Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

在神社用奉納繪馬許下專屬自己的願望吧!

在神社用奉納繪馬許下專屬自己的願望吧!

2015.03.26 收藏

翻譯者 王 達人

作者 Kasumi Hashimoto

LINE
IMGP7226

來到日本的神社,你一定會看到有個神奇的角落,掛著幾十片甚至幾百片木板吧。
這些東西被稱為“繪馬”,參拜神社的人們將心願寄託在奉納繪馬。這篇報導將會帶你了解繪馬的歷史和奉納的方法!

各種各樣的願望!

奉納繪馬是自古就有的日本獨自的宗教儀式。話是這麼說但也不需要太拘謹。

實際近看一下繪馬的話,會發現板的背面會寫上願望的內容。願望的內容也和繪馬的數量成正比各種各樣。 “一家平安”、“金榜題名”那是當然會有的,“想和前男友復合!”、“想成為漫畫家☆”等等什麼都有。

日本人會在繪馬上如實寫上自己的願望,獻給神明,這是大眾的一種祈禱方式。

IMGP7227

“但是,因為自己是外國人,向日本的神明許願有點......”、“用日語以外的語言也能在繪馬上許願嗎? ”、“怎麼買、寫、掛繪馬完全不明白規則啊”

有那種不安也不用擔心!實際上,繪馬就算是海外的人也可以不用太在意地使用。

繪馬的歷史

說到頭來,為什麼叫“繪馬”呢?如果你仔細觀察的話,所有的繪馬都有畫上馬的畫。
事實上,古代日本神的坐騎是馬,所以大家都奉納馬匹。

但是一有願望就要獻上一匹馬對平民來說負擔太大了。神社還要照顧帶來的馬也很麻煩。
兩者的利害一直的結果,代替真的馬變成了馬的畫,也就演變成了奉納繪馬的形式了。 (只是傳言)

繪馬的種類

現在有很多形狀、圖案的繪馬誕生了。
比如鳥居形狀的。

IMGP7232

做成信仰對像神明的樣子的(伏見稻荷大社的白狐)

IMGP7184

這其他也有不是馬畫了牛的、畫了鳥居等等根據神社不同有著很多種類的繪馬。拜訪神社的話都確認一下有什麼種類的繪馬會很有趣哦!

奉納繪馬步驟教學

奉納繪馬的方法十分簡單。
首先,拿上一枚準備好的繪馬,將製定的錢投入箱子裡。 (根據不同的神社可能有些要去社務所購買)

IMGP7181

在背面寫下以下項目吧。

  • 願望
  • 住所
  • 姓名
  • 參拜日
IMGP7182

筆在那有準備好的直接用就可以了。寫的時候不是日語也沒有關係。
實際看看繪馬的話會發現有很多國家的人用自己國家的語言寫繪馬。

IMGP7233

誠心誠意地寫的話,無論哪種語言都沒關係。神明一定會看到你寫的繪馬。繪馬的表側一般什麼也沒有寫。但是也沒有什麼規定,也可以在正面寫上追加信息。

有時候動一下玩心,在表面畫上與表側圖案相稱的插畫的人也很多。

IMGP7230

所有的都寫好了的話,在附近的奉納所掛上你的繪馬就完成了!

IMGP7185

這次取材的伏見稻荷大社是從買到掛為止都是可以自己進行的。
繪馬的奉納在自己喜歡的時候去做就行了,十分簡單!
訪問日本神社的時候請有機會一定要做出一個屬於你自己的原創繪馬獻上自己的心願吧!

參考文章:
【鎌倉】江戸時代的“緣切寺”(後改名東慶寺),對戀愛和結婚感到迷茫的時候就來這裡!

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE