Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

日本廁所10項必備知識

日本廁所10項必備知識

2016.01.14

如廁,是人之常情吧!在到日本旅遊的同時,為了避免發生任何笑話,就趕緊來看看有什麼要注意的事項吧。

翻譯者 Laura Chao

作者 Keisuke Yamada

Google LINE

不管是平日生活或旅行途中,廁所都是不可或缺的。

日本廁所幾乎都非常清潔,讓旅人能舒適使用,而且廁所的衛生紙更是免費提供大家使用。

1.設有廁所的地方

日本的旅行地幾乎都有廁所。
從機場、車站、旅宿設施、商業設施、公園到觀光景點等旅客會前往的地方可說一定都會有。
此外,部分便利商店與超商也可使用廁所。
長距離移動的電車或公車內也可能會設置。
※依設施不同,部分需要使用許可,建議使用前先稍做尋問。

2.廁所標示

日文有許多詞彙能表示廁所,其中有直接的說法也有間接的說法。

例如在飲食當中,與其使用「トイレ(廁所)」,不如使用「化粧室」或「お手洗い」等詞彙來得更加文雅。為了不要臨時找不到廁所,可以事先把以下的單字學起來。

表示廁所的單字

・お手洗い
・お手洗
・御手洗
・洗面所
・化粧室
・トイレ
・Toilet
・Lavatory
・W.C
・RestRoom
・厠

3.廁所的種類

日本將廁所大略分為以下3種:
・和式廁所
・西式廁所
・多機能廁所
種類視場所而定,觀光地或古老建築較常看到和式廁所。但現在幾乎都已逐漸改為西式廁所。

和式廁所

和式廁所為雙腳跨於馬桶上使用的廁所。
雖然是日本自古以來的樣式,但一般家庭目前幾乎已不使用。
如上述般,此類型廁所多用於公共廁所或觀光地及古老建築等場合。

世界第一乾淨?什麼是和式洗手間?日本洗手間使用方法
西式廁所

這是目前最為常見的廁所。

多機能廁所

方便攜帶幼兒或使用輪椅、人工造口、人工膀胱者使用的寬敞廁所。
一般人當然也可利用,但以上述使用者為優先。

4.旅宿設施或客房內的廁所

廁所及浴室分別設於獨立的空間。

系統衛浴指的是廁所及洗臉盆、浴室設置於同一空間的廁所樣式。

※旅館浴室使用注意事項
旅館浴室雖設有蓮蓬頭,但只能於浴缸中使用。此外,在浴室門敞開的狀態下淋浴可能會誤觸火災警報器,因此淋浴時請務必將門關好。

附有浴簾時,為了防止淋溼馬桶周遭,請拉起浴簾後再開始淋浴。

5.馬桶沖水方式

日本廁所視種類不同,沖水方式也不一樣。

水箱式廁所是利用旁邊的把手沖水,公共廁所或和式廁所等沒有水箱的情況時,則是利用後方把手沖水。

此外也有透過牆面按鈕、把手,或將手覆於感應器上,以及遙控按鈕的沖水方式。

最新式的廁所中,也有從馬桶上站起便會自動洗淨的功能。

6.日本的廁紙

在日本廁所裡,用完的廁紙需直接丟入馬桶與排泄物一起沖掉。

但這只限於廁紙或可沖入水中的專用衛生紙,生理用品及其他物品請丟棄於廁所內的垃圾桶。

為了下一個使用者,請務必確認廁所周遭整潔並記得沖水。

7.日本溫水洗淨馬桶

來日本務必要嘗試看看的就是設置於馬桶上的溫水洗淨裝置。溫水洗淨馬桶附有溫暖馬桶的暖氣機能,以及使用溫水局部清洗的功能。

另外也有使用時才瞬間溫暖馬桶並溫水洗淨的節電機能。

8.溫水洗淨馬桶的使用方法

使用溫水洗淨馬桶時,可透過馬桶側面的操作鈕來操作。
側面沒有操作按鈕時,可利用牆面的遙控來操作。
按鈕的說明如上方照片。

9.廁所擬聲裝置

在日本有為了遮蓋如廁聲音而播放流水聲的「擬聲裝置」。(音姬)
有一進去即會自動感應而播放的裝置,也有將手覆在上面或按壓按鈕才發聲的種類。
它和沖水按鈕不一樣,但不小心按錯時也不要驚慌,再找出沖水按鈕就可以了。

10.緊急呼叫按鈕(緊急呼び出しボタン)

緊急呼叫按鈕多設於沖水鈕附近。

此按鈕提供在廁所裡感到不適或身體不便者使用,因此看到「呼出」的字樣時請小心不要在非緊急場合誤觸按鈕。

歡迎關注我們的臉書專頁:Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南

關鍵詞

Google LINE