Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【旅遊筆記本】一起來體驗3月〜5月的祭典盛事

【旅遊筆記本】一起來體驗3月〜5月的祭典盛事

2016.02.21 收藏

當冬天逐漸暖和能感受到太陽公公的照耀,草木開始甦醒,春天造訪日本的季節來臨了。日本人將這樣的意境比喻成「春爛漫(はるらんまん)」,意思是說春天是一個充滿希望和光明的季節。MATCHA在這邊特別要來介紹日本春季的民俗祭典和文化活動。

翻譯者 Kayo Liu

作者 MATCHA

LINE

當冬天逐漸暖和能感受到太陽公公的照耀,草木開始甦醒,春天造訪日本的季節來臨了。日本人將這樣的意境比喻成「春爛漫(はるらんまん)」,意思是說春天是一個充滿希望和光明的季節。MATCHA在這邊特別要來介紹日本春季的民俗祭典和文化活動

3月的活動

水取

毎年3月1日起的2星期,奈良東大寺二月堂會舉辦「お水取り(日語:おみずとり)」,在佛的面前懺悔過去的罪惡,是一種祈求世界和平的民俗儀式。此佛教儀式的歷史悠久,自8世紀以來從來未間斷過,由於「お水取り」儀式結束的時間點正是氣候變暖活和的季節,因此也被稱作「告知春天來臨的儀式」,相當知名。

omizutori_20151222

Photo By Eiji Murakami

「お水取り」儀式的鼎盛時期是在3月12日的深夜(13日上午1點半左右)。這天會焚燒直徑約1公尺大的籠松明(※1),進行撈「若狹井」井水的儀式。從這邊撈出來的井水日文叫作「お香水」,用於供奉於本尊十一面觀音。

整個儀式非常壯觀,而且會很混亂,所以有人數限制。12日以前的毎一天晚上7點敲大鐘,聽到這個鐘聲時,就會點起「松明」,夜晚的氣氛非常夢幻。有興趣的人一定要來見識看看。

omizutori_20151222-1

Photo By iwayoshi

※1……籠松明(日語:かごたいまつ):長度約為6公尺的竹子,一端掛著直徑約1公尺的「松明」(用杉葉和杉薄板編織而成的籠子)。一般說的「松明」指的是,松樹脂多的部分細切和竹子、榧樹、枯草等一起捆束而成,點火照明用。

女兒節(日語:ひな祭り)

dairibina

照片來源:今日はたのしいひな祭り

3月3日「女兒節(日語:ひな祭り)」,日本人會放置穿著貴族衣裳的華麗「人偶(日語:雛人形)」,為祈求女兒能夠健健康康成長。有女孩的家庭在這天會在人偶上用桃花裝飾,這天全家人會一起喝白酒(※2),享用散壽司(日語:やちらし寿司※3)和蛤蠣湯。

知名的女兒節人形寺廟「寶鏡寺」(京都市上京區),於毎年3月1日~4月3日都會展示歷史女性皇族擁有的人形。3月1日(11點~11點半),本堂就可以看到人形,還可以觀賞日本傳統舞蹈和琵琶歌唱演奏。

※2……白酒(日語:しろざけ):將蒸過的糯米和麴加入焼酎內,熟成1個月後所釀製而成的酒。顏色呈白色混濁,黏稠帶有甜味,酒精濃度約為9%。

※3……散壽司(日語:ちらし寿司):將醋飯盛入容器中,鋪上細切薄煎蛋(日語:錦糸卵)、蝦、穴子等食材,屬於壽司的一種。常於特別的日子享用。

4月的活動

賞花

照片來源:文豪・谷崎潤一郎が愛したしだれ桜も!京都・岡崎でレッツお花見!(日文)

3月下旬開始,開始會聽聞櫻花綻放的資訊,從氣候較暖的南方開始,有個專有名詞叫做「櫻前線」,意思是櫻花會從日本南部開始綻放。一般來說日本人說「賞花(日語:花見)」就是指賞櫻花的意思,各地的賞花景點都會很熱鬧。

daigoji_20151222

Photo By Teruhide Tomori

例如說,京都市伏見區的「醍醐寺」就是一個非常知名的賞櫻景點。這個由來可以追溯至1598年春季,當時的最高權力者豊臣秀吉讓1000名的臣下一齊盛大的舉行「醍醐賞花活動」。現在也是,毎年4月的第二個星期日都會舉辦「豐太閤花見行列」。醍醐寺是世界文化遺產之一,這邊可以看到各式各樣的櫻花綻放,每天都很熱鬧。

入學式

nyugakushiki_20151222

Photo By shinobu sugiyama

歐美國家的「入學式」通常是在9月舉行,但日本則是4月,是一個代表性的行事。而且日本的會計年度也是從4月開始算起,因此企業迎接社會新鮮人的「入社式」也是在4月。從4月開始可以說是一種日本獨特的文化。慶祝「入学式」的典禮常搭配校園內櫻花滿開的場景,在電視新聞上都可以看得見。

5月的活動與行事

流鏑馬神事

shimogamojinja_20151222

Photo By Teruhide Tomori

毎年5月3日京都市左京區下鴨神社,都會舉辦5月15日起即將進行的「葵祭」前儀式,乘著馬奔馳射箭的「流鏑馬神事」。穿著古時候貴族衣裳的射手,會在35m的馬場上向間隔100m的三個標靶射箭,姿態非常威武。下午1~3點半可免費觀賞。

葵祭

葵祭

Picture courtesy of JNTO

葵祭」和祇園祭、時代祭並稱為京都的三大祭典之一。從「京都御所」一直延續到「下鴨神社」和「上賀茂神社」8公里長的街道,可以看到500個人的陣仗身穿優雅服飾在遊行,還有數十頭的馬兒和牛車,10點半從京都御所出發,到上賀茂神社的時間約為下午3點半。雨天會順延。

相關文章:京都街頭整個兒成了舞臺!介紹日本三大節日之一“祗園祭”

相關文章:【夏】お囃子に山鉾。京都の祇園祭をちらっとのぞいてみませんか。(日文)
相關文章:【旅遊筆記本】一起來體驗9月〜11月的祭典盛事

端午的節句

5月5日是日本「端午的節句」,為慶祝男孩能夠健康成長的日子。從1948年開始這天就被設定為國定假日,又稱為兒童節(日語:こどもの日)」。

Koinobori_20151109

Photo By Toshi KMR

有男孩的家庭會在院子掛上象徵生命力強大且有成就的「鯉魚旗(日語:こいのぼり)」。另外也會泡「菖蒲浴(日語:しょうぶ湯),據說可以消災解厄。還會吃用柏葉包的「柏葉麻糬(日語:かしわ餅)」,是一種紅豆內餡的和菓子。這天也到街道上的錢湯(※4)體驗泡「菖蒲浴」,便利商店也買得到「柏葉麻糬」。

※4……錢湯(せんとう):日本公眾浴場之一。入口有分為「男湯」和「女湯」。

神田祭

kanda_jinja_20151209

照片來源:日本の伝統に心研ぎ澄まされる、都内でオススメの神社5選(日文)

東京都千代田區的神田明神每年5月中旬會舉辦6天的「神田祭」。京都市八坂神社的「祇園祭」和大阪天滿宮的「天神祭」並列為日本三大祭典之一。

其中接近5月15日的星期六會進行「神幸祭」,從早到晚,神田、日本橋、丸の内、秋葉原等街道上都可以看到華麗的神輿和遊行,非常熱鬧。

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE