无法翻译这个日语？？来学习日本独有的词汇吧

我们在学习日语时，总是会遇到无法完美对应到其它语言的时候。某种程度来说，换成其它语言时已经失去它的原意。

接下来为您介绍一些，常用却翻译困难的词汇吧。

翻译困难的日语单字

“木漏れ日(komorebi)”

取自“抹茶精选五处【大坂】红叶景点～箕面公园、大坂城、大仙公园等”

“木漏れ日”这个单字在小说中经常出现，意思是“从树叶空隙洒进来的阳光”。是个诗意洋溢的词语，浪漫且有画面感。日常中不时也会出现，不自觉想从口中说出。

是个能够完美表现出红叶美的字呢。

“よいしょ(yoisyo)”

取自“日本人也疯狂的“夏之祭典”，邀请您一起来呐喊”

“よいしょ”是拟音语。通常是在把什么东西往上抬，或是要搬东西的时候，会说的字。尤其在祭典时，扛神轿的人很常会发出的叫声。

“懐かしい(natsukasii)”

取自「從池袋徒步可到！來雜司谷鬼子母神堂散步，體驗「老東京」文化」

“懐かしい”这字通常是在，造访对自己有回忆的地方，或是以前有的东西现在已经不在了，等等的时候会使用的字。如果在说“昭和时代”的商店街或、怀旧风情的吃茶店时，就会充分感受到浓浓的“懐かしい”氛围。

顺道一提，我很喜欢的一个日语单字是“なんとなく(nanntonaku)”。有种“不明确”的感觉；却“总觉得”和“不由得”的意思。

日语独有的措辞和说法

“人随季节转换？请来参加“Warm Up Fes”活动”

在日本的期间，会用许多的打招呼或是寒暄的话，最常用的如“よろしく”“ お疲れ様”“いただきます”“ごちそうさま”。看似常说；但其实翻译起来没那么简单。

“よろしく(yorosiku)”

取自“体验日本传统武术！“SAMURAI TRIP”的剑道教室”

“よろしく”在写信时，带有“敬启”之意。而且也包含拜托对方的意思。除了日本人之外，其它国家很少会用这样的字吧。

比如说要去别人家住时，这时就会说“よろしくお愿いします”。其它国家的话，通常都直接说谢谢、Thank You等等，直接感谢的话居多吧。

“お疲れ様(otsukaresama)”

“お疲れ様”直译的话，是指“辛苦了”“今日到此已足矣”。不过其实其中又有“帮我努力到这，谢谢你”“今日也是努力过了呢”等等，有慰劳对方辛苦的意思。

工作结束后，回家之前和其它同事相遇，这时候就可以说。

“いただきます(itadakimasu)”与“ごちそうさま(gochisousama)”

取自“不可不知的日本餐饮店特色服务＆礼节10条”

“いただきます”和“ごちそうさま”都是与食物有关的字。“いただきます”是在吃饭前说的话，向着提供食物的人述说着谢谢赋予这一顿餐。

其中隐含祈祷、感谢之心。日本人就算在外吃饭也会说。甚至自己一个吃饭时也会嘀咕地说呢。

“ごちそうさま”也有“谢谢赋予这一顿餐”的意思，不过在是吃完的时候说。另外还有“这一餐很好吃的！”的意思。在外面餐厅或拉面店吃完时，都会向里面的厨师说，或许他们心里在窃喜呢。

“くせになる(kuseninaru)”

取自“【日语小百科】拉面”

“くせになる”带有“变成癖好”的意思。实际上呢，有种“情不自禁地做、停不下来”的味道。比如说喜欢吃日本料理的人，去寿司拉面店、抹茶风味饼干的咖啡店或许会因此着迷，然后欲罢不能。

“口さびしい(kuchisabisii)”

取自「【便利商店】日本人私底下嘴饞都愛吃這個！人氣『原創零食篇』」

“口さびしい”は直接翻译的话，会变成“嘴巴寂寞”。本意也相去不远，肚子虽不饿，但就想吃点什么，简言之就是嘴馋啦。不过日本这么多饼干甜点吃的，要满足嘴巴相当容易。

其它语言没有的，日语独特的说法

“もののあわれ(mlnonoaware)”

取自“关西花火大会5选（最新2017版本）”

“もののあわれ”是在，对自然的美或日本文化有深沉的感触和领悟，细品个中滋味的意思时，感叹之时而说。

例如，盛开的樱花、夏天的花火、插花、茶道、日本庭园等日本文化。

“七転び八起き(nanakorobiyaoki)”

取自“在地震中保身！在日本旅行遇到地震时的基本指南”

“七転び八起き”字面上的意思是“就算7次跌倒，那就8次站起来”。不论遇到各种困境，不懈继续挑战吧的意思。

还有“加油吧！”为那些不断奋斗或有困难的人表示鼓励之情。

结语

在您来到日本之时，如果能先掌握这些日语的意思，就更能感受日本的味道。

透过语言微秒细节，感受日本文化吧。