Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

MATCHA畫日本-秋天紅葉狩-封面
  • MATCHA畫日本:秋天一定要來日本「紅葉狩」

MATCHA畫日本:秋天一定要來日本「紅葉狩」

2019.06.15 收藏

接近日本的秋天,日本人便開始準備「紅葉狩」,舒服的天氣加上滿山的楓葉,也吸引許多人前來日本追楓、賞紅葉。來看看MATCHA用漫畫告訴你日本人每到秋天一定要從事的「紅葉狩」活動究竟是什麼。

翻譯者 小寶

作者 Matcha Admin

LINE

接近日本的秋天,日本人便開始準備「紅葉狩」,舒服的天氣加上滿山的楓葉,也吸引許多人前來日本追楓、賞紅葉。來看看MATCHA用漫畫簡單地說明日本人每到秋天一定要從事的「紅葉狩」活動究竟是什麼。

為什麼叫「紅葉狩」?

採紅葉,在日文當中是「紅葉狩」,「狩」換成英文是「hunting」。明明紅葉是欣賞用,為什麼要用「狩」呢?先看完漫畫,再看看文末解答吧!

MATCHA畫日本-秋天紅葉狩-漫畫

「狩」是什麼意思

「狩」原本是捕獲野獸的意思。隨著時代前進,漸漸轉變成捕獲小動物或野鳥,進而演變成採收植物之意。採收水果的果實狩及在淺灘採收蛤蠣等貝類的潮干狩就是這個意思。

而後來又演變成觀賞花草時也能使用「狩」,因此才出現採紅葉(紅葉狩)這種說法。也有人說不狩獵的貴族,尋求花草而巡遍山林的樣子,就好比狩獵的姿態。(了解更多請看《日本小百科:紅葉狩》)

我們的最新動態!臉書專頁:Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南

喜歡這篇文章的話記得登入按收藏喔!

想更了解日本、了解日本文化,就讓MATCHA透過有趣的漫畫方式來替你解答!像是「關東人與關西人哪裡不同?」、「到日本旅遊後難以習慣的事情」⋯等,透過輕鬆有趣的漫畫小短篇讓喜歡日本的你更了解日本~★

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE