THE OUTLETS HIROSHIMA และ AEON MALL Hiroshima Fuchu แหล่งชอปปิงใหญ่ 2 แห่งในฮิโรชิม่า ไปค้นหาความลับของความนิยมนี้กัน!

ชาวต่างชาติที่อาศัยในญี่ปุ่นก็ฉีดวัคซีนได้! รายละเอียดคูปองเข้ารับการฉีดวัคซีนโควิด-19

福島

แปลโดย Himawari Noriko

เขียนโดย Jacky Chen

การฉีดวัคซีนป้องกันโควิด-19 ในญี่ปุ่นเริ่มจากผู้สูงอายุ ชาวต่างชาติที่มีวีซ่าก็มีสิทธิ์ได้รับคูปองเข้ารับการฉีดวัคซีนเช่นกัน บทความนี้จะอธิบายรายละเอียดคูปองเข้ารับการฉีดวัคซีนที่ได้รับ

การฉีดวัคซีนไวรัสโควิด-19

在日外國人也能打!日本新冠疫苗接種券與相關單字介紹

การแพร่ระบาดของไวรัสโควิด-19 ส่งผลกระทบไปทั่วโลกนานกว่าปีครึ่งแล้ว คิดว่าทุกท่านคงยังได้รับผลประทบดังกล่าวไปอีกยาวนานทีเดียว

การฉีดวัคซีนโควิด-19 ในญี่ปุ่นได้เริ่มขึ้นแล้ว แม้จะไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น แต่ถ้ามีวีซ่าก็รับการฉีดวัคซีนได้โดยมีค่าใช้จ่าย อันที่จริงผู้เขียนได้รับคูปองเข้ารับการฉีดวัคซีนทางไปรษณีย์จากทางราชการด้วย ดังนั้น จึงขออธิบายเกี่ยวกับเอกสารที่ได้รับในบทความนี้

ตารางเวลาจะแตกต่างกันในแต่ละท้องถิ่น ดังนั้น กรุณาตรวจสอบข้อมูลที่ถูกต้องจากเว็บไซต์ของเทศบาลท้องถิ่นที่อาศัยอยู่

คูปองเข้ารับการฉีดวัคซีน

接種券

เอกสารสำคัญที่สุดในซองคือแบบฟอร์มที่มีหมายเลขคูปองเข้ารับการฉีดวัคซีน ตัวเลข 10 หลักที่บนขวาสุด เป็นหมายเลขที่จำเป็นเพื่อเข้ารับการฉีดวัคซีนกับเทศบาลท้องถิ่นหรือในโครงการฉีดวัคซีนของทางทหาร

ด้านล่างของแบบฟอร์มจะมีช่องว่างให้ติดคูปองเข้ารับการฉีดวัคซีนและใบรับรองการฉีดวัคซีน เนื่องจากต้องรับการฉีดวัคซีน 2 ครั้ง จึงมีบาร์โค้ดทั้งหมด 4 อันสำหรับการฉีดวัคซีน 2 ครั้ง ห้ามแกะสติกเกอร์ออก แต่ให้นำกระดาษที่มีหมายเลขบัตรฉีดวัคซีนไปที่จุดฉีดวัคซีนและมอบให้กับเจ้าหน้าที่

หนังสือชี้แจ้งการฉีดวัคซีน

通知

หนังสือชี้แจ้งการฉีดวัคซีนโควิด-19 ระบุว่า "สำคัญมาก" ดังนั้น กรุณาอ่านและตรวจสอบรายละเอียด (*)

ขั้นตอนการฉีดวัคซีน เช่น การค้นหาสถานที่ฉีดวัคซีน การจอง การฉีดวัคซีน และสิ่งที่ต้องนำมาในวันที่ไปฉีด

*: หนังสือชี้แจ้งการฉีดวัคซีนจะต่างกันในแต่พื้นที่

คู่มือเข้ารับการฉีดวัคซีนโควิด-19

在日外國人也能打!日本新冠疫苗接種券與相關單字介紹

เมื่อดูที่มุมขวาบนของคู่มือเข้ารับการฉีดวัคซีนโควิด-19 จะมีระบุว่าชื่อผู้ผลิตวัคซีนที่จะได้รับจากเทศบาลท้องถิ่นแต่ละแห่ง

ในคู่มือจะบอกรายละเอียดต่างๆ เช่น ประสิทธิภาพของวัคซีน วิธีการฉีด และปริมาณการฉีด นอกจากนี้ยังอธิบายเกี่ยวการผู้ที่ไม่ควรฉีดวัคซีน และผู้ที่พึงระมัดระวังในการฉีดวัคซีนด้วย ดังนั้น กรุณาตรวจสอบอย่างละเอียดว่าเป็นผู้ที่เหมาะจะเข้ารับวัคซีนหรือไม่

นอกจากนี้ยังอธิบายข้อควรระวังและระบบช่วยเหลือ หลังได้รับการฉีดวัคซีนไว้อย่างละเอียด ดังนั้น กรุณาอ่านคู่มือนี้อย่างละเอียดก่อนเข้ารับการฉีด

ใบตรวจร่างกายเบื้องต้น

在日外國人也能打!日本新冠疫苗接種券與相關單字介紹

ก่อนฉีดวัคซีนจำเป็นให้แพทย์ตรวจร่างกายเบื้องต้น โดยใช้ "ใบตรวจร่างกายเบื้องต้น" นี้ ส่วนล่างของใบตรวจคือเอกสารแสดงความต้องการเข้ารับการฉีดวัคซีนโควิด-19 ซึ่งจะกรอกข้อมูลส่วนนี้เมื่อจะฉีดวัคซีนด้วยก็ได้

สิ่งที่ต้องเตรียมล่วงหน้า

藥妝店

วัคซีนโควิด-19 เป็นวัคซีนใช้ป้องกันการเกิดโรคซึ่งใช้เวลาพัฒนาโดยเทคโนโลยีใหม่ในเวลาเพียงปีเศษเท่านั้น ปัจจุบันมีรายงานถึงผลข้างเคียงต่างๆ หลังการฉีด เช่น มีไข้ ปวดแขน และรู้สึกเหนื่อยล้า ดังนั้น เพื่อความสบายใจควรปรึกษาเภสัชกรที่ร้านขายยาเพื่อหายาที่ลดผลข้างเคียงล่วงหน้า

คำศัพท์เกี่ยวกับการฉีดวัคซีน

เราได้รวบรวมชื่อและคำศัพท์เกี่ยวกับการฉีดวัคซีนที่มักเจอในข่าวของญี่ปุ่น

คำศัพท์ ความหมาย
新型コロナワクチン วัคซีนโควิด-19
自治体接種 การฉีดวัคซีนซึ่งทางเทศบาลหรือรัฐบาลท้องถิ่นระบุหน่วยงานและสถานที่ไว้
職域接種 การฉีดวัคซีนในที่ทำงาน โดยปกติจะดำเนินการโดยบริษัทขนาดใหญ่เท่านั้น แต่เมื่อเร็วๆ นี้ มีบริษัทขนาดเล็กและกลางที่สมัครเข้าร่วม
自衛隊大規模接種 โครงการฉีดวัคซีนโดยหน่วยแพทย์ทหารให้กับประชาชนทั่วไป ปัจจุบันจัดขึ้นเฉพาะในโตเกียวและโอซาก้า
อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์กระทรวงกลาโหม
ワクチン特別休暇 การลาหยุดพิเศษเพื่อฉีดวัคซีน บริษัทขนาดใหญ่มีมาตรการสนับสนุนให้พนักงานฉีดวัคซีน เช่น ไปฉีดวัคซีนในเวลาทำงานได้ ให้วันหยุดพิเศษแก่พนักงานประจำไปฉีดวัคซีน และลาหยุดได้เมื่อเกิดผลข้างเคียงวัคซีน
ファイザー ไฟเซอร์ (Pfizer)
モデルナ โมเดอร์นา (Moderna)
アストラゼネカ แอสตร้าเซนเนก้า (Astra Zeneca หรือ AZ)
副反応 อาการไม่พึงประสงค์ (ผลข้างเคียง)

จะฉีดวัคซีนโควิด-19 หรือไม่นั้นไม่มีใครบังคับ แต่หวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกท่านจะฉีดวัคซีนสร้างภูมิคุ้มกันให้กับตนเอง เพื่อที่ทุกคนจะถอดหน้ากากอนามัยและใช้ชีวิตอย่างอิสระได้

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ