Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【日本小百科】町屋

【日本小百科】町屋

2016.06.20 收藏

什麼是「町屋」?日本「町屋」有什麼樣獨特的設計?如果喜歡日本文化,或是在京都、金澤旅遊時你也對富有日式情懷特色的町屋感到好奇,不如就來看看這篇文章吧!

翻譯者 小綺

作者 MATCHA

LINE

何謂町屋?

machiya

町屋就是位在都市主要道路旁,好幾間緊連在一起的商店和住家一體式建築物

因為兼做商店的緣故,門口大多面向人來人往的大路,門口也大大的開著。是方便顧客出入,適合經營生意的設計。

在商業或手工業興盛的地區可以看見數目眾多的町屋。

th_kanazawa_shiro_2016_0417l

建築學上是使用「町屋」這兩個字,但也有使用「町家」兩個字的情況。兩者沒有明確的區分但是有這麼一說,把重點放在居住上時,就稱作「町家」。

另外,平安時代時寫的書中已經出現町屋這個詞彙了,所以町屋被認為已經有大約1200年以上的歷史。

京町家的特徵

th_kanazawa_shiro_2016_0417d

町屋存在於很多地區,在京都的被稱為「京町家」,有著與其他地區不同的特徵。在京都,從大部分都被稱為「町家」的情形來看,可以得知,比起其他地區,京都的可說是很講究起居空間。

machiya20160530b
th_kanazawa_shiro_2016_0417h

京町家的特徵是「格子」。使用細條木頭縱橫組成的格子門和窗,因此創造出專屬京町家獨特的外觀。另外一項特徵是「坪庭」(※1),千萬別錯過這個用來親近自然的空間。

坪庭有著非常實用的功能,可以使通風良好,並且讓光線進入屋內。另外,根據町家建造的年代不同,坪庭等的設計也不同,所以窺見當時的流行風格。

※1……坪庭(つぼにわ):在房子土地內,被建物或圍牆包圍起來的小庭院。裡院

現在町屋的用途

th_kanazawa_shiro_2016_0417t

町屋是日本傳統的建築物,透過古時候的繪畫等,可以知道當時的模樣。但是現在的町屋被當作展示場所或餐飲店使用,也很容易讓人看到實際的樣子。被使用的町屋作為能夠體驗日本文化的場所,很受訪日觀光客的歡迎。這當中很推薦被當作旅館來使用的町屋!透過在町屋住宿,可以仔細觀察一下建築的構造,也能體會到當時的人們是怎麼樣生活的。

th_kanazawa_shiro_2016_0417a

在石川縣金澤市金澤城附近的「Guest House 白」是由約120年的歷史的町屋改造成的Guest House。活用古老町屋好的地方,加上引進現代的便利設備,一定能舒適的住宿。

相關文章:想體驗懷舊風? 請來要多「古」就有多古的日本民家園

usaginonedoko1

若想住看看京町屋的話,推薦京都府京都市西大路御池的「Usaginonedoko」。這棟建築物同時經營咖啡店、生活雜貨店和飯店,也提供一整棟出租服務。但住宿的話,一日僅限一組客人,所以要提早預約喔!

相關文章:京町家を改築。自然美に触れられる宿「ウサギノネドコ」前編(日文)

Guest House 白和Usaginonedoko,兩者很適合做為觀光據點。附近也有咖啡店和便利商店,很方便以外,因為是公寓式飯店,有廚房和做菜用具,所以買些日本才有的食材回來做飯,也能成為很好的回憶吧!

町屋能讓人近距離感受日本建築技術和藝術氛圍。雖然探訪觀光景點也很不錯,但在以前日本人居住過的町屋裡,感受當時人們的生活,也很值得體驗一下喔!

我們的最新動態!臉書專頁:Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE