Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【日本小百科】字號簾

【日本小百科】字號簾

東京 2016.06.13 收藏

在日本,店家門口垂掛著的布簾很是常見,被稱之為「字號簾」。今天呢,抹茶小編要給大家介紹一下日本獨特的字號簾~

翻譯者 腾宇

作者 MATCHA

LINE

所謂的「字號簾」是?

在日本,店家門口垂掛著的布簾很是常見,被稱之為「字號簾」。今天呢,抹茶小編要給大家介紹一下日本獨特的字號簾~

「字號簾」有什麼含義和作用呢?

noren20160530c

字號簾最初是用來避免風雨、防寒的。到了夏天,還被用來遮擋盛陽。如今,以上的作用依然存在。
布簾上很多時候都被印上了店家的名號或者標記。作為店家的一個特殊標誌,也代表著這家店的名聲和信用。
另外在日本,有些弟子在長年工作之後獨立出去時,也被允許使用店的名號。這也就代表著成為了同系列的分店。像這樣子,也被稱為「のれん分け」。
講到這裡,大家應該明白了一點就是,字號簾對一家店來說,是很重要的道具。

看到了字號簾就等於是看到了?

noren20160530b

一般來說,日本傳統的服務行業門口會掛著它。居酒屋和小料理屋、日本料理店、和式雜貨店、茶屋等。

也就是說,看到了字號簾,就等於代表著此家店正在營業中。營業時,店家會把字號簾掛起來,休息時,會掛上休業中的字樣。
而且,在日本有句老話:「如果字號簾很髒的話,說明這家店生意很好」。因為客人進門要碰觸到簾子,越髒說明來店裡的人越多。
相關介紹:

noren20160530a


溫泉有男女池之分。為了區分男池・女池,在換衣室前也掛著門簾。
普通的家庭,在房間之間也會有掛門簾之類的。比如,餐廳與廚房之間,為了隱藏起廚房的各種物品而使用的簾子。

「のれん」出場的諺語

noren20160530e

字號簾深入日本社會,可以從使用的諺語上有所發現。「のれんに腕押し」(白費勁)說的是,無論做什麼,說什麼,對方都沒有反應,白費了力氣之意。因為簾子都是飄在空中的,無論使用了多大的力氣去推它,都沒有任何的反饋。

最近的「のれん」之事

noren20160530d

最初在飲食店等店家使用的字號簾,因為在一般的家庭裡也被使用之後,有著各種各樣的設計。不只是色彩上的多變,甚至還有「hello kitty」等卡通圖案的。如果家裡是洋式風格裝修,也完全不用擔心它與整體不搭。專門定做也是可以的。
很多小夥伴來日本旅遊都挑花了眼,不知道買什麼好送人,小編覺得如此有日本風格的字號簾再合適不過了。從數百日元到3000左右日元,大小不同,設計不同。重要的是它又薄又輕,不佔行李箱的位置,帶多少都可以!如果合你心意的話,就到專門的簾子店和伴手禮店尋找一下吧~

相關文章:

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE