『淺草』看得見風與四季的暖簾！暖簾專門店べんがら

本服務包含贊助廣告。

在日本的店家門口常見的『暖簾』，其實大有學問！從材質，顏色等小地方就能判別一家店的特色，可以說是比看板招牌更厲害的角色喔。而淺草就有一間職人專門製作暖簾的傳統職人店家『べんがら』。

作者

東京

旅居東京10年。畢業於世新大學廣播電視電影學系。因為喜歡日本電影而開始學習日文，大學畢業前獨自一人去東京旅行後，便毅然決然到東京留學，就這樣開始以留學生、打工度假、上班族的身分，記錄在日本生活的美好與現實。出版《日本人，搞不懂你ㄋㄟ》、《日本人，你不累嗎？》、《東京美好散策》、《東京時時刻刻》、《歡迎加入一人日劇社》等日本相關書籍。曾任日本時尚雜誌日文編輯、多次為日本觀光局、日本各縣市機關及企業撰寫旅文並擔任講師，推廣日本旅遊及文化，現為MATCHA繁體版總編輯。

部落格：東京不思議な日記粉絲專頁：「東京，不只是留學」 IG:mihowang47

在日本的店家門口常見的『暖簾』，其實大有學問！從材質，顏色等小地方就能判別一家店的特色，可以說是比看板招牌更厲害的角色喔。而淺草就有一間專門製作暖簾的傳統店家『べんがら』。

關於店名與店主的故事

在散步時，觀察老建築與店家的暖簾是店主的興趣。曾在町家前看到其柱子與窗戶美麗的『弁柄色』，而留下深刻印象，又加上發音好記於是就這麼決定為店名了。
店主是日本橋一帶魚市場的魚商第四代，但大學畢業後選擇走上室內裝潢一路，在國外參展時再次因日本傳統的設計而感動，因而決定藉此重新認識，結合江戶時代與現代的設計，製作出各式各樣的暖簾。

暖簾的豆知識與存在

暖簾最原先是用來遮陽以及除塵，不讓外面直接往裡透視等較功能性的存在，現在則以裝飾，作為店家的商標招牌為主。比較一般的看板招牌，暖簾不會影響市容，也不佔空間，是一種謙虛的自我表現，且極具辨識度，這剛好與日本的國民性非常相近。

暖簾的材質以麻與棉為主，一般連鎖餐飲店，居酒屋，個人經營的店家大多會選擇棉布，而高級料理店則會使用比較昂貴的麻布。店主說，因此還沒踏進店家之前就能從暖簾知道廚房端出來的食材的等級大約在哪呢。
店主一路向小編介紹附近店家擺出來的暖簾，這才發現原來夏天時白色的暖簾佔多數，冬春之際時則深藍色會較多。因此一家店一年至少會『幫暖簾換季』一次，並找特地的乾洗店送洗。

大部份客人都不是日本人！？理由大有原因

店主說，60％的銷售額來自於外國旅客，原因在於歐美國家的天氣較為嚴峻，冬季時在家的時間很長，因此很重視家裡的擺設裝飾。所以他們大部份買來擺在家裡當作一項藝術欣賞。而在全球暢銷的Lonely Planet寂寞星球旅遊書上，淺草購物類裡出現的第一家店正是べんがら。（小編實際採訪當下也不時有歐美人士流連於店家內）相反的，也曾遇過曾在日本留學過的台灣人，特地買來回台灣在自己開設的日式店舖使用。（照片為春夏冬暖簾：春夏冬在日文的發音剛好與不會膩以及營業中一樣！あきない、商い）