Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【쿠마모토 지진】방일 여행객을 위한 재해 정보 모음

【쿠마모토 지진】방일 여행객을 위한 재해 정보 모음

쿠마모토현 2016.04.20 즐겨찾기

2016년 4월 15일, 일본의 쿠마모토현에서, 최대 진도7인 지진이 일어났습니다. 현재, 대한민국 외교부에서는 후쿠오카 총영사관 홈페이지를 통해 귀국 교통 수단에 대한 안내를 하고 있습니다.

Translated by gyuriIm

Written by MATCHA

Kakao

후쿠오카 총영사관 홈페이지를 통해 귀국 교통 수단에 대한 안내를 하고 있습니다.>

2016년 4월 15일, 일본 큐슈 지방(큐슈 지방)의 쿠마모토(熊本)현에서, 최대 진도7인 지진이 일어났습니다. 현재(4/19)도 대규모 여진이 반복되고 있어 끝을 예상조차 할 수 없는 상황이 이어지고 있습니다.

본 기사에서는, 쿠마모토현과 큐슈 지방을 여행중인 방일 여행객을 위해 이번 지진에 관한 재해 정보가 올라오는 다국어 정보 소스를 정리했습니다.

여행객 본인의 안전을 확보하기 위해, 큐슈 지방으로 여행을 떠난 가족과 친구들의 안전을 확인하기 위해서 이용해주세요.

정보는 항시 갱신되며 MATCHA에서 각 언어판도 번역합니다. 그 외에도 부족한 정보나 추가되었으면 하는 정보가 있으시다면 공식 SNS나 홈페이지로 알려 주세요.

참고 기사:[일본여행 토막상식] 큐슈 지방

쿠마모토 지진 개요와 현상(4/19현재)

4/19 현재
큐슈 지방의 쿠마모토현을 중심으로 대규모 지진이 일어났습니다. 현재 쿠마모토현을 포함한 큐슈 전역에서 교통 기관이 마비되었으며 고속 도로 운행도 중지되어 물자 보급이 어렵습니다.

큐슈 지방은 일본 서부에 있어 도쿄가 있는 관동 지방(관동 지방), 교토나 오사카가 있는 관서 지방(관서 지방)에서는 수백 km나 떨어져 있습니다. 큐슈 지방 외에는 지진 전과 변함없는 평온한 일상이 유지되고 있습니다.

교통

공항
쿠마모토 공항은 쿠마모토 도착편을 제외한 일부 운항을 재개했습니다. 그 외의 공항은 변함없이 운항중입니다.

큐슈 신칸센
전선 운행 불가

운행 불가한 JR 재래선
카고시마선:쿠마모토-야츠시로 구간(熊本−八代間)
호히선:쿠마모토-분고다케타(熊本−豊後竹田間)
미스미선:운행 중지
히사쓰선:야츠시로-요시마츠 구간(八代−吉松間)

그 외 사(私) 철도
미나미 아소 철도(南阿蘇鉄道):운행 중지
쿠마모토 시내 전철:전선 운행 중지
쿠마모토 전기 철도:카미쿠마모토-키타 쿠마모토 구간(上熊本−北熊本間) 운행 중지

페리
큐쇼(九商) 페리:쿠마모토항−시마바라항은 27일까지 전 편 휴항
쿠마모토 페리:쿠마모토항−시마바라항은 27일까지 전 편 휴항

통행 금지 고속도로
큐슈 차도:우에키(植木)IC−야츠시로(八代)IC
오이타 차도:구스(玖珠)IC−베후(別府)IC, 히노데(日出) JCT−하야미(速見)IC
큐슈 중앙 차도:카시마(嘉島)JCT−오이케 타카야마(小池高山)IC

그 외의 지역

큐슈 지방 외의 지역(관동관서도카이고신에쓰(甲信越)호쿠리쿠(北陸)토호쿠(東北)・홋카이도・츄고쿠시코쿠)에서는 평소대로 운행하고 있으며 안전 상황이 확보되어 있습니다.

주요 정보 개제 미디어, 서비스

JNTO(일본 정부 관광국)

JNTO(일본 정부 관광국)에서는 외국인 여행객을 위한 쿠마모토 지진 재해 정보를 올리는 특설 사이트를 개설했습니다(영어).

공식 사이트:http://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html
전화 문의:03-3201-3331, 혹은 (+81)3-3201-3331(국제전화)
※일・영・중・한국어 대응
※심야 시간대 (일본 시간 17:00〜09:00에는 일・영 한정)

Safety tips(스마트폰 어플)

재해 정보・긴급 지진 속보를 갱신하는 스마트폰 어플(iPhone・android)입니다. 일・중・영・한국어 대응

다운로드:http://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html

도쿄 방재

도쿄도가 무료로 공개하는 방재 북. 지진이 났을 시 행동 요령, 주의점, 긴급 연락처 등의 정보가 실려있습니다. 현재는 영어・중국어・한국어가 다운로드 가능.

다운로드:영어중국어한국어

히로사키 대학『쉬운 일본어(やさしい日本어)』의 참고자료」

히로사키 성인 문학부 사회 언어학 연구실이 공개한 재해 정보 사이트. 쉬운 일본어를 써서 재해시의 행동과 2차 피해를 막기 위한 주의점 등이 적혀 있습니다.

사이트:http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ-kuikkurefa.html

무료 통신 서비스(주식회사 비번)

후쿠오카시내의 기업이 무료로 제공하는 10개국어 24시간 대응 통역 지원 서비스. 단 상담 내용은 재해에 관하는 것뿐인 비상용 연락처입니다.

자치단체・자위대, 피난소 스탭・봉사, 보도 관계, 관광 관계자가 방일 여행객과 재주 외국인이 소통할 때 이용할 수 있는 서비스입니다.

전화번호:092-687-5137
대응 언어:영어, 중국어(북경어), 한국어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 포르투칼어, 스페인어, 프랑스어, 러시아어

피난 장소, 그 외의 구난 시설

쿠마모토시에서는 외국인을 대상으로 한 피난소가 있습니다. 장소는 쿠마모토시 국제 교류회관. 영어와 중국어로 재해 정보를 알리고 있습니다.

쿠마모토시 국제 교류회관 (熊本市国際交流会館)

대응 시간:24시간
주소:熊本県熊本市中央区花畑町4-18
전화번호:096-359-2020
공식 HP:일본어, 영어, 중국어
피난소 개설 기간:~4/24(일)09:00

그 외의 피난소에 대해선 아래 링크를 확인해주세요.

쿠마모토, 오이타현 내의 피난소(오렌지 핀은 지금도 이용되는 피난소)
https://goo.gl/VXBEFj
쿠마모토, 오이타현 내의 투석(透析/의료) 시설 지도(붉은 핀이 투석할 수 있으리라 생각되는 시설)
https://goo.gl/u2DcNh
쿠마모토 현 내의 급수 정보(보틀 아이콘이 급수처)
https://goo.gl/WvMFgv
영업 중인 슈퍼(푸른 핀이 영업 중인 점포)
https://goo.gl/1ooSqP
주유소(붉은 핀)
https://goo.gl/LmCbld
급식, 지원 물자 집결지(붉은 핀이 지금도 큽식과 지원 배부를 하는 장소)
https://goo.gl/Uw6kjr
입욕이 가능한 대중 목욕탕, 온천(붉은 핀)
https://goo.gl/zvjMpq
피난소에서 안내하는 언어(일본어)
https://goo.gl/kteRDH
재해 화장실(붉은 핀이 화장실, 푸른 핀이 급수 장소)
https://goo.gl/bstBMl

큐슈 지방의 무료 Wi-Fi

큐슈 지방의 무료 Wi-Fi 상황 지도

Japan Connected-free Wi-Fi

간단한 조작만 하면 일본 국내의 무료 Wi-Fi 스폿을 찾아서 접속할 수 있게 해주는 어플

다운로드:http://www.ntt-bp.net/jcfw/ja.html

공중전화 정보

Wi-Fi가 연결되지 않아, 휴대폰 배터리가 끊겼어. 그럴 땐 공중전화를 이용합시다. 일본의 NTT서일본이 공개한 공중전화가 있는 장소가 적힌 지도입니다(일본어).

쿠마모토현
https://www.ntt-west.co.jp/ptd/map/search/addrlist/43/

오이타현
https://www.ntt-west.co.jp/ptd/map/search/addrlist/44/

재해시 공중전화를 쓰는 방법(영어)
http://www.ntt-west.co.jp/ptd_e/basis/disaster.html

각국 대사관 연락처

※국제 전화의 경우는 첫 글자인 0 대신에 +81을 붙여서 누릅니다.(예)(+81)3-3224-5003

미국
전화번호:03-3224-5000

대한민국
전화번호:03-3452-7611/9

중화인민공화국
전화번호:03-3403-3380

태국
전화번호:03-5789-2433

인도네시아
전화번호:03-3441-4201

베트남 사회주의 공화국
전화번호:03-3466-3311/3313/3314

필리핀
전화번호:03-5562-1600

영국
전화번호:093-541-5605

오스트레일리아
전화번호:03-5232-4111

독일:
전화번호:03-5791-7700

프랑스
전화번호:03-5798-6000

싱가폴
전화번호:03-3586-9111/2

스페인
전화번호:03-3583-8531/2

러시아
전화번호:03-3583-4224

그리고 대사관 정보는 아래 사이트를 참조하세요!

Embassies and Consulates in Japan(http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/a-h.html)

본 기사의 정보는 취재・집필 당시의 내용을 토대로 합니다. 기사 공개 후 상품이나 서비스의 내용 및 요금이 변동되는 경우가 있으므로 기사를 참고하실 때 주의해 주시기 바랍니다.

관련 태그

Kakao