Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【日本小百科】 障子

【日本小百科】 障子

2015.10.09

「障子(しょうじ)」,是日式房屋用來隔間用的拉窗、拉門、隔扇。在木製窗戶框或門框一側,糊上和紙的窗門。

翻譯者

作者 yuri

Google LINE
障子

「障子(しょうじ)」,是日式房屋用來隔間用的拉窗、拉門、隔扇。在木製窗戶框或門框一側,糊上和紙的窗門。

參考:【日語詞彙小百科】和紙

日式房屋用來間隔內外的門窗,是用紙做的。現在看來也許難以置信,竟然能用紙遮風擋雨。

但是想到些微日光和月光透過障子照到室內的樣子,是不是覺得特別夢幻和美麗呢!這也是日式房屋才有的獨特氛圍。

普通家庭用的障子

雖然數量不多,但至今仍有一些家庭在使用障子。

比如、獨棟建築中,被稱為緣側(外廊),用來間隔庭院和房間。

還有用於公寓房中,敷有榻榻米的被稱為「和室」房間中。在這種情況下,一般和玻璃窗相配,但是用障子取代窗簾。

參考:【日語詞彙小百科】緣側

尋找「障子」

雖說現在「障子」越來越少見,但是在日式旅館和日本料理店等注重日本傳統的地方還是可以發現障子的。一般用來分隔空間,例如房間和房間的間隔,屋內屋外的間隔等。

而且,在寺院的外面看到裡面的白色的部分,基本都是「障子」的和紙。

所以,在以日本傳統文化聞名的旅遊地,就有很多機會看到障子哦。
拜訪日本朋友的家,或者去住日式旅館,參觀日本寺院的時候,請記得觀察一下有沒有障子~

關鍵詞

Google LINE