才完全的被陸地包覆。當時整個島的樣子可以在出島庭園內的縮小版模型看得到。

復元後的江戸時代街景

荷蘭商館員們最初踏入時的復元街景。

這棟顏色清爽的藍色建築物就是「舊出島神學校」,是一間基督教的神學校,也是日本現存最古老的新教神學校建築。

黃綠色柱子相當顯眼的這棟英國風建築是「舊長崎内外俱樂部」。

還可以在當時荷蘭船船長的住處「一番船船頭部屋」體驗穿和服,可以穿著和服到處走走,拍紀念照。

和洋折衷江戸時代不可思議的生活空間

擁有顯眼外觀的綠色建築物為「卡比丹部屋(カピタン部屋)」。卡比丹(カピタン)的其實是日文Captain(キャプテン)的另一種說法,是當時荷蘭商館長所使用的地方。

可以參觀2F有展示當時生活的樣貌,可以看到榻榻米上鋪著絨毯放置桌子和沙發,這種和洋折衷的空間相當特別。

這間房間呈現了當時辦派對的樣子,可以看到一些和日本飲食文化不一樣的肉料理,麵包和葡萄酒等擺盤。

而且,在一番船船頭部屋的2F,榻榻米上放的不是墊被和棉被而是一床。可以看到荷蘭商人們直接將歐式的生活直接帶過來了的様貌。

出島的醫學,化學,工藝

這個厚重的石造「舊石倉」建造於江戸時代末期。現在有展示的從出島出土的資料。

食器使用的是有田燒,還有印上日本傳統圖樣及荷蘭東印度公司簡稱的「VOC」,可以看得出這是西洋與東洋設計名存的作品。

這邊還有展示首次在日本介紹西洋醫學的「解體新書」和荷蘭翻譯成日文的字典等文獻。可見出島是一個當時日本收集最新資訊的場所。

除了這些日常用品和文獻之外,還有發掘到護身用的手槍等物品,可以讓我們容易想像得到當時貿易的樣子,栩栩如生地展示在我們面前。

結語

出島的周邊雖然因為開發樣子改變了許多,但是島内復原好的街景,無論是哪個角落都可以感受到江戸時代當時日本和歐洲文化孕育出來的獨特氣氛。還可以感受到從這是小小的出島應由貿易,使得歐洲與東亞連結,可說是一個偉大的歷史。
你一定要來出島感受一下這個島嶼獨有的380年的故事唷!

關鍵詞

Google LINE