감사합니다! 일본어로 감사를 표현하는 일곱 가지 문장

일본어를 공부해서 감사하는 마음을 전하자!

다른 일본어는 모른다 하더라도 감사를 표현하는 말은 배워두면 좋답니다. 본 기사에서는, 감사의 마음을 전하는 많은 표현을 소개합니다.

※이 페이지에서 사용된 [] 안의 발음에 관해서는 존댓말에 칸사이 사투리까지? 일본어 기본 정보・발음・일본의 영어 사정에 대해를 확인해 주세요.

1.감사합니다!(ありがとうございます！)

[arigato: gozaimas]

감사합니다.는 감사를 전하는 정중한 표현입니다.

여행지에서 감사하는 마음을 전할 때 기본적으로 쓰는 말은 「고맙습니다(ありがとうございます)」에요.

고마워(ありがとう)는 친구끼리 쓰는 표현

감사를 전할 땐 「고마워(ありがとう)」도 쓰인답니다.

그러나 「고마워」는 가족이나 연인, 동갑이거나 혹은 연하 친구에게만 쓰는 간편한 표현이에요.

처음 보는 사람이나 친해도 연상인 상대, 특히 선생님이나 상사에게는 반드시 「고맙습니다」라고 해야 해요.

여행 중에 말을 섞는 상대는 대부분 초면인 사람이라고 생각합니다. 예를 들면 점원이나 호텔 직원에게 감사를 전할 땐 우선 「고맙습니다(ありがとうございます)」라고 합시다.

2.매우 감사합니다(どうもありがとうございます)

[do:mo arigato: gozaimas]

「감사합니다(ありがとうございます)」를 더욱 정중하게 말하고 싶다면 이 한마디죠.

3. 정말 감사합니다(本当にありがとうございます)

[honto:ni arigato: gozaimas]

감사를 강조하고 싶을 땐 정말 감사합니다(本当にありがとうございます)를, 보다 간편하게 말하고 싶다면 정말 고마워(本当にありがとう)[honto:ni arigato:]라고 말합시다.

4.고마웠습니다(ありがとうございました)

[arigato: gozai mashta]

가게에서 점원에게 설명을 들은 다음이나 그 날 도움을 준 상대 등, 헤어질 때 감사의 마음을 전하고 싶다면 고맙습니다. 가 아니라 고마웠습니다(ありがとうございました)라고 합시다.

또, 예를 들면 여행으로 일본에 와서 자국으로 돌아갈 때 도움을 준 사람들에게 메일을 쓸 때도 「고마웠습니다(ありがとうございました)」라고 말합니다.

간편하게 전할 땐 「고마워(ありがとう)」를 그대로 써도 괜찮아요.

5.여러모로 고마웠습니다(いろいろありがとうございました)

[iroiro arigato: gozai mashta]

여행 중에 많은 일을 도와준 사람에게 「여러모로 고마웠습니다(いろいろありがとうございました)」라고 말합시다.

보통형으로는 「여러모로 감사합니다(いろいろありがとう)」에요.

「이로이로(いろいろ)」란, 「많은 것」「무엇부터 무엇까지」라는 의미에요.

6. 미안해요(すみません)

[sumimasen]

・ 미안해요(すみません)(정중)

「스미마센(すみません)」의 발음이 어렵다면 「스이마센(すいません)」[suimasen]도 괜찮아요.

・미안(ごめん/간편하게)
[gomen]

「미안해요(すみません)」 혹은 「미안(ごめん)」을 고맙습니다, 와 함께 쓰면 더욱 정중한 표현이 됩니다.

예

・고맙습니다, 미안해요(ありがとうございます、すみません)

・고마워, 미안(ありがとう、ごめん)

「미안해요(すみません)」나 「미안(ごめん)」은 보통 사죄 문구로 배우지 않나요?

일본인은 어째서 감사의 마음을 전할 때 「감사합니다(ありがとうございます)」에 더해서 「미안해요(すみません)」를 붙이는 걸까요? 그것은 상대가 나를 위해 해 준 행위와 부담에 대한 사과를 해서 감사하는 마음을 더욱 강조하는 것이지요.

이처럼 상대가 나를 위해, 특히 시간과 돈을 썼을 때는 고맙습니다,와 함께 「미안해요(すみません)」나 「미안(ごめん)」을 써주세요.

7. 아뇨, 괜찮아요(いえいえ)

[ieie]

「감사합니다」를 듣고 가장 일반적으로 쓰이는 대답은 「아뇨, 괜찮아요(いえいえ)」에요.

「고맙습니다(ありがとうございます)」의 대답은 「도우이타시마시테(どういたしまして/아니에요)」라고 배우는 사람도 있지만, 사실 「도우이타시마시테」는 현재 잘 쓰지 않는답니다.

감사합니다, 에 대한 대답은 사람마다 다르니 여러분에게 「고맙습니다」라는 말을 듣고 하는 말을 적어보아도 재미있을 것 같네요.

복습

1. 감사합니다!(감사합니다!(ありがとうございます！))
[arigato: gozaimas]

2. 매우 감사합니다(매우 감사합니다(どうもありがとうございます))
[do:mo arigato: gozaimas]

3. 정말 감사합니다(정말 감사합니다(本当にありがとうございます))
[honto:ni arigato: gozaimas]

4. 고마웠습니다(ありがとうございました)
[arigato: gozai mashta]

5. 여러모로 고마웠습니다(いろいろありがとうございました)
[iroiro arigato: gozai mashta]

6. 미안해요(すみません)
[sumimasen]

7. 아뇨, 괜찮아요(いえいえ)
[ieie]

어떠셨나요? 일곱 가지 문장으로 감사하는 마음을 풍부하게 전합시다!