新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報

挑戰手染手巾!在Tenukuri工房體驗傳統「注染」技術

挑戰手染手巾!在Tenukuri工房體驗傳統「注染」技術

翻譯者 Callie

作者 TeiChayangkul

東京 2020.10.26 收藏

印有各式各樣和風紋路的長方形棉布—手巾 (手ぬぐい),是職人們以傳統染製技術製成的。離京成電鐵的京成立石站不遠的「Tenukuri 工房」,能愉快地體驗手巾染製體驗同時學習傳統的染製技術「注染」,一起來看看吧!

手巾:在日本能活用於各種情境的布料

เรียนรู้วิธีย้อมสีผ้าแบบชูเซ็นบนเทะนุกุยที่ Tenukuri Studio

復古圖樣搭配豐富色調,彷彿展現出現代日本的這塊布稱作「手巾 (手ぬぐい)」,活用於各種場合。

手巾 (手ぬぐい;Tenugui),是條長方形薄薄的布料。原作為擦手用,據說到了平安時代 (西元794年~1185年) 則開始用來擦拭身體、掃除、包覆物品等用途。

常在祭典上看到在頭上繞一圈的手巾。/ Photo by pixta

如今,劍道選手在戴上防具前仍會將手巾纏繞於頭上;參加祭典的人們也會將手巾綁在頭上,或是擦拭臉上的汗水,有多種用途。

設計多元再搭配上美麗的顏色,價格合理,方便清潔。此外,近來還會將手巾裱框掛在牆上,扮演著裝飾品的角色。雖然百元商店或百貨公司都可購得,但其中「Tenukuri工房 (てぬクリ工房)」的手巾,是由專門的職人採傳統技術染製。

如果自己也能手染職人手工製作的手巾呢?光想,就好像很好玩呢!

在「Tenukuri工房」體驗職人氛圍!染製手巾體驗

因此,我們來到位於京成電鐵沿線的京成立石站附近、可實際體驗染製手巾的Tenukuri 工房 (てぬクリ工房)

這次參加的是最簡單的手染體驗基礎課程 (ショートコース,Basic Course)。這體驗課程全程約需2小時,體驗「注染」的染色技法,每人可獲得2條染製的手巾作為紀念。

亦有提供其他課程給想更近一步學習正宗染製技術的人。請至官方網站 (日文) 進行課程預約或查詢其他課程。

交通方式

京成上野站搭乘京成線於京成立石站下車,徒步5分鐘。工房位於東京和晒 (Tokyo Wazarashi) 創造館建物1樓,請點以下連結確認場所位置。

東京和晒

看詳細景點資訊

首先透過影像學習技術

踏入館內,首先是館內的伴手禮商店區,小編決定等課程結束後再來慢慢逛,先往商店區左側的工房前去。

在實際體驗前,會先透過影片學習注染的過程和手巾染製的技術。旁白解說有英文和日文兩種語言可供選擇。

這影片課程將完整說明從布料準備到各個染色的過程。看了職人們實際操作的影片後,就能對注染手巾有更進一步的了解。

穿上圍裙,換上長靴,和影片中看到的一模一樣。接著小編就被引導至陳列許多木製道具的體驗場所。

上糊 (糊置き)

黒色的部分為型紙

首先,使用附型紙(かたがみ)的木框。握著木框可多次上下移動,因此要用桌上細長的鐵籤,將木框固定住。

布料不是一般成品販售的大小,而是一條捲成如棒狀的長布。

設置好布料後,用刮刀 撈起漿糊在型紙上抹開。這漿糊是用米糠等天然材料製作,用水就能簡單洗去。

型紙黑色部分所塗沾的漿糊不會往下滲透。

因此,抬起木框後,白色葉子圖樣就完成了。只有漿糊未滲透的白色區塊,是我們要染色的部分。

เรียนรู้วิธีย้อมสีผ้าแบบชูเซ็นบนเทะนุกุยที่ Tenukuri Studio

完成一次「上糊 (糊置き)」後,折疊放上新的布料,對著要染的份數重複同樣的工序。

看起來似乎不難,但實際操作才發現推勻漿糊非常困難,一定得要將漿糊均勻推展在整塊布料上。

老師說:「這個上糊的步驟,中間不能停下來,要一口氣完成。」否則漿糊的厚度會不均勻。

將所有份數都上糊後,為了不弄髒作品,會以舊布覆蓋。回頭看第一張照片,其實最下面也有鋪上這塊布。

接著,在布面撒上細木屑,去除漿糊的黏性。若少了這步驟,漿糊就會滲出而破壞圖案的完整性。

如果只要染一種顏色,就可以直接倒入染料,但今天要使用多種顏色,因此將漿糊擠出做成提防,防止不同顏料混在一起。對於做麵包或蛋糕裝飾的人來說,這個步驟應該會很得心應手。

注染 (注ぎ染め)

終於來到染色的階段了。此處實行的「注染 (ちゅうせん)」技術,是用稱作「藥罐」、帶有長長尖嘴如茶壺般的容器,將染料從布面上方注入。因此,這步驟才會寫作「注+染 (注ぐ+染める)」。

注染的作業是在附有壓縮機 (真空泵浦) 的操作台上執行,為了能使染料落下,操作台表面設計成網格狀。

將染料注滿欲染的地方,踩下壓縮機的踏板抽取空氣,如此一來,染料就會透過染透至最底層的布料。使用這種染色技法,就可一次大量生產手巾。

接著,兩種顏色同時注入產生漸層效果的「暈染 (ぼかし染め)」。如果不同顏的染料分別注入,一開始注入的染料會滲入而無法產生漸層暈染的效果,因此得要兩手各持著藥罐同時注入,是相當困難的作業。

一開始是由老師幫忙。

เรียนรู้วิธีย้อมสีผ้าแบบชูเซ็นบนเทะนุกุยที่ Tenukuri Studio

之後是自己一人獨立作業,一邊將藥罐的注口交叉,同時將染料注入,有一定難度。染料有可能會溢出來,所以要屏住呼吸,非常小心地操作。

通常注染作業後,需將布料放置2、3個小時,讓染料在空氣中氧化,才能定色。但體驗課程是要當日當成品帶回家的,因此使用促進氧化的藥劑加速完成定色。結束後,移除當初為了避免弄髒而覆蓋的舊布。

水洗 (水洗い)

將布料浸入水中,沖洗掉漿糊和多餘的染料。

完成!

將成品展開來一看,竟是如此長的一塊布。若是製作販售用的商品,有可能要製作數十公尺長的布,屆時要晾乾布料時,還得動用滑輪裝置將布拉至很高的竿上才行呢!

將布料分段剪開成一般手巾的長度,自己注染製成的作品就大功告成囉!染製的圖樣隨季節而有所不同,可至官方網站確認。採訪時的9月圖樣,是代表秋季的楓葉與銀杏。

เรียนรู้วิธีย้อมสีผ้าแบบชูเซ็นบนเทะนุกุยที่ Tenukuri Studio

使用注染方式染製的手巾的特點——布料的正面和背面都清楚地染上顏色,不管哪一面都能華麗登場!
小編一直對手巾的某件事情相當好奇:「為什麼手巾的布緣不收邊處理好呢?」想問這問題想了10年,今天終於獲得老師的解答。

手巾的特徵是薄且易乾,如果邊端折起周邊的話,水分難以釋出,就不易乾,細菌也容易隨之繁殖。」老師如此解答。原來是為了要讓手巾快乾而下的工夫呢!

此外,脫線的線條剪斷後,該處便自然地停止脫線,布料的下襬呈現流蘇的形狀,相當美麗。

在Tenukuri工房挑選手巾作紀念品吧!

เรียนรู้วิธีย้อมสีผ้าแบบชูเซ็นบนเทะนุกุยที่ Tenukuri Studio

館內商店陳列著各式各樣的手巾,從傳統的日式圖樣到現代風的圖形都有。其中也有職人親自設計、手工染色的作品。

เรียนรู้วิธีย้อมสีผ้าแบบชูเซ็นบนเทะนุกุยที่ Tenukuri Studio

裱框後的手巾樣品,做為裝飾品妝點室內。只需在換季或氛圍改變時,更換新的圖樣,相當簡單。

想體驗染色,想更進一步了解注染知識的人,趕快來Tenukuri工房看看吧!

東京和晒

看詳細景點資訊

In cooperation with てぬクリ工房

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞