[เมืองแห่งหัตถกรรม เมืองเอจิเซ็น] ศักยภาพของเอจิเซ็นวาชิในการกระตุ้นผู้สร้าง

ศักยภาพของ Echizen Washi ในการสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้สร้าง

การเดินทางเพื่อให้ผู้คนที่มีภูมิหลังหลากหลายได้สัมผัสบรรยากาศของเมืองเอจิเซ็น คราวนี้เมืองเอจิเซ็นคือสองผู้สร้างชั้นนำของญี่ปุ่น Ryu Kosaka นักออกแบบตกแต่งภายในที่ทำงานในโรงแรมและพื้นที่เชิงพาณิชย์อื่นๆ และ Makoto Oikawa บรรณาธิการ

ก่อนที่จะมีนิทรรศการพื้นที่เชิงพาณิชย์ "BAMBOO EXPO 19" ที่จะจัดขึ้นที่โตเกียวตั้งแต่วันที่ 17 ถึง 18 พฤษภาคม พ.ศ. 2566 มีคนสองคนมาที่พื้นที่การผลิตเพื่อสัมผัสประสบการณ์ Echizen washi ซึ่งดึงดูดความสนใจในฐานะวัสดุก่อสร้างในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา . นี่เป็นครั้งที่สองที่คุณโออิคาวะได้เยี่ยมชมพื้นที่การผลิตเอจิเซ็นวาชิ นี่เป็นครั้งแรกของคุณโคซากะ ก่อนอื่น เราเริ่มต้นการเดินทางจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์เอจิเซ็น วาชิ เพื่อค้นพบเรื่องราวของสถานที่แห่งนี้

ศาลเจ้าโอคาโมโตะ/ศาลเจ้าโอตากิ

ในเขตอิมาดาเตะของเมืองเอจิเซ็น ยังคงมีเวิร์คช็อปทำกระดาษของญี่ปุ่นอยู่ริมแม่น้ำ ขณะที่คุณเดินไปตามถนนที่หรูหรา คุณจะเห็น "ศาลเจ้าโอคาโมโตะ / ศาลเจ้าโอทากิ" ซึ่งเป็นที่ประดิษฐานเทพเจ้าแห่งกระดาษ

เอจิเซ็นวาชิเป็นหนึ่งในสามกระดาษญี่ปุ่นชั้นนำในญี่ปุ่นในด้านคุณภาพ ความหลากหลาย และปริมาณ

ต้นกำเนิดของมันเมื่อประมาณ 1,500 ปีที่แล้ว ว่ากันว่ามีเจ้าหญิงแสนสวยปรากฏตัวที่ต้นน้ำของแม่น้ำที่ไหลผ่านบริเวณนี้และสอนชาวบ้านให้ทำกระดาษ ตั้งแต่นั้นมา เจ้าหญิงองค์นี้จึงถูกเรียกว่า "ชิโซชิน คาวาคามิ โกเซ็น" และประดิษฐานอยู่ที่ศาลเจ้าโอคาโมโตะ

ศาลเจ้าแห่งนี้ซึ่งสร้างขึ้นใหม่ในช่วงปลายยุคเอโดะ กำลังดึงดูดความสนใจในฐานะสถาปัตยกรรมศาลเจ้าที่ซับซ้อนที่สุดในญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังคามุงจากเปลือกไม้ไซเปรสมีรูปทรงที่เป็นเอกลักษณ์ประกอบด้วยอิริโมยะสึคุริ หน้าจั่วชิโดริ หน้าจั่วคาระ และอิริโมยะหน้าจั่วคารา ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ในญี่ปุ่น

ด้านหน้าโถงสักการะมีสิงโตและมังกรแกะสลักอย่างประณีต ด้านข้างและด้านหลังแกะสลักด้วยธีมประวัติศาสตร์จีน

“อาคารที่มีความสวยงามและซับซ้อนเช่นนี้ก็แสดงถึงความเชื่อทางศาสนาเช่นกัน

“ฉันชอบศาลเจ้าและไปเยี่ยมชมบ่อยๆ แต่ก็หายากที่จะพบศาลเจ้าที่มีการออกแบบและเทคนิคทางสถาปัตยกรรมเช่นนี้ ถือเป็นการเริ่มต้นการเดินทางที่ดีของฉัน” คุณโคซากะมองไปทุกมุมของศาลเจ้าด้วยความสนใจอย่างยิ่ง

สถานที่ต่อไปที่ฉันไปเยี่ยมชมคือพิพิธภัณฑ์งานฝีมืออุดัตสึในเอจิเซ็น วาชิ โนะ ซาโตะ ที่นี่เป็นสถานที่แห่งเดียวในญี่ปุ่นที่คุณสามารถชมกระบวนการทำกระดาษญี่ปุ่นทั้งหมดโดยช่างฝีมือแบบดั้งเดิมโดยใช้เครื่องมือแบบดั้งเดิม

ศาลเจ้าโอคาโมโตะ/ศาลเจ้าโอตากิ

พิพิธภัณฑ์หัตถกรรมอุซัตสึ

เดิมทีอุดัตสึถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นไฟร์วอลล์เพื่อป้องกันไม่ให้ไฟลุกลามไปยังบ้านใกล้เคียง แต่ประมาณกลางสมัยเอโดะ ไฟเหล่านี้เริ่มถูกสร้างขึ้นเพื่อการตกแต่ง "อุดัตสึ" ของอาคารหลังนี้สร้างหันหน้าไปทางด้านหน้าด้วย และดูเหมือนว่าจะเป็นรูปทรงที่มักพบเห็นในบ้านส่วนตัวแถวๆ นี้

กระดาษเอจิเซ็นวาชิทำจากโคโซ มิตสึมาตะ และกันปิ ต้มผิวให้นุ่มและใช้ผิวขาวนุ่มใต้ผิวด้านนอกสีดำเป็นหลัก

ในห้องโถงก็มีงานของ "โทริโยริ" เสร็จเช่นกัน ชิริโยริเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ความอดทนอย่างมากในการขจัดสิ่งสกปรก เช่น เปลือกสีดำและเส้นใยแข็งที่ค้างอยู่บนผิวหนัง กระบวนการนี้จำเป็นสำหรับการผลิตกระดาษญี่ปุ่นที่สะอาด และทำซ้ำหลายครั้งเพื่อขจัดฝุ่นอย่างทั่วถึง

การทำกระดาษมักจะทำในช่วงฤดูหนาวที่หนาวที่สุด และมือจะถูกแช่ในน้ำเย็นเป็นเวลาหลายชั่วโมง ด้วยการทำงานหนักเช่นนี้ จึงสามารถผลิตวัตถุดิบสำหรับกระดาษญี่ปุ่นได้

ช่างฝีมือที่อธิบายให้ฉันฟังด้วยรอยยิ้มเปลี่ยนไปมีสีหน้าเฉียบคมทันทีที่เขาเริ่มทำกระดาษ อดไม่ได้ที่จะหลงใหลในความงามของการเคลื่อนไหวที่สร้างกระดาษทีละแผ่น

เมื่อได้เห็นเทคนิคการทำกระดาษที่ไม่เปลี่ยนแปลงมาเป็นเวลาหลายร้อยปี ฉันจึงตระหนักได้อีกครั้งว่ามันต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก

พิพิธภัณฑ์หัตถกรรมอุซัตสึ

พิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมกระดาษ

หลังจากชมงานฝีมืออย่างใกล้ชิดแล้ว มุ่งหน้าไปยังพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมกระดาษ ในขณะที่เรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์กระดาษญี่ปุ่น คุณสามารถดูกระดาษต่างๆ ที่ผลิตในพื้นที่การผลิตที่จัดแสดงอยู่

ในภาคผนวก มีการจัดแสดงกระดาษญี่ปุ่นประมาณ 125 แผ่นที่แสดงถึงพื้นที่การผลิต แม้ว่าเอจิเซ็นวาชิจะเป็นคำเดียว แต่ก็แตกต่างกันไปตั้งแต่กระดาษสีขาวบริสุทธิ์ไปจนถึงกระดาษสีและกระดาษแปรรูป นอกจากนี้ยังมีกระดาษที่สร้างโดยสมบัติของชาติที่มีชีวิตอีกด้วย

เมื่อเร็วๆ นี้ เอจิเซ็นวาชิถูกนำมาใช้เป็นวัสดุก่อสร้างมากขึ้น เนื่องจากวาชิบางชนิดได้รับการรับรองว่าไม่ติดไฟ

ทันทีที่คุณโคซากะได้ยินดังนั้น เขาก็เริ่มชูแสงจากโทรศัพท์มือถือของเขาไว้บนกระดาษวาชิ การตรวจสอบพื้นผิวเมื่อใช้แสง แน่นอนว่าเมื่อมีแสงตกกระทบ กระดาษญี่ปุ่นก็จะดูแตกต่างออกไป

หลังจากสัมผัสความหลากหลายของเอจิเซ็นวาชิที่พิพิธภัณฑ์แล้ว ให้มุ่งหน้าไปยังเวิร์กช็อปทำกระดาษซึ่งมีช่างฝีมือทำงานจริง คุณโคซากะและคุณโออิคาวะ คุณเห็นความเป็นไปได้อะไรบ้างในเอจิเซ็นวาชิ?

พิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมกระดาษ

โรงงานกระดาษยานาเสะ เรียวโซ

หลังจากออกจากพิพิธภัณฑ์และเดินไปตามทางไปยังศาลเจ้าโอคาโมโตะและศาลเจ้าโอทากิ ฉันก็พบกับโรงงานกระดาษยานาเสะเรียวโซ ที่โรงงานกระดาษ Yanase Ryozo เราผลิตกระดาษหลากหลายรูปแบบเพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ โดยเน้นไปที่ “Usukami Kozoshi” ที่บางและนุ่มนวล ซึ่งบางจนสามารถมองเห็นแสงผ่านได้

โรงงานกระดาษยังมีร้าน "RYOZO" ที่จัดการโดยตรงในโรงรถที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ ซึ่งคุณจะได้พบกับกระดาษญี่ปุ่นหลากหลายประเภท

ภายใต้การแนะนำของคุณยาสุฮิโระ ยานาเสะ ฉันได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมเวิร์กช็อปได้ ช่างฝีมือหญิงยังคงทำวาชิในเวิร์คช็อปต่อไป ดูเหมือนว่าอายุเฉลี่ยจะอยู่ที่ 29 ปี

“เทพเจ้าแห่งเอจิเซ็นวาชิคือผู้หญิง กล่าวกันว่าการทำกระดาษเป็นงานของผู้หญิง และตามธรรมเนียมนั้น ปัจจุบันนี้ยังมีช่างฝีมือผู้หญิงจำนวนมาก” ยาสุฮิโระกล่าว

ถัดจากเวิร์คช็อปยังมีพื้นที่ให้คุณได้สัมผัสประสบการณ์ทำกระดาษ และคุณโคซากะและคุณโออิคาวะก็ลองทำกระดาษด้วย

อุปกรณ์ทำกระดาษที่เรียกว่าเคตะจะถูกวางลงในถังที่เต็มไปด้วยวัตถุดิบวาชิ และกระดาษจะค่อยๆ เขย่าในขณะที่ทำ

“กระดาษเอจิเซ็นวาชิทำโดยการเขย่าคานในแนวตั้ง ช่างฝีมือทำได้ง่ายๆ แต่ผู้ที่มาครั้งแรกมักจะออกแรงมาก และหลายๆ คนก็จบลงด้วยอาการปวดกล้ามเนื้อ” คุณเคียวโกะ ยานาเสะ คนที่ 3 เจ้าของรุ่นของโรงกระดาษ Ryozo Yanase ได้มอบกระดาษให้กับเรา

เคียวโกะซึ่งเป็นช่างฝีมือแบบดั้งเดิม เข้าสู่โลกแห่งการทำกระดาษเมื่ออายุ 18 ปี และทำงานในสาขานี้นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ว่ากันว่ามีเพียงเคียวโกะเท่านั้นที่สามารถทำ "กระดาษกะตะราคุซุย" ซึ่งทำโดยใช้เทคนิคที่ใช้แม่พิมพ์

สุดท้าย เราได้ชมวิธีที่เคียวโกะทำกระดาษ รูปร่างที่ขยับคานเป็นจังหวะนั้นเป็นแบบไดนามิก ในพื้นที่เงียบสงบ มีเพียงเสียงเคาะ เคาะ และน้ำที่เหนียวเล็กน้อยเท่านั้นที่สะท้อนกลับ

ในขณะที่ทำการเคลื่อนไหวกระดาษซ้ำอย่างระมัดระวัง เส้นใยที่ลอยอยู่ในน้ำจะถูกพับและกองรวมกันเป็นกระดาษแผ่นเดียว เป็นคนสองคนที่หลงใหลในงานฝีมือเช่นนี้

โรงงานกระดาษยานาเสะ เรียวโซ

กระดาษของพี่น้องยามาดะ

สถานที่ต่อไปที่ฉันไปเยี่ยมชมคือ Yamada Brothers Paper Manufacturing ในปี พ.ศ. 2425 คิวเบ ยามาดะ รุ่นที่ 6 ก่อตั้งธุรกิจการผลิตกระดาษจากธุรกิจหม่อนไหม และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ก็กลายเป็นโรงงานกระดาษที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นในชื่อ "คิวเบ"

ในยุครุ่นที่ 7 เขามีส่วนร่วมในการผลิตกระดาษคุณภาพสูงที่เรียกว่า "โทคุกามิ" ซึ่งใช้สำหรับใบหุ้น พันธบัตร หลักทรัพย์ ฯลฯ ในช่วงต้นสมัยเมจิ ช่างฝีมือจากเอจิเซ็น จังหวัดฟุกุอิได้รับเชิญจากกรมผลิตกระดาษของสำนักพิมพ์กระทรวงการคลังให้ทำกระดาษเพื่อเงิน ขึ้นชื่อในด้านกระดาษมันหนาแน่นและมีความทนทานสูง

เนื่องจากใช้สำหรับใบหุ้นและหลักทรัพย์ มาตรฐานคุณภาพจึงเข้มงวดมาก และแม้แต่ฝุ่นเพียงจุดเดียวก็ทำให้ไร้ประโยชน์ได้ ในมุมหนึ่งของเวิร์กช็อป ช่างฝีมือหญิงกำลังตรวจสอบชิ้นงานแต่ละชิ้นอย่างรอบคอบ

ปัจจุบัน รุ่นที่ 9 ทำหน้าที่เป็นประธานและรุ่นที่ 10 เป็นประธาน จากเทคนิคที่ได้รับการปลูกฝังในกระดาษหลักทรัพย์ พวกเขาเกี่ยวข้องกับวาชิประเภทต่างๆ รวมถึง "วาชิลายน้ำ" แบบดั้งเดิมและ "sukiawase washi" สีสันสดใส ม. ที่นี่

ตั้งแต่ปี 2001 เราได้มุ่งเน้นไปที่การผลิตกระดาษญี่ปุ่นที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม เช่น "โยชิกามิ" ที่ทำจากกก และ "อุนคากามิ" ที่ทำจากกระดาษรีไซเคิล 98% เช่น หนังสือพิมพ์เก่าและกระดาษใช้แล้ว มาสึ

คุณโออิคาวะยังสนใจมากที่แม้กระดาษญี่ปุ่นจะเหมือนกัน แต่ก็มีเรื่องราวหลากหลายขึ้นอยู่กับวัสดุที่ใช้ คีย์เวิร์ดใหม่ “Echizen Washi × Environment” ก็น่าจะเป็นคำใบ้สำหรับอนาคตเช่นกัน

กระดาษของพี่น้องยามาดะ

โรงงานกระดาษนากาตะ

หลังจากเดินจาก Yamada Brothers เพียงไม่กี่นาที เราก็มาถึงจุดหมายต่อไปคือโรงกระดาษโอซาดะ Nagata Paper Works ก่อตั้งขึ้นในปี 1909 โดยเชี่ยวชาญด้านการผลิตกระดาษฟูซูมะทำมือซึ่งหาได้ยากในญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังผลิต "กระดาษนวด" ซึ่งเป็นกระดาษฟูซูมะหนาที่ย่นลึกด้วยมือ และกระดาษญี่ปุ่นที่ใช้เฉพาะวัตถุดิบจากธรรมชาติโดยไม่ใช้สารเคมี

“กระดาษฟูซูมะดั้งเดิมเป็นกระดาษฟูซูมะธรรมดา แต่เมื่อเวลาผ่านไป เราตัดสินใจทำสิ่งที่ประณีตขึ้นอีกเล็กน้อยด้วยมือ ดังนั้นเราจึงออกแบบลวดลายของภูเขาและเมฆในขณะที่ทำกระดาษด้วยมือ นี่คือคุณย่าของฉัน แม้ว่า มีการออกแบบที่ล้าสมัย และกลายเป็นผลิตภัณฑ์กระแสหลักของบริษัทของเรา” คาซึยะ นากาตะ เจ้าของบริษัทอธิบาย

นอกจากนี้ คุณนากาตะยังได้คิดค้นเทคนิคที่เรียกว่า “ฮิริว” โดยการนำวัตถุดิบเหนียวๆ โยนขึ้นไปในอากาศและวางลวดลายลงบนวาชิ

ในปัจจุบัน ดูเหมือนว่ากระดาษวาชิสำหรับตกแต่งจำนวนมาก เช่น พรมและโป๊ะโคม กำลังถูกผลิตขึ้นเป็นวาชิภายในโดยใช้ "ฮิริว" ในแกลเลอรีในส่วนต่อขยาย มีโคมไฟหลายประเภทที่ตกแต่งด้วยชั้นมังกรบิน ลวดลายที่สวยงามพร้อมแสงและการไล่สีปรากฏขึ้น

โดยพื้นฐานแล้วสิ่งของที่คุณนากาตะทำนั้นเป็นงานสั่งทำ ตั้งแต่การออกแบบไปจนถึงทุกสิ่งทุกอย่าง เราทำเอง คุณโคซากะและคุณโออิคาวะดีใจที่ได้พบกับผลิตภัณฑ์ที่ไม่ซ้ำใครมากมายที่หาได้ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น! ดูเหมือนว่าคุณนากาตะกับฉันจะคุยกันไม่รู้จบจนกว่าจะมีเวลา

โรงงานกระดาษนากาตะ

กระดาษญี่ปุ่นยานาเสะ

ต่อไปเราไปเยี่ยมชมยานาเสะวาชิ เราจะถามคุณฮารุโอะ ยานาเสะ รุ่นที่สอง เกี่ยวกับการทำยานาเสะวาชิ

“เราทำกระดาษฟูซูมะธรรมดาและมีลวดลายเป็นหลัก มีนโยบายที่จะไม่ปฏิเสธคำขอกระดาษญี่ปุ่น หลายๆ คนมาที่พื้นที่การผลิตเอจิเซ็นวาชิหลังจากถูกปฏิเสธในพื้นที่การผลิตอื่นๆ การสะสมคืออาหาร”

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กล่องกระดาษญี่ปุ่นซีรีส์ “Harukami” ที่สร้างขึ้นโดยความร่วมมือกับดีไซเนอร์ Yoshiki Matsuyama ได้กลายเป็นประเด็นร้อน แม้จะมีพื้นผิวที่นุ่มนวลเหมือนกระดาษญี่ปุ่น แต่กล่องก็ดูเหมือนงานศิลปะและมีการออกแบบที่ดูดีทั้งในบรรยากาศแบบญี่ปุ่นและการตกแต่งภายในที่ทันสมัย

ในเอจิเซ็นวาชิมีเพลงที่สืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยโบราณเรียกว่า "เพลงทำกระดาษ" และคุณยานาเสะก็ร้องเพลงนั้นด้วย

เขาเกิดที่โกคาและเรียนรู้วิธีทำกระดาษ สืบทอดคำสอนเรื่องกระดาษพ่อแม่ลูกและหลานทำกระดาษ ฉันเรียนรู้วิธีทำกระดาษตั้งแต่อายุ 7 หรือ 8 ขวบ แต่ก็ยังไม่รู้ว่าจะทำอย่างถูกต้องอย่างไร ทั้งท่านลอร์ดและโชกุนตกอยู่ภายใต้เงื้อมมือของโกกะ โฮโช งานที่ฉันเรียนรู้จากคุณคาวาคามิจะเปลี่ยนใจได้อย่างไร? ความขาวของโฮโชที่ถูกกรองด้วยน้ำบริสุทธิ์และทำให้แห้ง ความพากเพียรและความอดทนเป็นทองคำ และต้นไม้แห่งความอดทนเป็นทองคำ พระอาทิตย์ดังขึ้นบอกให้ปิดแต่ก็วางไม่ได้เพราะงาน ~~จาก “เพลงทำกระดาษ”~

ดังที่คุณเห็นจากเพลง ช่างฝีมือแต่ละคนมีความภาคภูมิใจ และดูเหมือนว่าวัฒนธรรมการแข่งขันที่เป็นมิตรมีรากฐานมาจากสมัยโบราณ

กระดาษญี่ปุ่นยานาเสะ

ซูกิฮาระ โชเท็น

สถานที่สุดท้ายที่เราไปเยี่ยมชมในวันแรกคือสุกิฮาระโชเท็น ซึ่งอยู่ห่างจากยานาเสะวาชิเพียงไม่กี่นาทีโดยรถยนต์ ในฐานะผู้ค้าส่งวาชิ เราวางแผนและจำหน่ายเอจิเซ็นวาชิไปทั่วโลกโดยความร่วมมือกับช่างฝีมือในพื้นที่การผลิต

ผลิตภัณฑ์กระดาษญี่ปุ่นหลายชนิดเรียงรายอยู่ในแกลเลอรีซึ่งเป็นโกดังที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ เราอยากจะสอบถามคุณ Yoshinao Sugihara ตัวแทนซอมเมอลิเยร์ของ Echizen Washi เกี่ยวกับความน่าสนใจของ Echizen Washi

คุณสุงิฮาระกล่าวว่าเสน่ห์ของเอจิเซ็น วาชิก็คือ “อะไรก็ทำได้” “ปัจจุบันเมืองเอจิเซ็นเป็นพื้นที่การผลิตหลักที่มีช่างฝีมือกระดาษประมาณ 300 คน หนึ่งในสองสมบัติประจำชาติที่มีชีวิตแบบ Washi ของญี่ปุ่นอยู่ที่นี่ และครึ่งหนึ่งของช่างฝีมือแบบดั้งเดิม Washi 66 คนในญี่ปุ่นอาศัยอยู่ใน Echizen นี่เป็นลักษณะพิเศษเฉพาะของที่นี่”

ว่ากันว่าเอจิเซ็นวาชิถูกใช้โดยจิตรกรชื่อดังระดับโลก เช่น ปิกัสโซและแรมแบรนดท์ อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความต้องการการตกแต่งภายในก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน และคุณสุกิฮาระได้ขยายความเป็นไปได้ของเอจิเซ็นวาชิโดยการเชื่อมโยงผู้สร้างและช่างฝีมือทั่วโลกโดยจัดแสดงในนิทรรศการต่างๆ ทั่วโลก

“ถ้าถามช่างฝีมือว่าทำแบบนี้ได้ไหม พวกเขาคงไม่ตอบว่า ‘ทำไม่ได้’ นี่แหละเสน่ห์ของย่านนี้ ทำอะไรก็ได้ ผมอยากได้” เขาเล่าให้ฉันฟังถึงวิธีเพลิดเพลินไปกับพื้นที่การผลิตอันเป็นเอกลักษณ์ของซอมเมอลิเยร์กระดาษของญี่ปุ่น

ซูกิฮาระ โชเท็น

กระดาษอิการาชิ

เช้าวันที่สองก็มาถึง "กระดาษอิการาชิ" ก่อตั้งขึ้นในปี 1919 โดยผลิตกระดาษญี่ปุ่นหลายประเภทตั้งแต่กระดาษขนาดใหญ่ไปจนถึงกระดาษขนาดเล็กโดยเฉพาะสำหรับ fusuma และวอลเปเปอร์

กระดาษญี่ปุ่นสร้างสรรค์ขนาดใหญ่ทำมือของ Igarashi Paper ถูกนำมาใช้ในพื้นที่ต่างๆ เช่น โรงแรม ร้านอาหาร สิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ และสถานที่ทางวัฒนธรรม

ด้วยการพัฒนาเทคนิคดั้งเดิมเพิ่มเติม จึงเป็นไปได้ที่จะสร้างการแสดงออกสามมิติได้แม้จะใช้กระดาษญี่ปุ่นก็ตาม มีความไม่สม่ำเสมอเหมือนภาพเขียนสีน้ำมันและดูเหมือนภาพวาด

“เราไม่ได้วาดภาพร่างคร่าวๆ ช่างฝีมือคิดเกี่ยวกับการออกแบบในหัวของเขาและคิดว่า 'ฉันควรจะทำให้มันออกมาเป็นแบบนี้'” นายโคโซ อิการาชิ เจ้าของรุ่นที่สามกล่าว

นอกจากนี้ ยังมีการจัดแสดงผลงานต่างๆ เช่น "แก้ววาชิ" ที่ร่วมมือกับแก้ว และ "วาชิ อาคาริ" (การจัดแสง) อีกด้วย

คุณโคซากะสนใจเป็นพิเศษเกี่ยวกับไฟรูประฆังที่อิการาชิเปเปอร์สร้างขึ้นเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว เดิมทีมันนั่งอยู่ในโกดังในฐานะสินค้าที่ล้มเหลว แต่ก็มีฉากที่เขาเริ่มวาดแบบการออกแบบหลังจากได้คำแนะนำสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่จากงานนี้

“นักออกแบบต้องการเห็นไม่เพียงแต่ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลิตภัณฑ์ที่ล้มเหลวหรือยังไม่เสร็จด้วย การรู้ว่าเหตุใดจึงล้มเหลวและขั้นตอนการผลิตอาจทำให้เกิดอาการหลงผิดและเกิดไอเดียใหม่ๆ ได้ ไม่ใช่เรื่องแปลก ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่างด้วยกันอย่างแน่นอน” Kosaka กล่าว . ความร่วมมือกับ Igarashi Paper อาจเกิดขึ้นได้ในอนาคต

กระดาษอิการาชิ

โรงงานกระดาษเฮซาบุโระ อิวาโนะ

สถานที่สุดท้ายในการเดินทางครั้งนี้คือโรงงานกระดาษอิวาโนะ เฮอิซาบุโระในพื้นที่อิมาดาเตะ เป็นสตูดิโอทำกระดาษญี่ปุ่นทำมือที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น ก่อตั้งขึ้นในปี 1865

นอกเหนือจากการทำกระดาษญี่ปุ่นที่ศิลปินชื่อดังเช่น Taikan Yokoyama, Ikuo Hirayama และ Kaii Higashiyama คุณยังสามารถทำกระดาษญี่ปุ่นโดยใช้ป่านและกระดาษขนาดใหญ่ที่ทำโดยกลุ่มสี่หรือหกคน มันคือ และยังเป็นหนึ่งในโรงงานกระดาษไม่กี่แห่งอีกด้วย

แม้แต่ในเวิร์คช็อปนี้ กระดาษก็ยังทำโดยช่างฝีมือผู้หญิง แม้ว่าเราจะไม่ได้คุยกันจริงๆ แต่ฉันก็แปลกใจที่เราหายใจได้ดี

นี่คือ "เนริ" ที่ทำจากรากของโทโรโรอาโออิ มันเป็นเมือกของพืชที่ผสมกับวัสดุกระดาษเมื่อล้างและทำ washi ดูเหมือนว่าวัสดุกระดาษจะลอยอยู่ในน้ำอย่างสม่ำเสมอและยังมีฤทธิ์ในการทำให้กระดาษแข็งแรงขึ้นด้วย

หลังจากกดกระดาษวาชิเพื่อไล่ความชื้นแล้ว กระดาษจะติดทีละแผ่นบนแผ่นแปะก๊วยและตากในห้องอุ่น

“เหตุผลที่เราใช้ถั่วแปะก๊วยก็เพราะมันไม่แห้งง่ายเมื่อถูกแสงแดด ตัวไม้เองมีปมน้อยและมีผิวเรียบจึงถูกนำมาใช้ในเวิร์คช็อป Echizen washi หลายแห่ง นอกจากกระดาษญี่ปุ่นแล้ว Echizen ยัง มีตู้ลิ้นชัก ดังนั้น ลักษณะพิเศษอย่างหนึ่งของพื้นที่การผลิตก็คือคุณสามารถมีเครื่องมือที่ใช้เฉพาะในพื้นที่นี้เท่านั้น” อิวาโนะกล่าว Makiko Iwano ซึ่งเป็นรุ่นที่สี่ของ Heisaburo

โรงงานกระดาษอิวาโนะ เฮซาบุโระได้สืบทอดรูปแบบการผลิตกระดาษวาชิเอจิเซ็นแบบดั้งเดิมและเทคนิคของเฮซาบุโระ อิวาโนะ รุ่นแรก เมื่อเห็นช่างฝีมือเผชิญหน้ากับกระบวนการผลิตกระดาษโดยตรง ฉันรู้สึกถึงความปรารถนาของพวกเขาที่จะส่งต่อเทคนิคนี้ให้กับคนรุ่นต่อๆ ไป

โรงงานกระดาษเฮซาบุโระ อิวาโนะ

แรงบันดาลใจในเอจิเซ็นวาชิ

เราถามพวกเขาทั้งสองเกี่ยวกับความประทับใจในการเดินทางหลังจากเยี่ยมชมสถานที่ผลิต Echizen Washi เป็นเวลาสองวัน

“วาชิเป็นวัสดุที่ผมใช้มาหลายครั้งจึงคิดว่ารู้เรื่องนี้ แต่เมื่อได้ไปเยี่ยมชมพื้นที่การผลิตจริง ๆ ก็ตระหนักได้หลายอย่าง น่าทึ่งมากที่พวกมันอยู่ที่นั่น ไม่ใช่แค่มองเป็นแค็ตตาล็อก แต่การได้เห็นฉากที่พวกเขากำลังทำก็เติมเต็มจินตนาการของฉัน” นายโคซากะกล่าว

“เป็นเรื่องน่าสนใจที่ได้เห็นช่างฝีมือพูดว่า 'ฉันทำได้!' เรายังรู้สึกขอบคุณที่พวกเขาทำข้อเสนอที่เกินความคาดหมายของเรา” นายโออิคาวะกล่าวต่อ

เธอยังสนใจความจริงที่ว่าผู้หญิงมีส่วนร่วมในการผลิตกระดาษวาชิเอจิเซ็น เนื่องจากผู้หญิงยังมีส่วนร่วมในแวดวงการออกแบบตกแต่งภายในและสถาปัตยกรรม งานฝีมือที่ให้ความสำคัญกับมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้หญิงอาจเป็นโอกาสที่จะดึงศักยภาพของ Echizen washi ออกมาในอนาคต

“ด้วยวัสดุที่ใช้มากมายผมเชื่อว่าการสร้างสรรค์ที่ดีไม่สามารถเกิดขึ้นได้เว้นแต่เราจะสื่อสารได้ว่าคนประเภทไหนสร้างมันขึ้นมาและทำอย่างไร ครีเอเตอร์รุ่นเยาว์ควรออกไปพบปะผู้คนที่เป็นแนวหน้าของการผลิตให้มากขึ้น อยากให้คุณทะนุถนอม นี่เนื่องจากการออกไปข้างนอกเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นและสนุกสนาน” โคซากะกล่าว

“ครั้งหน้า ฉันอยากจะเยี่ยมชมพื้นที่การผลิตของมีด Echizen และตู้ลิ้นชัก Echizen!” โคซากะซัง โออิคาวะซัง ฉันจะรอคุณอีกครั้ง!

▲คุณสามารถดูแผ่นพับดิจิทัลสรุปการเดินทางของมิสเตอร์โคซากะและมิสเตอร์โออิคาวะได้