【日本小百科】「兒童節、七五三節、鯉魚旗」

【日本小百科】「兒童節、七五三節、鯉魚旗」

2017.03.26

在日本有許多特別的節日,像是祈求孩子健康成長的「兒童節」、「七五三節」也是其中之一。若是配合這個特殊節日來訪日本的話,不僅可以看見空中飄著鯉魚旗,還能看見穿著可愛和服的小朋友們唷!

翻譯者 xiaogui

作者 ニコ

Google LINE

所謂兒童節,是在1948年被認定的日本節日之一,主要是「重視孩子人格並追求孩子幸福同時又對母親表示感謝的日」。因此在每年的5月5日,都被認定是用來請求孩子健全發展的日子。

男孩、女孩一同慶祝的兒童節

原本5月5日是被稱作端午傳統節日(たんごのせっく),用來祝賀男孩子健康成長的日子。

不過當1948年起將此日變成兒童節後,變成不論男孩、女孩都能一起歡度此節日。只是至今依舊留存下此日是用來祝賀男孩的傳統,所以每到此日家中有男孩的家庭就會有妝點「鯉魚旗」、「盔(かぶと)」和「五月人偶」的習慣。

相關文章:

日本のことば事典「端午の節句」(日文)

什麼是七五三?

5208447286_c6a6e9dfb2_b1

因為從前醫療和衛生方面不甚發達,所以在日本之中小孩子的死亡率非常高,因此能夠健康成長的孩子可說是相當幸運。

也因此從以前就有「孩子到七歲之前都只是和神明借來」的傳說,孩子在這之前的命運全都是憑藉著神來決定。

而七五三(しちごさん)正是為了祝福有此般傳說孩子們的活動,為得是讓孩子們也能夠更加深刻地了解這樣的背景。

在11月15日時,3歲的男女生、5歲的男生,以及7歲的女生會前往神社祭拜。此時會穿著和服、和服上的外套(連結日文)、袴(はおり・はかま)等服裝和家人一前往並拍攝紀念照片。

在祭拜的過程中獲得一種外觀細長的糖果--千歳飴(ちとせあめ),希望孩子都能夠像是這個糖果一樣長得又高又健康。

相關文章:

【日本小百科】「羽織・袴」

「什麼是鯉魚旗?

「鯉魚旗」指得是做成鯉魚樣貌的旗幟,一般是裝飾在家中庭院前,用來祈求男孩健康成長以及有好的成就。此習慣可是從17世紀左右就在日本武士的家中開始流傳至今。

據說鯉魚旗的誕生是和中國的「鯉魚登上瀑布後就會變成飛上天的龍」一句話有關聯。

至今只要接近5月5日兒童節,就能在日本各處天空下看見被風吹得像是在游泳一般的鯉魚旗。不僅是有驅走惡魔的意味,同時也是希望能夠祈求孩子健健康康長大成人。

每每接近兒童節,在日本各地就會舉辦能夠觀看鯉魚旗的各式活動。其中在群馬縣的「世界第一鯉魚旗鄉里祭典」裡,共計5個會場中可以看見超過5,000條鯉魚旗的壯觀場面,可謂是絕景。

看完前文的介紹,覺得如何呢?在日本有許多祈求孩子健康成長的國定假日。可在神社或是鯉魚旗名所看到上述相關氛圍,請一定要找時間前往看看。

相關文章:

街へ出よう!春の空を泳ぐ鯉のぼりは、今後ますます見られる風景になる(日文)

【旅遊筆記本】一起來體驗3月〜5月的祭典盛事

【日本旅遊攻略-時間】日本國定假日(祝日)的基礎知識

來日本感受下豐富的四季節目吧

【 日本小百科】兒童節

關鍵詞

Google LINE