ชีวิตใน คาซุมิ เมืองที่ก่อร่างสร้างตนด้วยแรงลมและคลื่น

การใช้ชีวิตร่วมกับทะเล: คาสึมิถูกหล่อหลอมอย่างไรโดยลม คลื่น และกาลเวลา

เมืองชายฝั่งที่เงียบสงบหันหน้าออกสู่ทะเลเปิด

ทางตอนเหนือสุดของจังหวัดเฮียวโกะ บริเวณที่หมู่เกาะญี่ปุ่นบรรจบกับทะเลญี่ปุ่น คือที่ตั้งของเมืองคาสึมิ เมืองชายฝั่งเล็กๆ ที่ไม่ได้โอ้อวดความโดดเด่นอะไรมากมาย ไม่มีแลนด์มาร์คขนาดใหญ่ ไม่มีถนนสายหลักที่ออกแบบมาเพื่อความอลังการ แต่คาสึมิกลับนำเสนอสิ่งที่ละเอียดอ่อนกว่านั้น นั่นคือภูมิทัศน์ที่ถูกหล่อหลอมโดยการเผชิญกับลม คลื่น และพายุฤดูหนาวอย่างต่อเนื่อง และชุมชนที่เรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกับสภาพแวดล้อมเหล่านั้นมานานหลายศตวรรษ แทนที่จะพยายามเอาชนะมัน

สำหรับนักท่องเที่ยวที่คุ้นเคยกับเมืองชายฝั่งทะเลที่เน้นการพักผ่อนและความสะดวกสบาย คาสุมิเสนอเรื่องราวที่แตกต่างออกไป ที่นี่ ทะเลไม่ใช่เพียงฉากหลัง แต่เป็นสิ่งที่มีอิทธิพล – บางครั้งก็เอื้ออำนวย บางครั้งก็เข้มงวด – ที่กำหนดจังหวะชีวิตประจำวัน

ทะเลญี่ปุ่น: ใจกว้าง โหดร้าย และไม่ยอมอ่อนข้อ

แตกต่างจากชายฝั่งแปซิฟิกที่สงบกว่าของญี่ปุ่น ทะเลญี่ปุ่นขึ้นชื่อเรื่องความแปรปรวนในฤดูหนาว ลมตามฤดูกาลพัดผ่านผืนน้ำโดยไม่มีสิ่งกีดขวางจากทวีปเอเชีย ทำให้เกิดคลื่นขนาดใหญ่และการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศอย่างฉับพลัน สภาพการณ์เหล่านี้ได้กำหนดรูปแบบการทำประมงของผู้คนมาหลายชั่วอายุคน รวมถึงวิธีการสร้างบ้าน การวางผังเมือง และความเข้าใจเรื่องเวลาด้วย

ท่าเรือของเมืองคาสึมิอยู่ต่ำและกะทัดรัด ได้รับการปกป้องจากแนวหินธรรมชาติ นี่ไม่ใช่การตัดสินใจเพื่อความสวยงาม แต่เป็นการตอบสนองต่อสภาพทางภูมิศาสตร์ในเชิงปฏิบัติ ซึ่งได้รับการปรับปรุงผ่านประสบการณ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เรือประมงต้องการที่หลบภัยจากพายุในฤดูหนาว และเมืองก็ขยายตัวเข้าไปด้านใน ใกล้กับชายฝั่ง เพื่อให้สามารถทำงานและหาที่พักพิงได้แม้ในสภาพอากาศที่เลวร้าย

ความรู้ส่งต่อกันผ่านมือ ไม่ใช่หนังสือ

ความสัมพันธ์ของคาสึมิกับทะเลส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกบันทึกไว้อย่างเป็นทางการ เทคนิคการอ่านรูปแบบคลื่น การประเมินจังหวะการออกเดินทาง หรือการทำนายการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของสภาพอากาศนั้น ในอดีตไม่ได้เรียนรู้จากคู่มือ แต่เรียนรู้จากการสังเกตและการฝึกฝนด้วยตนเอง

ชาวประมงอาวุโสกล่าวถึงทะเลว่าเป็นสิ่งที่ต้องตีความมากกว่าควบคุม สีของน้ำ การเคลื่อนไหวของเมฆ เสียงลมพัดผ่านหน้าผา สิ่งเหล่านี้คือสัญญาณ สำหรับคนภายนอก สิ่งเหล่านี้ดูงดงามราวบทกวี แต่สำหรับคนท้องถิ่น พวกมันคือเครื่องมือที่ใช้ได้จริงในการดำรงชีวิต

ความรู้ที่สั่งสมมานี้ก่อให้เกิดคลังข้อมูลทางวัฒนธรรมที่มีความสำคัญไม่น้อยไปกว่าบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรใดๆ มันอธิบายว่าทำไมวิธีการจับปลาบางอย่างจึงพัฒนาขึ้นที่นี่ และทำไมความยับยั้งชั่งใจ—การรู้ว่าเมื่อใดไม่ควรออกไปจับปลา—จึงมีคุณค่าเท่าเทียมกับทักษะ

ฤดูหนาว: ไม่ใช่ฤดูนอกฤดู แต่เป็นฤดูที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

ในเรื่องราวการเดินทางมากมาย ฤดูหนาวมักสื่อถึงการขาดหายไป: นักท่องเที่ยวน้อยลง กิจกรรมลดลง การหยุดชะงักของปี แต่ในคาสุมิ ฤดูหนาวมีความสำคัญมาโดยตลอด

ช่วงเวลาที่จับปลาได้คุ้มค่าที่สุดคือช่วงเดือนที่หนาวที่สุด ซึ่งเป็นช่วงที่ทะเลอันตรายที่สุด การทำประมงในฤดูหนาวต้องอาศัยความร่วมมือ ความมีระเบียบวินัย และความไว้วางใจ ไม่เพียงแต่ระหว่างลูกเรือเท่านั้น แต่ยังรวมถึงระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติด้วย พลวัตนี้ก่อให้เกิดวัฒนธรรมที่ความอดทนและการเตรียมตัวมีความสำคัญมากกว่าความเร็ว

ปฏิทินตามฤดูกาลของเมืองสะท้อนให้เห็นถึงมุมมองนี้ แทนที่จะหลีกเลี่ยงฤดูหนาว ชีวิตที่นี่หยั่งรากลึกอยู่ในฤดูหนาวมาแต่ดั้งเดิม ยอมรับความเสี่ยงไปพร้อมๆ กับเคารพขีดจำกัด ปรัชญานี้ยังคงหลงเหลืออยู่ แม้ว่าเทคโนโลยีสมัยใหม่จะลดอันตรายบางอย่างลงไปแล้วก็ตาม

สถาปัตยกรรมที่ก่อรูปโดยลมและเกลือ

สภาพแวดล้อมทางสถาปัตยกรรมของเมืองคาสึมิแสดงให้เห็นถึงการปรับตัวอย่างเงียบๆ บ้านเรือนแบบดั้งเดิมสร้างขึ้นในระดับต่ำและแข็งแรง ออกแบบมาเพื่อต้านทานลมแรงริมชายฝั่ง ถนนแคบๆ ช่วยลดการสัมผัสกับลม และวัสดุที่เลือกใช้เน้นความทนทานมากกว่าความสวยงาม

อากาศที่มีเกลือกัดกร่อนอย่างรวดเร็ว การบำรุงรักษาจึงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง และความไม่ถาวรถูกยอมรับว่าเป็นความจริงของชีวิต โครงสร้างต่างๆ ไม่ได้ถูกสร้างมาให้คงอยู่ตลอดไปโดยไม่มีใครแตะต้อง พวกมันถูกสร้างมาเพื่อซ่อมแซม ปรับปรุง และสร้างใหม่ตามที่สภาพแวดล้อมกำหนด

การยอมรับการเปลี่ยนแปลงทีละน้อยนี้—การที่สิ่งต่างๆ เสื่อมโทรมลงและได้รับการฟื้นฟู—สะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ในวงกว้างของเมืองที่มีต่อเวลา

ภูมิทัศน์ที่บันทึกกาลเวลา

นอกเหนือจากตัวเมืองคาสึมิแล้ว แนวชายฝั่งโดยรอบยังบอกเล่าเรื่องราวที่วัดได้ด้วยกาลเวลาทางธรณีวิทยา หน้าผาที่ขรุขระ ถ้ำที่เกิดจากการกัดเซาะของทะเล และชั้นหินที่เรียงตัวกัน เผยให้เห็นปฏิสัมพันธ์ระหว่างผืนดินและผืนน้ำที่เกิดขึ้นมานานนับล้านปี

คนท้องถิ่นไม่ได้มองว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าตื่นตาตื่นใจ พวกมันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อม เป็นเครื่องหมายแห่งความคงทนมากกว่าความงดงาม การเดินเลียบชายฝั่งทำให้เราได้เห็นว่าประวัติศาสตร์ของมนุษย์นั้นเล็กน้อยเพียงใดเมื่อเทียบกับกระบวนการทางธรรมชาติ และในขณะเดียวกันก็เห็นว่ามนุษย์สามารถเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติได้อย่างลึกซึ้งเพียงใด

ชีวิตสมัยใหม่ คุณค่าที่ยั่งยืน

ปัจจุบัน คาสุมิเชื่อมต่อกับโลกภายนอกด้วยทางรถไฟและถนน การพยากรณ์อากาศเป็นระบบดิจิทัล เรือใช้เครื่องยนต์ และตลาดโลกมีอิทธิพลต่อวิถีชีวิตของคนในท้องถิ่น ถึงกระนั้น เมืองนี้ก็ยังคงรักษาความคิดพื้นฐานดั้งเดิมเอาไว้

การเข้าใกล้ทะเลยังคงทำด้วยความระมัดระวัง การตัดสินใจยังคงทำร่วมกัน และแนวคิดที่ว่าความเจริญรุ่งเรืองขึ้นอยู่กับความสมดุล ไม่ใช่การแสวงหาผลประโยชน์โดยไม่คำนึงถึงต้นทุน ยังคงฝังแน่นอยู่ในทัศนคติของคนในท้องถิ่น

นักท่องเที่ยวที่มาเยือนโดยคาดหวังว่าจะได้พบกับสถานที่ที่ได้รับการตกแต่งอย่างสวยงาม อาจพลาดสิ่งที่ทำให้คาสุมิมีความโดดเด่น แต่ผู้ที่สังเกตอย่างละเอียดอาจพบสิ่งที่หาได้ยากขึ้นเรื่อยๆ นั่นคือ ชุมชนที่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจากการครอบงำธรรมชาติ แต่เกิดจากการเจรจาต่อรองกับธรรมชาติมาอย่างยาวนาน

การฟังเรื่องราวที่เงียบกว่า

คาสึมิไม่ได้พยายามสร้างความประทับใจอะไรมากมาย เสน่ห์ของมันอยู่ที่สิ่งที่มันค่อยๆ เปิดเผยออกมาทีละน้อย ผ่านท่าเรือที่ทรุดโทรม ทะเลในฤดูหนาว และชีวิตที่ดำเนินไปตามแรงผลักดันที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของมนุษย์

ในยุคที่สถานที่หลายแห่งถูกออกแบบใหม่เพื่อการบริโภค คาสึมิยังคงเป็นเครื่องเตือนใจว่าภูมิทัศน์บางแห่งไม่ควรถูกทำให้เรียบง่าย แต่ควรค่าแก่การอ่าน การเคารพ และการสัมผัสด้วยความอดทน

สำหรับผู้ที่ยินดีรับฟัง เมืองนี้จะนำเสนอเรื่องราวที่ไม่ใช่เรื่องราวของการหนี แต่เป็นเรื่องของการอยู่ร่วมกัน ซึ่งถูกเขียนขึ้นโดยสายลม คลื่น และกาลเวลา

สำหรับข้อมูลการเดินทางที่เป็นประโยชน์และข่าวสารล่าสุด โปรดเยี่ยมชมเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเรา (ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น)

การท่องเที่ยวเมืองคามิ | เฮียวโกะ ประเทศญี่ปุ่น【อย่างเป็นทางการ】