Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【长崎县】充满异国情调的长崎くんち(Kunchi)——2019年举办日程、交通方式和携带物品等

【长崎县】充满异国情调的长崎くんち(Kunchi)——2019年举办日程、交通方式和携带物品等

长崎 2019.09.10 收藏

长崎くんち(Kunchi)是九州地方长崎县诹访神社的秋季大祭。于每年10月7日〜9日举办,被指定为日本国家重要无形民俗文化财产。是深受中国、荷兰、葡萄牙文化的影响而发展起来的繁华祭典。本文概述长崎くんち(Kunchi)的日程、交通方式和携带物品等。

Translated by zhuhua

作者 Mayu

微博 QQ

什么是长崎くんち(长崎Kunchi)?

長崎くんち

Picture courtesy of 长崎县观光连盟

长崎Kunchi”是九州地方长崎县诹访神社的秋季大祭(Autumn festival)。于每年10月7日〜9日举办,被认定为日本国家指定重要无形民俗文化财产。

“Kunchi”,在九州北部地方方言中,指的是秋天的祭典。 日本三大Kunchi有,长崎Kunchi福冈博多Okunchi佐贺唐津Kunchi

长崎Kunchi的起源可追溯至距今大约400年前。源自诹访神社前的两名游女所供奉的谣曲(※1)“小舞(Komai)”。
※1:谣曲(Youkyoku)......以能乐方式演唱的诗歌。

長崎くんち

Picture courtesy of 长崎县观光连盟

当时日本的对外贸易据点是长崎。受此影响,以及当时与日本有邦交的中国、荷兰、葡萄牙等国的影响,祭典的规模逐渐扩大,更加繁盛。

该祭典的可看之处在于热闹的演出节目(※2)。以被称为伞矛(Kasaboko)的巨大装饰打头阵,日本舞蹈以及以宝船(※3)和南蛮船(Nanbansen:荷兰风格的帆船)、唐船(Tousen:中国风格的船)为灵感的花车(曳き物)(※4)相继登场。

※2:演し物(Dashimono)......长崎Kunchi的用语,指祭祀中出场的舞蹈和花车。
※3:宝船……七福神所乘的帆船,据说聚集着宝物。在日本是幸运的象征。
※4:曳き物(Hikimono)……在日本祭典中,主要由男性抬起的巨型花车。根据地区而定,称呼有所不同,也被称为山车(Dashi)和曳山(Hikiyama)、屋台(Yatai)、だんじり(Danjiri)等。

長崎くんち

Picture courtesy of 长崎县观光连盟

生动的舞龙及舞狮(Jyaodori及Shishiodori)(※5)亦不容错过。
演出节目,由长崎市内各街区人们每7年轮番担任。观众每年不会看到相同的表演,想看一样的表演的话,便须再等7年。正因如此,每年可观赏到不同的演出,正是长崎Kunchi的迷人之处。

※5:狮子(Shishi)……据说是以野生狮子为原型的想像生物。自中国和印度传入日本。

长崎Kunchi的日程(2019年版)

長崎くんち

Picture courtesy of 长崎县观光连盟

2019年长崎Kunchi的举办日程如下。每年于10月7日、8日、9日举办。

日程:2019年10月7日~10日

10月7日观赏内容

10月7日上午7点在诹访神社开始供奉演出节目。之后,表演从公会堂前广场移至御旅所(Tabisyo:从诹访神社请出的神明暂时停留的地方)。上午的供奉结束后,则在市内的公司、国家机关、民居前演出。
午后4点,在诹访神社开始被称为“くんちの夕べ”(Kunchinotabe)的午后供奉舞蹈。此后,转至公会堂前广场继续演出。

10月8日观赏內容

上午7点,在八坂神社供奉演出节目。节目之后在公会堂前广场再次表演。供奉舞蹈结束后,会在市区内的公司与民宅前表演。

10月9日观赏内容

上午7点在御旅所开始供奉演出节目。此后,转至诹访神社再次表演演出节目。

长崎Kunchi会场指南

長崎くんち

Picture courtesy of 长崎县观光连盟

长崎Kunchi的会场,有诹访神社御旅所(Otabijyo)、八坂神社长崎市公会堂前广场等4处。
各会场都有观众席。想要坐着观赏演出的人士需在6〜8月间预约购票。仅长崎市公会堂前广场可在网上(Ticket Pia等,仅有日语网站)购票,其他场地则需在当地购票。

長崎くんち

Picture courtesy of 长崎县观光连盟

即使不能在会场看到演出节目也沒问题。在各会场表演舞蹈后,参与祭典的成员们会在街区各地表演演出,可边逛街边观赏。顺带一提,在会场以外街区举办的演出,被称为庭先回り(Niwasakimawari)。
此外,在长崎市内出行时不可或缺的是路面电车。无论到哪儿,车费一律为大人120日元、小孩60日元,可前往市内各处。1日乘车券为大人500日元、小孩250日元。前往祭典各会场的话,就数路面电车最为便利。
至于从东京前往长崎的交通方式,可参阅“如何前往九州门户‘长崎’的交通方式? 前往长崎的出行方式汇总”。

如何前往长崎Kunchi的4处会场

長崎くんち

Picture courtesy of 长崎县观光连盟

诹访神社

10月7日和9日有演出节目的诹访神社,是长崎Kunchi最有人气的观赏景点。境内设有舞台(Odoriba),可以好好地观赏演出节目。
地点:长崎县长崎市上西山町(Nagasakishi Kaminishiyamamachi)18-15GoogleMap
前往方式:从长崎车站到诹访神社的话,搭乘开往萤茶屋的路面电车,在诹访神社前下车。

御旅所(神轿暂停处)

这是面朝长崎港、设于市内中心地段的神轿暂停处。巴士和电车等交通便利,在Kunchi举办时期,周边摊贩林立。
地点:长崎市元船町10-4 梦彩都(Yumesaito)旁边 GoogleMap(夢彩都)
前往方式:搭乘前往赤迫行或正觉寺的路面电车,于大波止下车。

八坂神社

设于八阪神社的舞台离观众席很近,以可近距离观赏气势逼人的演出节目为人称道。
地点:长崎县长崎市锻冶屋町8-53 GoogleMap
前往方式:搭乘开往崇福寺的路面电车,于崇福寺下车。

长崎市公会堂前广场

在占地广阔的长崎市公会堂前会场,访日游客能相对轻松悠闲地观赏演出节目。
地点:长崎县长崎市鱼町(Nagasakishi Uonomachi)4-30 GoogleMap
前往方式:搭乘开往萤茶屋的地面电车,在公会堂前下车。

体验祭典的最佳方式

長崎くんち

Picture courtesy of 长崎县观光连盟

长崎Kunchi以一天內多次变换场所演出的热闹表演闻名,虽然在同一地点驻足观赏也很不错,建议难得前來,还是到举办演出的各个场所轮番观赏,相信会有更加深刻的体验哟!

欣赏长崎Kunchi的建议服装与携带物品

服装

服装

10月长崎的平均气温为19.7℃。虽然已不如8月和9月的猛暑,这时的气温仍稍感炎热。推荐穿着薄衬衫和T恤、半身裤等轻便服装前往。早晨和傍晚气温会骤降,准备好薄披肩和连帽外套等的话,比较安心。

携带物品(太阳眼镜、帽子、防晒乳、毛巾)

初秋的长崎,需要注意的是紫外线。别忘了带上墨镜、防晒乳等防止晒伤。各会场禁止撑伞。建议戴顶能遮阳的帽子前往。

另外,欣赏热闹的演出不免出汗,准备一下毛巾和手帕的话比较好哦。

※出行时间及交通费用等信息取自官方网站所登载的信息。本文为2019年2月的当前信息。若有变动,敬请知悉。

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词

微博 QQ