小心別亂用！這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣！

日本是個使用漢字的國家，對於從小學習漢字的我們來說是一大優勢，不管是學習日文或在日本旅行都非常有幫助，看了漢字就大概能略知一二其意，就算完全不懂日文，寫出漢字對方也能了解我們的意思。但是，其實日文漢字意思不是每一個都跟中文漢字意思相通一樣喔！因此Matcha小編蒐集了幾個有趣的日文漢字，它們的意思保證讓你跌破眼鏡，千萬不要亂用以免出糗囉！

目次：

日劇・動漫的經典漢字
初級漢字
中級漢字
高級漢字

日劇・動漫的經典漢字

日劇與動漫中所使用的漢字，常常會成為日本當年的流行語之中，以下帶大家來瞧瞧《我推的孩子》、《咒術迴戰》、《半澤直樹》、《鬼滅之刃》、《航海王》的經典漢字。

噓uso

Picture courtesy of PRTIMES
《我推的孩子》講述兩個主生為自己所推偶像的孩子的故事，揭露了演藝圈許多的黑暗面。劇中經典台詞「嘘はとびきりの愛なんだよ（謊言是極致的愛喔）」所使用的「噓」就是代表「謊話、說謊」的意思。

味方mikata

Picture courtesy of PRTIMES
《咒術迴戰》展現了咒術師與咒靈的激烈對決，劇中撐滿了驚險的戰鬥場面以及幽默風趣的角色互動。重要角色之一伏黑惠的經典名言就是「俺は正義の味方じゃない　呪術師なんだ（我並不是正義的夥伴，而是咒術師）」。這裡的「味方」有著朋友、夥伴、隊友的意思。

手柄tegara

Picture courtesy of PR TIMES
在日劇《半澤直樹》裡頭，半澤直樹的死對頭大和田曾經說過：「部下の手柄は上司のもの」。手柄就是「功勞、業績」的意思，因此整句台詞就是「部下的功勞，屬於上司的」。真的是有夠奸詐的....

土下座dogeza

Picture courtesy of pixta
《半澤直樹》裡頭所使用的另一個經典漢字就是「土下座」了，此漢字是中文「下跪」的意思。大和田在鬥輸了半澤直樹之後，被半澤直樹逼迫下跪的場景可說是整部日劇的最高潮啊！

猪突猛進chototsumoshin

Picture courtesy of PR TIMES
《鬼滅之刃》應該可以說是近幾年來日本最為賣座的動漫作品，其中與主角竈門炭治郎同一時期成為鬼殺隊隊員的嘴平伊之助，常常掛在嘴邊的經典台詞就是「猪突猛進」。看字面上的意思，好像是中文「突飛猛進」，但其實並不是！「猪」的漢字是日文「山豬」的意思，因此「猪突猛進」就是「宛如山豬一樣不顧四周，橫衝直撞」，講白一點就是「莽撞」的意思。

仲間nakama

Picture courtesy of PR TIMES
超人氣動漫作品《航海王》當中，幾乎每一集都會出現的經典漢字就是「仲間」，此漢字並不是「中間」的意思，而是中文的「夥伴」。《航海王》裡最為熱血經典的台詞，莫過於阿拉巴斯坦王國篇薇薇公主在向魯夫們道別時所說的話：「いつかまた会えたら!!!もう一度　仲間と呼んでくれますか!!!?（若是還能再見面，可以叫我一聲夥伴嗎！！？？）」

初級漢字

一些簡單的日文漢字，日文初學者在課本裡應該都學過的日文單字。

自転車 jitensya

Picture courtesy of Pixta
自転車指的是「自行車、腳踏車」的意思，千萬不要以為是會自動運轉的車。

注文 tyumon

Picture courtesy of Pixta
注文是「點餐」的意思，在餐廳準備點餐時，可對服務生說「注文していいですか（tyumon shite ii desuka）？」（我可以點餐嗎？）

小銭kozeni

Pictures courtesy of pixta
我們常說的：「這小錢而已啦！」可能是指一頓飯請客時會說的話，不過在日文裡大多意指銅板零錢。

切手Kitte

看到切手可別嚇到了！其實是郵票的意思，想買郵票的話「切手」就對啦！

新聞Shinbun

報紙的意思，「ニュース(News)」才是電視上撥放的新聞喔！

床Yuka

地板的意思，「ベッド(Bed)」才是我們睡的床。另外「床屋」的中文意思是理髮店。

大根Daikon

第一次看到「大根」會覺得很疑惑，什麼東西大根？！其實只不過是我們很常看到的白蘿蔔。

人参Ninjin

日本超市賣的「人参」怎麼長得那麼像紅蘿蔔？？難道是品名標錯了？其實日文「人参」就是紅蘿蔔的意思。「高麗人参」才是滋補養生的那個人參。

鳥Tori

雞或鳥類的總稱，有時候會在居酒屋或超市看到「串鳥」或「鳥肉」，指的就是雞肉。另外「鶏」這個字才是專指雞。

 大丈夫Daijoubu

我們常說「男子和大丈夫」，不過日本的「大丈夫」可不是男子漢，而是指「沒問題、放心吧」的意思。

勉強Benkyou

這裡的「勉強」不是強迫、為難去做不喜歡的事，而是指「學習、讀書」。

中級漢字

有一點日文程度的人都看過的日文單字，生活中也蠻常用到的。

出張 shuttyo

Picture courtesy of Pixta
出張代表「出差」的意思，「海外出張」則是國外出差的意思。

受付 uketsuke

Picture courtesy of Pixta
受付是指「受理」的意思，也是醫院、公所等場所接受民眾提交申請表單的地方。

女優Joyuu

看到「女優」可不要想歪！是女演員的意思，如果是成人片的女演員，會在「女優」前加上「AV」兩字。

愛人Aijin

小三、小王、外遇對象的通稱，不小心誤用的話可是令人誤會又失禮呢。

小人(Syounin))

出現在售票口的「小人」一詞是兒童的意思，另外「子供」也是小孩的意思。小人這個字有三種發音，各有別的含義，使用時要特別小心。

・小人(Syonin)＝孩童
・小人(Syojin)＝卑鄙之徒
・小人(Kobito)＝侏儒

湯Yu、熱湯Nettou

熱水的意思，可以指洗澡水或熱開水，如果是喝的湯叫做「スープ(Soup)」或「汁」。

芋Imo

說到「芋」，第一個想到的是紫色的芋頭嗎？在日本的「芋」說的是「地瓜」，其他塊莖植物，如馬鈴薯（じゃがいも）、山藥（長芋）等的名稱也有いも（imo）。

餅Mochi

糯米麻糬的意思，日本吃法通常是沾黃豆粉或加入湯裡食用。餅乾的話可以叫做「クッキー(Cookie)」。

白菜Hakusai

日本的「白菜」指的是山東大白菜，如果是小白菜的話叫做「しろ菜」，所以不要買錯了！

胡瓜Kyuuri

小黃瓜的意思，只是通常都不寫成漢字，在日本小黃瓜通常都是做成醃漬物或是生食。

馬鹿Baka

「馬鹿」可不是什麼動物，就是我們很常聽到罵人笨蛋的漢字，可別亂用喔！

布団Futon

不單單只是一團布，這可是睡覺必備的「棉被」呢！一般還會依類別分為鋪在身下的厚墊（敷き布団），與蓋在身上的被子（掛け布団），組合起來就是日式旅館為你鋪的棉被。

高級漢字

日文課本裡不會教的單字，到日本生活才學的到的日文漢字。

表紙 hyoshi

Picture courtesy of pixta
表紙是指「封面」的意思，相當於報紙、雜誌、書刊等的首頁頁面。

拉致 rachi

Picture courtesy of pixta
拉致是指「擄人」的意思，常常用於擄人事件發生時的社會新聞報導當中。

不要不急fuyoufukyuu

Pictures courtesy of pixta
2020年的防疫外出自肅關鍵字就是「不要不急」，意思為不需要與不趕急。小編在日本生活多年，也是頭一次看到同一個成語每天都在電視上播出啊。

自粛jishuku

為簡言慎行，控制，自我管理之意，只要政府下令，雖然自肅並無強制與義務實行責任，但是基本上能達到一定效果。
Pictures courtesy of pixta

外人Gaijin

外國人的意思，只是「外人」這個詞有人認為帶歧視意味，有人卻不這麼覺得，所以為了避免誤會，建議使用「外国人」這個詞比較適合。

養生youjoyu

Pictures courtesy of pixta
養生？在日文裡有兩個意思，一個與中文一樣，當對象是人時便是維護與維持身體健康之意，但當對象是建築物或搬家現場時，意思則為保護周遭不受到破損之意。

麻雀Ma-jan

在日本巷子裡很常看到有寫著「麻雀」的招牌，其實是麻將館的意思，「スズメ」才是小鳥的麻雀喔！

金玉Kintama

Photo by chia ying Yang
金玉在中文裡是個富貴吉祥的詞，可是在日文裡指的就是哺乳類的精巢，為什麼叫做「金玉」則眾說紛紜，有興趣的人可以去查查。

水虫Mizumushi

可不要以為是某種蟲子，「水虫」可是人人聞之色變的香港腳啊…！

女装Josou

意思可不是女性的服裝，而是男性裝扮成女性的意思。現在日本有越來越多女裝男子活躍中呢！

勝手Katte

不是取得勝利的一手，而是「擅自作主、自作主張」的行動，是負面意思。

立ち往生Tachioujou

第一次看到這個詞可能會嚇到，其實是卡住動彈不得的意思。這個詞很常在日本電視新聞裡看到，尤其是事故造成車輛卡在雪堆裡動彈不得的樣子就叫做「立ち往生」。其實也有站著死亡的意思。

結語

看完了是不是又上了一課了呢？其實還有好多日文漢字的意思跟中文完全不一樣，三天三夜也舉例不完，只能靠自己慢慢去累積學習。同樣的語源卻發展出不一樣的意思，可看出國家之間的文化思想差異，是不是很有趣呢？

現在我們提供cafe talk線上語言教學網站與抹茶一起推出的專屬優惠，快來CAFE TALK 官網:點進官網免費註冊不用輸入折扣碼就能體驗課程吧！

我們的最新動態！臉書專頁：Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南