大阪(おおさか)、京都(きょうと)、奈良(なら)、神戸(こうべ)など、関西地方(かんさいちほう)は 観光客(かんこうきゃく：tourist)に 人気(にんき)の 街(まち)が あります。9月(がつ)・10月の 関西旅行(かんさいりょこう)に いい ファッション(fashion)コーディネート(coordinate)を 教(おし)えます。
買い物と グルメの 町・大阪、日本らしい 雰囲気(※)を 楽しむことが できる 京都・奈良、夜景が 有名な 神戸など、関西地方は 観光客(※)に 人気が あります。10月は ユニバーサル・スタジオ・ジャパン(USJ)で ハロウィンイベントも あるので、旅行を 計画している人も たくさん いると 思います。
旅行に 行くとき、どんな 服を 着たら いいか 気に なりますね。9月、10月の 関西地方に ちょうど いい ファッションコーディネートを 見てみましょう！
※関西地方の 2016年9月の 気温：平均気温(※)25.8度、最高気温(※)29.8度、最低気温(※)22.8度。
※関西地方の 2016年10月の 気温：平均気温20.3度、最高気温24.8度、最低気温16.8度。
※前の 3年間の 9月最高気温：2016年 34.8度/2015年 31.7度/2014年 32.6度
※前の 3年間の 10月最高気温：2016年 31.2度/2015年 27.9度/2014年 29.2度
【※
単語】
雰囲気：atmosphere 観光客：tourist 平均気温：average temperature 最高気温：highest temperature 最低気温：lowest Temperature 関西地方の 9月、10月の 天気
9月の はじめは まだ 暑いので、服は 夏と だいたい 同じです。薄くて 軽い、涼しい 服が いいです。町の 中では たくさんの 人が サンダルを 履いていますよ。
9月の 終わりに なると だんだん 涼しくなるので、雨が 降ると 寒いことも あります。袖(※)が 短い 服は 寒いので、長袖(※)か 七分袖(※)の 服が １枚 あると いいでしょう。
10月の はじめも 9月の 終わりの 天気と 似ていますが、10月の 終わりに なると 急に 寒くなります。ニットや 薄い コートが あると 便利ですよ。
それから、USJは 海の 近くに あるので、朝と 夜は 温度が 全然 違います。寒いときに 着る 服も 準備して、旅行を 楽しんで ください。
【※
単語】
袖：sleeve 長袖：long sleeve 七分袖：three quarter sleeve 9月の コーディネート
女性：半袖の服 ＋ ひざ丈の スカートか パンツ
9月の はじめは まだ 暑いので、コットンの半袖の 服や、ひざ丈の スカートか ズボンが いいです。
9月の 終わりは 朝と 夜が 涼しくなるので、寒い人は ニットや 薄い コートが あると いいでしょう。
【※
単語】
ひざ丈：tea length（写真の スカートのような、ひざまでの 長さ） 男性：五分袖(七分袖) ＋ ロングパンツ (＋カーディガン)
五分袖か 七分袖の シャツが 涼しくて いいでしょう。旅行のときは、 動きやすくて 気持ちが いい 服が いいですよね。
9月の 終わりは 少し 寒いことが あるので、薄い ニットや 長袖シャツを 持って 行きましょう。
薄い 服が いいです。
10月の コーディネート
女性：薄い シャツ ＋ ワイドパンツ、ベスト ＋ 長袖シャツ
10月に なると あまり 暑くなくて、旅行しやすい 天気の 日が 多いです。このときに いい 服は、ワイドパンツです。旅行のときは 動きやすいし、カジュアルすぎないので いいです。
昼の 気温は ちょうど いいですが、朝と 夜の 気温は 全然 違うので 暖かい コートや ベストを 持って 出かけると いいでしょう。簡単に 着たり 脱いだりできて、長袖の 服にも 合います。
男性：長袖 ＋ ロングパンツ ＋ コート
夏の 終わりなので 半袖や ハーフパンツの 人も いますが、薄い 長袖と ロングパンツの コーディネートが 多いです。気温が 低いときや 朝と 夜に 寒いときは、厚い コートを 持って 行きましょう。
おわりに
この 記事は 関西地方の 気温を 見て 書いています。関東地方や 北海道、九州地方、沖縄県などでは 気温が 違います。
関西旅行のときは この 記事を 読んで、楽しい 旅行を して ください。
※この 記事は 繁体字版(※)の 記事を 翻訳(※)・再編集(※)しました。
【※
単語】
繁体字：traditional Chinese) 翻訳：translation 再編集：re-editting 
