Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

驚

小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣

2019.01.24 收藏

日本是個使用漢字的國家,對於從小學習漢字的我們來說是一大優勢,不管是學習日文或在日本旅行都非常有幫助,看了漢字就大概猜到意思了,就算完全不懂日文,用筆談寫漢字對方也能了解我們的意思。但是,其實日文漢字意思不是每一個都跟中文漢字意思相通一樣喔!因此Matcha小編蒐集了20個有趣的日文漢字,它們的意思保證讓你跌破眼鏡,千萬不要亂用以免出糗囉!

作者 乳牛貓

LINE

日本是個使用漢字的國家,對於從小學習漢字的我們來說是一大優勢,不管是學習日文或在日本旅行都非常有幫助,看了漢字就大概能略知一二其意,就算完全不懂日文,寫出漢字對方也能了解我們的意思。但是,其實日文漢字意思不是每一個都跟中文漢字意思相通一樣喔!因此Matcha小編蒐集了幾個有趣的日文漢字,它們的意思保證讓你跌破眼鏡,千萬不要亂用以免出糗囉!

初級漢字

一些簡單的日文漢字,日文初學者在課本裡應該都學過的日文單字。

切手Kitte

郵票

看到切手可別嚇到了!其實是郵票的意思,想買郵票的話「切手」就對啦!

新聞Shinbun

報紙

報紙的意思,「ニュース(News)」才是電視上撥放的新聞喔!

床Yuka

地板

地板的意思,「ベッド(Bed)」才是我們睡的床。另外「床屋」的中文意思是理髮店。

大根Daikon

白蘿蔔

第一次看到「大根」會覺得很疑惑,什麼東西大根?!其實只不過是我們很常看到的白蘿蔔。

人参Ninjin

紅蘿蔔

日本超市賣的「人参」怎麼長得那麼像紅蘿蔔??難道是品名標錯了?其實日文「人参」就是紅蘿蔔的意思。「高麗人参」才是滋補養生的那個人參。

鳥Tori

雞

雞或鳥類的總稱,有時候會在居酒屋或超市看到「串鳥」或「鳥肉」,指的就是雞肉。另外「鶏」這個字才是專指雞。

 大丈夫Daijoubu

小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣

我們常說「男子和大丈夫」,不過日本的「大丈夫」可不是男子漢,而是指「沒問題、放心吧」的意思。

勉強Benkyou

小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣

這裡的「勉強」不是強迫、為難去做不喜歡的事,而是指「學習、讀書」。

中級漢字

有一點日文程度的人都看過的日文單字,生活中也蠻常用到的。

女優Joyuu

害羞

看到「女優」可不要想歪!是女演員的意思,如果是成人片的女演員,會在「女優」前加上「AV」兩字。

愛人Aijin

外遇

小三、小王、外遇對象的通稱,不小心誤用的話可是令人誤會又失禮呢。

小人Kobito

親子

出現在售票口的「小人」一詞是兒童的意思,另外「子供」也是小孩的意思。「小人(Syoujin)」才是指卑鄙之徒。

湯Yu、熱湯Nettou

熱水

熱水的意思,可以指洗澡水或熱開水,如果是喝的湯叫做「スープ(Soup)」或「汁」。

芋Imo

小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣

說到「芋」,第一個想到的是紫色的芋頭嗎?在日本的「芋」說的是「地瓜」,其他塊莖植物,如馬鈴薯(じゃがいも)、山藥(長芋)等的名稱也有いも(imo),。

餅Mochi

麻糬

糯米麻糬的意思,日本吃法通常是沾黃豆粉或加入湯裡食用。餅乾的話可以叫做「クッキー(Cookie)」。

白菜Hakusai

山東大白菜

日本的「白菜」指的是山東大白菜,如果是小白菜的話叫做「しろ菜」,所以不要買錯了!

胡瓜Kyuuri

小黃瓜

小黃瓜的意思,只是通常都不寫成漢字,在日本小黃瓜通常都是做成醃漬物或是生食。

馬鹿Baka

笨蛋

「馬鹿」可不是什麼動物,就是我們很常聽到罵人笨蛋的漢字,可別亂用喔!

布団Futon

小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣

不單單只是一團布,這可是睡覺必備的「棉被」呢!一般還會依類別分為鋪在身下的厚墊(敷き布団),與蓋在身上的被子(掛け布団),組合起來就是日式旅館為你鋪的棉被。

高級漢字

日文課本裡不會教的單字,到日本生活才學的到的日文漢字。

外人Gaijin

外國人

外國人的意思,只是「外人」這個詞有人認為帶歧視意味,有人卻不這麼覺得,所以為了避免誤會,建議使用「外国人」這個詞比較適合。

麻雀Ma-jan

麻將

在日本巷子裡很常看到有寫著「麻雀」的招牌,其實是麻將館的意思,「スズメ」才是小鳥的麻雀喔!

金玉Kintama

貓

Photo by chia ying Yang

金玉在中文裡是個富貴吉祥的詞,可是在日文裡指的就是哺乳類的精巢,為什麼叫做「金玉」則眾說紛紜,有興趣的人可以去查查。

水虫Mizumushi

腳

可不要以為是某種蟲子,「水虫」可是人人聞之色變的香港腳啊…!

女装Josou

男扮女裝

意思可不是女性的服裝,而是男性裝扮成女性的意思。現在日本有越來越多女裝男子活躍中呢!

勝手Katte

小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣

不是取得勝利的一手,而是「擅自作主、自作主張」的行動,是負面意思。

立ち往生Tachioujou

雪

第一次看到這個詞可能會嚇到,其實是卡住動彈不得的意思。這個詞很常在日本電視新聞裡看到,尤其是事故造成車輛卡在雪堆裡動彈不得的樣子就叫做「立ち往生」。其實也有站著死亡的意思。

結語

看完了是不是又上了一課了呢?其實還有好多日文漢字的意思跟中文完全不一樣,三天三夜也舉例不完,只能靠自己慢慢去累積學習。同樣的語源卻發展出不一樣的意思,可看出國家之間的文化思想差異,是不是很有趣呢?

更多相關文章:

誤解就糗大了!十五個來日本一定會派上用場的漢字

日本旅行必學實用日語大集合!

問人不如靠自己!26個日本美妝必用漢字與小常識

如何省荷包又說一口好日文?學習網站與在地教學資源介紹

我們的最新動態!臉書專頁:Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE