間違まちがえやすい　日本語にほんご　「お」のつく　言葉ことば

インドネシア人(じん)の　スリは、学校(がっこう)で　「お」が　つくto attach　言葉ことばを　勉強(べんきょう)しました。
「お」を　つけると、ていねいに　なります。

スリは　「ふくろ」に　「お」を　つけましたね。でも、「おふくろ」は　「おかあさん」という　意味(いみ)に　なってしまいます。

「お」を　つけることが　できない　言葉ことばが　あるので　気(き)をつけましょう。
「お」を　いつも　つける　言葉ことばと、つけることが　できない　言葉ことばが　あります。

「お」を　いつも　つける　言葉(ことば)

これらの　言葉(ことば)は　「お」を　つけないと　ちょっと　乱暴らんぼうな(unpolite)　言葉ことばに　なります。

「お」を　つけると　ちがう　意味(いみ)に　なる　言葉(ことば)

下(した)の　言葉(ことば)のように　「お」を　つけると　ちがう　意味(いみ)の　言葉(ことば)に　なるものも　あります。

たいてい「お」を　つける　言葉(ことば)

これらの　言葉(ことば)は　「お」を　つけなくても　いいです。
しかし、たいていの　日本人(にほんじん)は　「お」を　つけて　言(い)います。

「お」を　ときどき　つける　言葉(ことば)

これらの　言葉(ことば)は　「お」を　つけなくても　いいですが、女(おんな)の人(ひと)は　よく　使(つか)います。


「お」を　つける　言葉(ことば)は　食(た)べ物(もの)が　多(おお)い　ですね。でも、外国(がいこく)の　食(た)べ物(もの)には　つけません。

×　おパン

×　おパスタpasta敬語(けいご)(honorific)を　話(はな)すときには、食(た)べ物(もの)だけではなく　色々(いろいろ)な　名詞(めいし)(noun)に　「お」を　つけますが、外来(がいらい)語(ご)(外国(がいこく)から　来(き)た　言葉(ことば))には　つけません。

〇　お電話(でんわ)

×　おミーティングmeeting

ていねいに　するとき　「ご」も　つけますが、「ご」と　「お」の　違(ちが)いは　また　今度(こんど)　しょうかいしますね。

正ただしい　例れい

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto