Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

<ruby>日本<rt>にほん</rt></ruby>のことば<ruby>事典<rt>じてん</rt></ruby>「<ruby>畳<rt>たたみ</rt></ruby>」
  • 日本にほんのことば事典じてんたたみ

日本にほんのことば事典じてんたたみ

2018.10.26

日本(にほん)で 昔(むかし)から 家(いえ)の 床(ゆかfloor)に 使(つか)っている 「畳(たたみ)」。日本人(にほんじん)は 畳(たたみ)の 上(うえ)に 寝(ね)ると、とても リラックスした 気持(きも)ちになります。日本人(にほんじん)が 愛(あい)する 畳(たたみ)の すばらしさと 秘密(ひみつ)を、海外(かいがい)の人(ひと)に 紹介(しょうかい)します。

Translated by T.Ikeda

Written by Hiromasa Uematsu

Google Pocket

(たたみ)というのは、日本(にほん)で (むかし)から 使(つか)ってきた (ゆか)の 材料(ざいりょう)の (ひと)つ。

(たたみ)は ()(いた) ((たたみ)(どこ))の (うえ)に、畳表(たたみおもて)という シートのようなものを ()いて (つく)ります。畳表(たたみおもて)は イグサという 植物(しょくぶつ)を ()んで(weave) (つく)ったものです。 部屋(へや)から (にお)う イグサの (かお)りは、(たたみ)が ()いてある 部屋(へや)だけで 体験(たいけん)することができます。

jword_tatami_20160116b2

谷中(やなか)にあるゲストハウス「(さわ)()」で下町(したまち)情緒(じょうちょ)満喫(まんきつ)よりより

(たたみ)には (たて)に (なが)い 四角(しかく)(rectangle)の タイプtypeと、それを 半分(はんぶん)にした 正方形せいほうけい(square)の タイプが あります。その(ふた)つを パズルpuzzleのように (ゆか)に ()きます。 (よこ)910mm×(たて)1820mmが 基本(きほん)の サイズ(縦長(たてなが)タイプ)で、「(たたみ)1(まい)」と ()けば、日本人(にほんじん)なら すぐに 大体(だいたい)の (おお)きさが わかります。

サイズは いつも (おな)じなので、日本(にほん)では 部屋(へや)の (ひろ)さを ()(とき)に (たたみ)を 使(つか)います。(たと)えば「四畳半(よじょうはん)」は、縦長(たてなが)タイプの (たたみ)4(まい)と、 正方形(せいほうけい)の (たたみ)1(まい)の (ひろ)さという 意味(いみ)です。

jword_tatami_20160116e

京都(きょうと)名店(めいてん)「ぎをん小森(こもり)」のわらびもちを目指(めざ)して、京都(きょうと)市内(しない)をそぞろ(ある)きよりより

日本(にほん)では、(あたら)しい モダンmodernな (いえ)の (なか)にも たいてい (たたみ)の 部屋(へや)を (つく)ります。 その(たたみ)の 部屋(へや)のことを「和室(わしつ)」と ()びます。

jword_tatami_20160116c

ラブホテルをリノベーション!? 「カオサンワールド浅草(あさくさ)旅館(りょかん)&ホステル」でハイセンスな世界(せかい)(かん)堪能(たんのう)しよう!より

和室(わしつ)で ()(とき)は、ベッドbedではなくて、(たたみ)の (うえ)に 布団(ふとん)を ()きます。ですが、外国(がいこく)(じん)観光(かんこう)(きゃく)のための ホテルhotelや 旅館(りょかん)には、 海外(かいがい)の (ひと)たちに 日本(にほん)の よさを (かん)じて もらうために、和室(わしつ)の (なか)に ベッドを ()いていることもあります。

jword_tatami_20160116d

【SHITAMACHI】谷中(たになか)「カヤバ珈琲(こーひー)(いえ)とも会社(かいしゃ)とも(ちが)う、安心(あんしん)できる、(たの)しい場所(ばしょ)

(ゆか)の (うえ)に ()るのは、ほかの (くに)では マナーmannerが (わる)いかもしれません。日本(にほん)でも あまり いい マナーでは ありませんが、 (たたみ)(うえ)に ()て、(おお)きく (からだ)を ()ばすと、日本人(にほんじん)は とても ()()いて リラックスrelaxした 気分(きぶん)になることができます。

(たたみ)は ちょうどいい (やわ)らかさで、イグサの (にお)いに 安心(あんしん)できるため、リラックスできるのでしょう。

日本(にほん)に ()て (たたみ)のある 部屋(へや)に ()まることになったら、日本人(にほんじん)に なった 気持(きも)ちで ぜひ (たたみ)(うえ)に ()てみてください。

きっと 日本人(にほんじん)が (たたみ)を (あい)する 気持(きも)ちが わかると (おも)います。

関連トピック

Google Pocket