Awa Odori – ¡El emocionante festival de verano de Tokushima!

¿Qué es Awa Odori?

© JNTO

Awa Odori es un punto culminante anual de verano para la prefectura de Tokushima y la región circundante de Shikoku. Orgullosamente con una historia de más de cuatrocientos años, es uno de los tres principales festivales Bon Odori de Japón, junto con Gujo Odori de la prefectura de Gifu y Nishimonaino Bon Odori de la prefectura de Akita.

Aquí hay tontos bailando y viendo tontos. Somos los mismos tontos, entonces ¿por qué no bailamos? Estas son las letras traducidas que van junto con la pegadiza melodía de Awa Odori y alientan a los espectadores indecisos a unirse a las festividades de baile. ¡Cuando veas bailar a los hombres y mujeres de todas las edades, garantizamos que pasarás un buen rato!

Hay esencialmente dos formas de danza realizadas durante Awa Odori. Una es la danza masculina, otoko-odori, que puede ser interpretada tanto por hombres como por mujeres. El otro es el baile de mujeres, onna-odori, que es realizado exclusivamente por mujeres.

Para otoko-odori, los bailarines se visten con un happi (*1) o yukata (un kimono de verano claro), y las artistas de onna-odori están vestidas con un yukata y también llevan una amigasa (*2) en la cabeza y geta de madera en los pies.

Adornado en coloridos yukata rosa y rojo, los movimientos sutiles y elegantes de las mujeres que interpretan el onna-odori son una vista encantadora y sin duda uno de los mejores momentos del festival.

*1 Happi (bata Happi): es una bata japonesa de manga larga hecha de algodón e impresa con una cresta. Por lo general, se usa en festivales y otros eventos especiales. Abierta en el frente, un lado está superpuesto sobre el otro y atado, similar a un kimono.

*2 Amigasa: este es un sombrero tradicional hecho de paja o pasto con forma de media luna, y se usa ligeramente inclinado hacia delante para que la cara de la bailarina esté parcialmente cubierta (ver a las mujeres en el video a continuación). Aunque es un espectáculo común en los festivales Bon Odori, se usaba tradicionalmente para proteger a la gente de los fuertes rayos del sol.

Aunque es posible ver a Awa Odori en toda la ciudad de Tokushima y también en las áreas de Koenji y Nakameguro de Tokio, el lugar de nacimiento de Awa Odori es Tokushima y es aquí donde se pueden ver las versiones más famosas de Awa Odori.

Cada año durante el período Obon del 12 al 15 de agosto, alrededor de cien mil artistas bailan en las calles y en los escenarios de Tokushima, y más de un millón de visitantes inundan la ciudad para participar en las festividades.

A continuación, le proporcionaremos información sobre el acceso a las principales etapas del festival y qué objetos personales deseas traer para aprovechar al máximo tu experiencia en el festival.

Horario para el Awa Odori 2017

© JNTO

Horario Tokushima Awa Odori 2017: 4 días - 12, 13, 14 y 15 de agosto de 2017

Escenario principal del Awa Odori y el acceso desde la estación de Tokushima

© JNTO

El Tokushima Awa Odori se lleva a cabo simultáneamente en muchas partes de la ciudad, incluido el Parque Aibahama, frente al Ayuntamiento de Tokushima, y en el área de Shinmachi, no lejos de la entrada principal de la Estación Tokushima.

Estación Tokushima

Dirección: prefectura de Tokushima, Tokushima, Terashima Honcho Nishi 1-61

Acceso desde Tokio por Shinkansen

Esto explicará cómo llegar a Tokushima desde Tokio. Si planea viajar por tierra, tome un shinkansen (tren bala) en la estación de Tokio con destino a la ciudad de Hakata y bájese en la estación de Okayama. En la estación de Okayama, suba a bordo del tren JR Marine Liner Express en dirección a la ciudad de Takamatsu y bájese cuando llegue a la estación de Takamatsu. En la estación de Takamatsu, tome un tren JR Uzushio Limited Express que va a Tokushima y baje cuando llegue a la estación de Tokushima. El tiempo total de viaje es de seis horas, y una tarifa de ida para asientos no reservados es de 18,010 yenes.

Acceso desde Tokio en avión

Si viaja en avión, puede tomar un vuelo directo desde el aeropuerto Haneda de Tokio al aeropuerto Tokushima Awa Odori. Desde Haneda hay hasta diez vuelos diarios a Tokushima a través de compañías nacionales. Toma aproximadamente una hora y quince minutos para Tokushima y la tarifa de ida varía de 15,000 a 20,000 yen. La tarifa aérea variará según la línea aérea y en la época del año.

Un autobús limusina desde el aeropuerto Tokushima Awa Odori va a la estación Tokushima. Tarda unos treinta minutos y la tarifa es de 440 yenes.

Cómo disfrutar de la mejor manera del Awa Odori

Nuestras sugerencias para poder disfrutar al máximo de este emocionante evento.

Observa cómo cada grupo (Ren) tiene un estilo de baile diferente

© JNTO

Awa Odori se realiza en muchos lugares de la ciudad, pero uno de los escenarios principales está cerca de la estación de Tokushima, donde se pueden ver las festividades de 18:00 a 22:30. Por cierto, no hay forma oficial de bailar Awa Odori. Hay alrededor de mil grupos de baile (llamados ren) y cada grupo tiene su propio estilo de baile único y característico. Así que observar las diferencias en los diversos estilos de baile aumenta el disfrute de la vista.

Unámonos al Niwaka Ren y bailemos junto con ellos

En el escenario cerca de la estación de Tokushima, solo las personas que se han registrado con un grupo de baile y han practicado con ellos, pueden bailar aquí. Este no es un lugar donde los visitantes pueden unirse a un ren el día del festival.

Sin embargo, la buena noticia es que hay una llamada Niwaka Ren, que permite a las personas (incluidos los visitantes de Japón) unirse y bailar independientemente de su nacionalidad. El Niwaka Ren baila todas las noches a las 6:30 p.m. y 8:30 p.m. en la ciudad de Tokushima en varios lugares, como Motomachi Odori Hiroba y frente al Ayuntamiento de Tokushima en Shiyakushomae Hiroba. Si está interesado en probarlo, por favor únase a este ren.

Que debes traer para disfrutar del festival

Ropa y clazado

La temperatura promedio de Tokushima en agosto es de 27.8 ℃, pero la temperatura durante el día a menudo se eleva por encima de 30 ℃. Lo mejor es usar pantalones cortos y una camiseta. En lo que respecta al calzado, recomendamos buenos zapatos para caminar, como zapatillas de deporte o sandalias resistentes.

Pertenencias (una toalla y agua)

Asegúrate de traer un poco de agua u otras bebidas y una toalla para secarse la frente sudada. Se puede poner extremadamente caliente, especialmente durante el día, así que recuerde mantenerse hidratado reponiendo sus fluidos, ¡y diviértase en el festival!

*Los tiempos de viaje y los costos de transporte se basan en la información que figura en las respectivas páginas de inicio oficiales. Esta información es correcta en el momento de la redacción, abril de 2017. Tenga en cuenta que esta información está sujeta a cambios.

Awaodori Kaikan

2-20 Shinmachibashi, Ciudad de Tokushima, Tokushima 770-0904 Awa Odori...