Coronavirus (COVID-19) Advisory Information
Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

Noren Kagurazaka – ¡Artículos japoneses adorables que querrás llevarte a casa!

Noren Kagurazaka – ¡Artículos japoneses adorables que querrás llevarte a casa!

Traducido por Expo Japan Mx

Escrito por Karin

Kagurazaka 2019.01.16 Bookmark

Kagurazaka alguna vez prosperó como un hanamachi (Distrito de Geishas). Hoy te presentamos Noren Kagurazaka, una tienda de variedad localizada entre las hermosas calles traseras de Kagurazaka. ¡Esta tienda está llena de maravillas!

Tienda de variedades Noren - Transmitiendo la cultura japonesa al mundo

Noren es una tienda de artículos misceláneos con una variedad de locales en Kioto y también en el área de Asakusa en Tokio.

La tela que cuelga sobre la entrada de la tienda también se llama noren, el nombre lo adquiere de la palabra hiyokenuno, o sombrilla de tela. Nos contaron que la tienda usa este noren con la esperanza de dar el mensaje que "al pasar por debajo del noren entras a un lugar de maravillas, una tienda que sirve como entrada a la cultura japonesa".

En vez de simplemente vender artículos japoneses, la tienda intenta ofrecer souvenirs que puedan ser útiles, que se adapten a uso fuera de Japón y que puedan mejorar la vida diaria de las personas. Esta es una de las muchas razones por la cual la tienda es popular.

En el artículo de hoy, te presentamos a Noren Kagurazaka, una tienda que fue construida en un lugar antes ocupado por una papelería antigua y popular. La papelería era especialmente amada por literarios japoneses y escritores famosos durante el periodo Meiji, incluyendo al novelista Natsume Soseki.

Noren Kagurazaka - ¡Vas a querer darle un vistazo!

のレン浮世絵

Los intensos y coloridos ukiyo-e (*1) que cubren las paredes del interior de la tienda son realmente llamativos. Aparentemente muchas de las personas que pasan son atraídas por estos visuales y terminan echando un vistazo a la tienda.

*1 Ukiyo-e: literalmente significa “imágenes del mundo flotante”. Se refiere a pinturas y grabados en bloques de madera que se originaron hacia el final de siglo 17 y continuaron a través del periodo Meiji. El tema de estos por lo general consistía de etapas en la era Edo, así como peleadores de sumo, actores de kabuki, mujeres hermosas, etc.

看板

Si miras el cartel de madera de la tienda detenidamente podrás ver una variedad de imágenes que detallan a Japón. Incluyendo geishas, el Monte Fuji, maneki neko, y una puerta torri de un santuario shinto, por mencionar algunas.

Solo mirarlas es una experiencia agradable.

24節気コラージュ

Adicionalmente a los artículos que regularmente se encuentran en tienda, la entrada tiene una repisa la cual está dedicada a las 24 estaciones de nijushisekki (2*), con artículos que te permitirán admirar las estaciones cambiantes.

*2 Nijushisekki: se basa en el antiguo calendario chino, es un método para distinguir las estaciones en el año. Con este calendario, el año está dividido en 24 estaciones, incluyendo risshun (primer día de primavera) y geshi (solsticio de verano).

のレン清明

Esta repisa, un favorito entre visitantes internacionales, presenta la estación actual de nijushisekki tanto en japonés como en inglés. La repisa está alineada con varios productos que hacen el regalo perfecto para “admirar las estaciones cambiantes”, el cual es por sí mismo el tema de la repisa.

La estación seguida de shunbun (20 de marzo, *3) es seimei (5 de abril), y en este punto del año la repisa esta apropiadamente retacada de artículos celebrando la llegada de la primavera.

En adición a productos de comida como arroz y miso, también hay artículos como pequeños bonsái, los cuales dan un sentimiento de florecimiento y nueva vida durante esta estación especial.

En Japón durante el invierno y verano, hay una costumbre de mandar regalos a quien ha sido de ayuda personal en los meses recientes.

Por favor trata de hacer contacto con la cultura japonesa a través de regalos que te dejan sentir las estaciones.

*3 Las fechas mencionadas aquí están de acuerdo con el calendario usado en todo el mundo en el presente, es decir, con el Calendario Gregoriano (llamado Shinreki en japonés). En Japón, casi hasta mitades del siglo diecinueve, se usaba el Taiinreki o calendario lunar, el cual se gobernaba por el crecimiento y achicamiento de la luna. El termino Shinreki nació para distinguirlo del calendario lunar.

Noren Kagurazaka - 5 5 Souvenirs que querrás comprar

El interior de la tienda está lleno de lindos productos por lo que será un reto tratar de decidir qué comprar. De entre muchos artículos, hoy te presentaremos cinco de nuestros souvenirs recomendados.

1. Kimonos para botellas – ¡Lo más popular entre visitantes internacionales!

ボトルウェア

Cuando cubres una botella de vino con un Kimono, se verá casi como una muñeca japonesa que transformará el interior la habitación.

No son en lo más mínimo abultados, así que, ¿por qué no compras un montón de patrones de kimonos y vistes a tus botellas de vino en una moda sofisticada?

ボトルウェア

El patrón de Kimono blanco (2,160 yenes con impuesto incluido) a la izquierda de la foto de arriba es un favorito de la tienda. En el lado derecho está un Kimono para botella decorado con un espléndido cinturón obi de color rojo (3,240 yenes con impuesto incluido), y también nos han dicho que este es un artículo popular entre los visitantes internacionales.

2. ¡Haz tu propia bolsa Furoshiki a la medida!

風呂敷バッグ

Furoshiki es una tela tradicional para envolver de forma cuadrada. A pesar de que típicamente se usa para envolver varios objetos o regalos para llevar algún lado, también se usa de diferentes maneras.

Por ejemplo, con un poco de imaginación, esta tela se puede transformar en una bolsa de mano o una bolsa de hombro.

Primero escoges tu diseño favorito y tamaño de tela, y después de que elijas el tipo de material que quieres para tu asa (llamado una mano), sólo tienes que asegurarlo con la pieza de metal. Con estos simples pasos puedes crear tu propia bolsa con rapidez.

いちごバッグ

Los furoshiki en la tienda vienen en tres diferentes tamaños: 70, 90 y 104 centímetros (el largo de un lado de la tela cuadrada).

Para la popular bolsa chigo (lado izquierdo en la foto), la cual se parece a la forma de una fresa (ichigo), puedes escoger entre 70 y 90 centímetros de tela y luego hacer tu propia versión única.

El precio de furoshiki varía en acorde al tamaño, pero la mayoría están en el rango de 2,000 a 3,000 yenes. .

のレン風呂敷バッグ

Las asas de las bolsas están hechas de tres materiales diferentes como se puede ver en la foto de arriba.

Empezando por la izquierda está el asa de plástico (540 yenes incluyendo impuestos), seguida del asa de bamboo (756 yenes incluyendo impuestos), y finalmente el asa hecha de cuero Tochigi (3,800 yenes incluyendo impuestos). Como puedes ver, los precios varían considerablemente de material a material.

El asa de cuero Tochigi está hecha a mano por un artesano japonés y te deja cargar fácilmente objetos pesados, por lo que aparentemente es muy popular.

El paquete furoshiki viene completo con una guía de instrucciones ilustradas para que puedas hacer tu propia bolsa fácilmente con tan solo seguir la explicación.

Con tu furoshiki llena de estilo en una mano, ¡ahora es la oportunidad perfecta para salir a dar un paseo por la ciudad!

Nos contaron que mientras tengas un asa puedes hacer tu propia bolsa con facilidad, hasta con una bufanda.

3. Bolígrafos de personajes - ¡Muy populares entre los niños!

ジャペンクリッカーペン

Muchos personajes populares, usados como imágenes para representar a Japón, son el tema en estos bolígrafos originales de Noren.

クリッカーペンコラージュ

Los personajes masculinos incluyen samurái, actores de kabuki y peleadores de sumo, mientras que los personajes femeninos incluyen oiran (cortesana) y geishas así como mujeres jóvenes (648 yenes con impuesto incluido).

¡Todos son muy bonitos, por lo que pronto querrás adquirir un set completo de plumas!

4. Aretes de papel Washi japonés – Hechos a mano por artesanos

和紙のピアスとギフトのコラージュ

Los artesanos, con mucho esfuerzo, crean aretes de grullas de papel y abanicos con pequeñas piezas de papel origami (1,296 yenes con impuesto incluido). Todos y cada uno de ellos son hechos a mano.

Los que están empaquetados en bolsas de regalo (como la foto de arriba) cuestan 1,620 yenes con impuesto incluido.

5. Álbumes de sellos y folders de plástico – Cómpralos en sets

のレン御朱印帳

Para aquellos que visitan templos y santuarios recomendamos ellibro de estampas original goshuin-cho retro con flores (lado izquierdo en la foto, 1,944 yenes con impuestos incluidos) y el folder de plástico tipo tríptico (que muestra una obra maestra de Katsushika Hokusai, un artista famoso de ukiyo-e del periodo Edo (Lado derecho en la foto, 324 yenes con impuesto incluido).

Un goshuin-cho es como un tipo de libro de autógrafos en el cual coleccionas goshuin, o estampas de sellos, los cuales comprueban que has visitado ciertos templos o santuarios.

La mica tipo tríptico es del tamaño perfecto para guardar cosas importantes como tus boletos de shinkansen (tren bala), avión, boletos para templos, galerías de arte, etc.

Hay muchos tipos de micas, así que por favor ve y compra la que tenga el diseño o imagen que más te guste.

Acceso a Noren Kagurazaka

のレン神楽坂店

Noren Kagurazaka está muy cerca de la Estación Iidabashi del Metro de Tokio. Justo a lado de la salida B3 de la estación, situada en Kagurazakashita, la cual es el punto de inicio para la calle Kagurazaka-dori, punto focal para todos los tours de caminata en el área Kagurazaka.

神楽坂芸者小路コラージュ

Por un tiempo Kagurazaka prosperó como un hanamachi (*4), y hasta el día de hoy las calles estrechas, cubiertas de piedras, están alineadas con ryotei donde uno puede encontrar geishas.

Este lugar tiene vínculos franceses ya que la embajada francesa se encuentra cerca y, además, es un área popular y conocida por su comida gourmet sofisticada.

Después de ir de compras a Noren Kagurazka, ¿por qué no tomar una caminata relajante por este pueblo tan popular que aparte de todo lo mencionado tiene cocina exquisita?

*4 Hanamachi: también llamado a veces kagai, estas son áreas en la ciudad con tiendas de té y otros lugares donde las geiko (geisha) y maiko (aprendices de geisha) sirven y entretienen a los invitados en habitaciones de estilo japonés .

También te puede gustar:

Adéntrate a Kagurazaka a través del hostal local UNPLAN
Sí Estas con Antojo de Sushi, ¡Elige Kagurazaka Sushi Academy!
Kagurazaka Kado: prueba la cocina japonesa en un hogar tradicional
Paseo por Kagurazaka: 12 lugares a los que deberías ir

のレン神楽坂店 NOREN KAGURAZAKA

Para ver la información
store

Información

Noren Kagurazaka

Dirección: Tokio, Shinjuku, Kagurazaka 1-12
Horario: 10:00 – 21:00
Días festivos: abierto todos los días del año
Wi-Fi: no disponible
Tarjetas de crédito aceptadas: VISA, MASTER, JCB, American Express, Diners Club, 銀聯Card, otras.
Idiomas: el staff habla inglés y chino
Estación más cercna: Estación Iidabashi (Línea Tozai subterránea del Metro de Tokio, Línea subterránea Yurakucho, Línea Subterránea Nanboku)
Acceso: Cerca de la salida B3 de la Estación Iidabashi del Metro de Tokio
Número de teléfono: 03-5579-2975
Sitio web: a href="http://noren-japan.jp/en/store/kagurazaka/">Noren Kagurazaka

En cooperación con: Noren Kagurazaka

Este artículo se basa en la información recibida directamente del establecimiento durante una visita en invierno. Tome en cuenta que puede haber cambios en la mercancía, servicios y precios que se muestren después de la publicación de este artículo. Para consultas, por favor contacte directamente con el establecimiento antes de visitarlo.