Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

日本的自动贩卖机指南——使用方法及贩售的各种特色商品

日本的自动贩卖机指南——使用方法及贩售的各种特色商品

2019.06.04 收藏

如果说日本全国哪儿都有自动贩卖机,一点也没错。本文介绍购买何种饮料和商品以及如何使用这种方便的机器等。同时介绍关于自动贩卖机的逸话以及在自动贩卖机可以买到的各种特色商品。

Translated by zhuhua

作者 Jasmine O

微博 QQ

便利且随处可及的自动贩卖机

Japanese Vending Machine Guide - How To Use And Lesser-Known Facts

您是否使用过日本的自动贩卖机或是听说过? 虽然自动贩卖机在世界各地都有,这种特别便利的机械在日本格外普及。

日本全国出售饮料的自动贩卖机约有247万台,相较于国土来说,其密度是世界第一。此外,富士山的山顶上也有自动贩卖机。

为什么日本会有如此多的自动贩卖机呢?在自动贩卖机可以购买何种饮料呢?另外,下文还将介绍不同寻常的自动贩卖机。

诞生于日本及其成功

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

可以购买咖啡、牛奶等饮料的JR秋叶原车站的自动贩卖机一角

与国外相比,日本的自动贩卖机数量极多。追溯历史的话,自动贩卖机是于1960年代登上历史舞台的。

自动贩卖机之所以取得成功,普遍认为离不开日本的低犯罪率。另外,1967年100日元硬币的再铸造数量得到增加,而使自动贩卖机的使用更为方便。

自动贩卖机继续存在的主要原因,不外乎高密度人口和从上班族的角度来考虑的便利性

自动贩卖机24小时工作,在店铺关门的时间带也可以简单地买上一杯饮料润喉。它不同于便利店,没有售货员,可以低成本运营。

自动贩卖机的使用方法

日本自动贩卖机操作简便,但大多情况下使用方法和饮料的相关说明没有英文提示。初次使用的朋友,也许会有点小疑惑。下文中将简单地介绍使用方法。

1. 放入纸钞或硬币

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

使用日本的自动贩卖机,首先一定要记得的是,先放入钱币这一点。放入钱币后,指示灯点亮。可以使用的钱币,包括有1,000日元纸钞、500日元以及100日元、50日元、10日元等硬币。5日元和1日元硬币以及1,000日元钞票以外的纸币不可使用。

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

在轻轨电车站,有些地方还放置有触摸式显示面板的自动贩卖机。这种自动贩卖机可用现金支付,还可使用各种预付式IC卡。仅需轻触卡片,就可以选择商品。

2. 选择饮料

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

放入钱币后,请按下想要的饮料下方的按钮同时售有冷饮和热饮 (热饮仅限秋冬)。

以上图片为售有水和软饮料、能量饮料、果汁、茶、罐头咖啡等而且同时出售冷饮和热饮的自动贩卖机。基本上自动贩卖机都会备有这些商品,但商品和价位根据贩卖机而定有所不同。

如果不会读日本汉字,购买饮料时可能有点困难。又或是,看上去像水的饮料却是甜味的运动饮品、或是碳酸饮料。还有,想点咖啡,不知是否加奶和砂糖等小状况发生。

以下是一般饮料的一览表。

一般表示 意义
Water
ジュース(果汁) Juice
お茶, 御茶, 绿茶 Green tea
コーヒー(咖啡) Coffee
ミルクティー(奶茶) Milk tea
麦茶 Barley tea
ココア(可可) Cocoa
砂糖, 微糖 Contains sugar; reduced sugar
無糖 or ブラック(无糖或黑) No sugar, black (coffee)

3. 别忘了零钱!

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

选择喜欢的饮料,从位于下部的取出口取出商品,接着取出零钱。常常有人忘了拿零钱,请注意归还口(上图)有硬币坠落的声音。

购买了热饮时,因容器较热,取出时请留意。

售罄的饮料和节约术

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

抹茶豆奶已售罄

有时会出现按下了选择饮料的按钮,机器却毫不反应。按钮呈现红光,或是显示上方的提示,売り切れです(已售罄)

如果相同商品没有剩余的,您可以选择其他饮料,或是按下归还杆把钱退出。如果没有退还钱的话,机器可能出现故障。

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

还有,价格根据自动贩卖机而有所不同。比如说,即便是相同的饮料,比起在车站站台购买的,在车站外的自动贩卖机购买的话较为便宜。还有,100日元自动贩卖机(上图)中所有饮料都可以用100日元买到。

种类各异的自动贩卖机

关东煮罐头和零食

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

自动贩卖机,一般来说出售的是以上介绍了的饮料,有些情况下,也出售不同的商品。

上图为位于秋叶原的自动贩卖机一角的自动贩卖机。它售有关东煮罐头 (右上)。还有并排出售薯片等零食的自动贩卖机。

啤酒和日式高汤

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

令人惊讶的是,还有的自动贩卖机出售酒精饮料。不仅是东京大阪等大都市,就连地方上也可以看见出售啤酒和鸡尾酒、日本酒等的自动贩卖机。

日本法律允许饮酒的年龄为20岁以上,购买酒精饮料需要提供身分证件。

Japanese Vending Machine Guide- How To Use And Lesser-Known Facts

在非常受游客欢迎的浅草,还有出售日式高汤 (汤料)的自动贩卖机。这是用飞鱼和海带熬成的高级汤汁。里面还加入了飞鱼哦!日式高汤常用于制作汤品和日本料理,请不要直接饮用。

自动贩卖机的款待

日本的日常生活离不开自动贩卖机。可以1天24小时使用的自动贩卖机的便利性和信赖性,可谓映射了日本文化和社会的方方面面。

来日本游玩,可以轻松在自动贩卖机购买饮料。除本文介绍了的商品以外,自动贩卖机还售有多种不同的饮料和食物哦。不妨亲自一试!

※本文为在英语版文章基础上的翻译・再编辑。

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词

微博 QQ