Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【日本小百科】大晦日

【日本小百科】大晦日

2016.12.18 收藏

一年的最後一天,「12月31日」,在日本叫做大晦日。那天日本人將做什麼呢?有著什麼樣的傳統習俗呢?遊客在日本怎麼過年比較好呢?讓我們一起來看看日本的大晦日,更好地攻略日本的正月。

翻譯者

作者 ニコ

LINE

大晦日是?

大晦日(おおみそか),指的就是每年的12月31日,也就是我們所說的除夕,只是台灣過的是農曆。

一年結束之際,在日本也有一些傳統習俗哦,如果在元旦來日本旅遊,那您一定不要錯過日本的正月風情,首先讓我們瞭解日本的大晦日,才能更好的攻略日本的正月哦。

好有幾個表達「年末」的日語?

日本のことば事典「大晦日」

日語中,表達「1年的結束,年末」意思的詞語有不少呢!

最常見的便是「年末」和「年の暮れ(としのくれ)」。「末(matsu)」和「暮れ(kure)」表示「~的最後」的意思,所以兩者都表示「年末」、「1年的結束」。

也許您偶爾見過「年の瀬」這個詞語,它表示年關,「12月繁忙時期」。12月中旬日本人常說「年の瀬が迫る」(年關迫近),12月結束之際也會聽到「年の瀬を迎える」,表示迎來年末。

大晦日,也是表達一年的最後一天的常用語。

大晦日,也是迎接新年的「準備日」

【完成】日本のことば事典「大晦日」

大晦日之後第一天,便是新年1月1日,在日本它就是「正月」。在「正月(連結為日文)」,日本人要迎接一年到頭守護家庭的神靈-「年神様」(年神,歲神),因此正月也是歡迎神靈之日。而12月31日,則是為迎接神靈做各種準備的日子。

比如「大掃除」,使用神靈休憩的靈木-「松」製作的松飾「門松」,立在家門左右。門松,還擔當著神靈的引路標誌。

在玄關的門上面。還會裝飾「注連繩」,以迎接神靈。在神棚(かみだな:室內供奉神靈的架子),要上供「鏡餅」。在年末年初經過日本人家的時候,注意觀察下就能發現門松,注連繩等正月迎神裝飾物哦。

不過門松、注連繩只放到28日為止。在29日、30日、31日大晦日還裝飾著的話,就會被認為「新的一年會辛苦」、「迎接年神就準備了一晚,太不夠誠意」。

在大晦日要完成所有新年準備,然後不急不徐地迎接新年的來臨。這便是日本大晦日的樣子。

關於正月,更多精彩介紹請參閱「 購福袋,新年初參拜!來感受日本最重要的祝祭・正月吧

遊客也能體驗的日本除夕傳統風俗

日本のことば事典「大晦日」

神社和寺院在「大晦日」將舉行跨年儀式。

神社在大晦日將舉行「大祓い」的儀式,用以淨化積累了一年的穢物、髒東西。佛教則為了清除迷惑身心的108個煩惱,將敲響除夜(除夕夜)之鐘。神社和寺院各自有著自己的信仰和儀式,遊客可以根據自己的興趣愛好參加不同的體驗,在日本過除夕夜,就去神社或寺院看看吧。

最近幾年,在澀谷十字交叉點等繁華街區,還舉辦新年倒計時活動呢!不喜歡傳統風俗?那就去體驗下新生文化吧~去看看日本年輕人如何迎接新年吧。

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE