Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

江戸時代古民家大集合!大阪日本民家集落博物館

江戸時代古民家大集合!大阪日本民家集落博物館

大阪 2018.07.11

大阪北部豐中市的日本古民家集落博物館,可以看到來自全日本遷移過來的江戸時代古民家,可以在屋外觀賞,體驗爐灶及圍爐裏,甚至還能感受到日本四季的遷移。

翻譯者 Kayo Liu

作者 Osawa Kumi

Google LINE

日本古民家集落博物館

這次要來介紹的是位於大阪北部豐中市的「日本民家集落博物館」,可以看到遷移自全日本江戸時代的12棟古民家,是一個很有特色的戶外博物館。每年約有37,000的訪客,且其中3,100來自海外,可說是一個隱藏版的人氣觀光景點呢。

博物館是由其中的員工以及義工們的力量來細心地維持及進行保存工程。這邊常作為活動地點和體驗古民家等活動之外,還常作為時代劇及電視劇的拍攝景點。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

一進博物館內右側為售票處,入場費大人500日圓。這道門其實也是展示之一,是負責擔任庄屋職務的名家門。庄屋是指在舊時日本村裡的政治職務。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

一進去可以看到左右手邊立有解說牌,這次我們就順時針從左邊開始介紹。館内的展示品等可以拍照攝影

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

首先可以看到的是「日向椎葉的民家」,遷移自日本秘境宮崎縣椎葉村的這兩棟建築,前面的是養馬的馬棚納屋,後面的為母屋(人居住的建築)。因為本還是建造在山的斜坡處,所以蓋得細細長長的。可以拖鞋進入裡面參觀。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

接下來是「信濃秋山的民家」。遷移自長野縣北部,特色就是其牆壁,不僅是屋頂的部分,就連牆壁也是以茅葺(※1)來鋪設,是一種很罕見的建造方式。

※1:茅葺……用茅草鋪設屋頂,為日本舊時的農村中常使用的傳統建築方式。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

料理時使用的爐灶發出來的熱會傳遞至整個土間,在寒冷的冬天有暖房的效果。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

蓋在稍微高處的這個民家是從福井縣遷移到此的「越前敦賀民家」。很有北國的味道,粗厚的梁柱能夠負荷得了積雪堅固建築。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

剛好當天有遇到義工在圍爐裏使用炭來生火。吊掛著鍋子的工具叫做自在鉤(日語:じざいかぎ)。圍爐裏不僅是可以拿來料理,還有暖房,照明,煙除蟲效果,更是可以讓大家團聚在這邊的功能呢。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

往客廳一看,可以看到用於做蠶絲的蠶寶寶容器。養蠶對於古時候的日本來說是一個很重要的產業。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

大阪府北河内的茶室」常有舉辦各種茶會等活動。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

這邊是「小豆島農村歌舞伎舞台」,感覺村人聚集在這邊一起觀看歌舞伎的畫面都浮現出來了呢。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

攝津能勢的民家」可以看到四連爐灶。煮飯專用,燒水用等依不同用途有設計成不同的大小。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館
江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

順時鐘的路線總算到了終點,最後這邊看到的是「飛驒白川合掌造民家」。這本來是一個將要沉入水壩的這間民家,這次的遷移正是這個博物館的起源。因此這棟建築物可以說是具有象徵性的民家。這是一個三層樓的民家,2F及3F當時用於養蠶。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

從背面看就像是這樣。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館
江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

也可以進到建築裡面參觀,還有為我們準備拖鞋及日本傳統可愛的草鞋,非常地用心。這個民家也有圍爐裏呢!

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館
江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館
江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

博物館的魅力當然不只是民家和展示品,還可以享受到日本舊時的感覺,春雪、夏綠、秋紅、冬雪的四季大自然景色地藏,及農作物的景觀。在沒有電燈及瓦斯的時代,居民們為了經營生活,可是又細心同時也要花上很多時間呢。相較於現代生活便利,對我們而言這會是一個很有意義的體驗。

江戸時代の民家が大阪に大集合!日本民家集落博物館

對於他國語言的對應也相當豐富,展示品除了有英語解說標示之外,也有提供英、中、韓語的解說冊,及德、法、西班牙文的簡介冊。

體驗活動

整是因為可以體驗到武士時代的博物館,在之前德國的電視節目也有撥出,看來大家對日本的圍爐裏很有興趣。另外,園內還會定期舉辦活動,可以穿和服,參加茶會,玩陀螺,石臼體驗等活動,即使不會日文的人也可以盡情享受。

和服體驗:至2017年3月前的預定為毎週二(10:00-15:00) 300日圓

陀螺體驗:2017年2月18日〜3月25日的行程為毎週六(13:30-15:30)免費。依天候有可能取消。

詳情可以參考日本民家集落博物館的官網,目前活動內容僅有日文標示。

以下是這次帶我們走訪博物館的小島給我們留言:「趕快來體驗日本大自然四季遷移景觀,在悠閒的氣氛中體驗日本傳統生活」。大家也趁著走訪大阪之時,前往大阪郊外體驗回到過去日本鄉下的感覺吧!

關鍵詞

Google LINE