新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤27選

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤27選

作者 Chu

2021.01.20 收藏

新冠病毒改變了全世界的生活,同時也連帶影響Instagram等社群軟體的標籤使用潮流。2020年的日本IG頁面之中,出現了許多反映了疫情狀態的熱搜日文標籤,像是「#コロナ」、「#おうち時間」、「#gotoキャンペーン」、「#ソロキャンプ」等字詞。趕快了解並使用這些熱門的日文#hashtag,來了解日本人的防疫新生活吧!

Instagram的標籤(hashtag)是什麼?

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤25選

Picture courtesy of @d.h0531
※黃框中即為標籤內容

若是有使用過社群軟體Instagram(以下簡稱IG)的人,應該都對「標籤(hashtag)」這個字眼不陌生。簡單來說,標籤就像是使用google搜尋頁面時所必須輸入的「關鍵字」,使用者可以藉由搜尋或使用特定的標籤來觸及自己所感興趣的人、事、物。要特別注意的是,在使用標籤時必須在文字內容之前放上「#」符號。

因新冠肺炎而爆紅的日文IG標籤有哪些呢?

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤26選

Picture courtesy of pixta
2020年新冠肺炎病毒以迅雷不及掩耳的速度侵襲世界各國,日本當然也無法抵擋這股宛若排山倒海般的洪流,許多IG的熱門標籤因疫情而生或因疫情而爆紅。

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤25選

Picture courtesy of Instagram
※在檢索框裡輸入文字,就會出現此關鍵字的目前使用次數

以下將會利用「新冠肺炎本身」、「防疫/振興措施」、「居家生活」、「休閒娛樂」、「其他」這五個分類,來詳述每個熱門日文標籤的中文意思。

若你也有在使用IG,不妨就搜尋或使用看看這些熱門的日文#hashtag,來瞧瞧鄰國日本人的防疫新生活吧!

有關「新冠肺炎」本身的日文標籤

日文標籤 中文翻譯 標籤使用次數
#コロナ 新冠肺炎 131萬次
#コロナに負けるな 不要輸給新冠肺炎 347萬次
#コロナ対策 防疫措施 95萬次
#コロナが早く終息しますように 希望疫情早點結束 73萬次

新冠肺炎在日文稱為「#コロナ(korona)」,是コロナウイルス(corona virus)簡稱。隨著疫情的爆發,コロナ也大量地曝光於電視、新聞、報章雜誌等媒體當中,因此新冠肺炎的日文也理所當然成為了IG熱門的日文使用字眼。

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤26選

Picture courtesy of pixta
由於疫情嚴重衝擊了日本的旅遊、娛樂、飲食等產業,也連帶讓2020年的東京奧運被迫延期,以及每年必定引爆話題的高中甲子園棒球比賽等等的全國性體育賽事也被迫取消,舉國哀鴻遍野。而為了鼓勵因疫情而失志的人們,許多電視台、雜誌等媒體紛紛以「#コロナに負けるな(不要輸給新冠肺炎)」的字眼來打造勵志的特別節目、專刊訪談,也讓這組充滿熱血鬪魂的關鍵字躍上了IG日文的熱門搜尋字眼。

在實行了長達一年以上的「#コロナ対策(防疫措施)」之後,由於疫情未見好轉,因此每人心中的願望無疑是希望疫情能早日獲得控制,也連帶著催生出了「#コロナが早く終息しますように(希望疫情早點結束)」這組有點長卻又真切的日文用語。

有關「防疫/振興措施」的日文標籤

日文標籤 中文翻譯 標籤使用次數
#ソーシャルディスタンス 保持社交距離 30萬次
#テレワーク 遠距工作 28萬次
#3密回避 避開密閉、密集、密切接觸 1萬次
#マスク 口罩 136萬次
#アベノマスク 安倍口罩 7萬次
#緊急事態宣言 緊急事態宣言 25萬次
#gotoキャンペーン goto振興活動 29萬次
#gotoトラベル 出門去旅遊 19萬次
#gotoeat 出門吃美食 17萬次

為了減少人與人的接觸,日本政府實行了「#ソーシャルディスタンス(保持社交距離)」、「#テレワーク(遠距工作)」、「#3密回避(避開密閉、密集、密切接觸)」等防疫政策。還因為要化解國民無口罩之用的窘境,於是在2020年4月左右緊急配送了布製口罩,而由於這是在安倍政權下所拍案定版的措施,所以此口罩又被稱為「#アベノマスク(安倍口罩)」。

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤26選

Picture courtesy of pixta
但在實施了以上諸多的防疫措施之後,新冠肺炎的疫情仍然還是未見起色,因此分別在2020年4月、2021年1月發佈了希望民眾能減少外出、店家可以提前打烊的「#緊急事態宣言」。

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤26選

Picture courtesy of pixta
另外,日本政府欲求振興因疫情而遭逢巨大損失的觀光、餐飲產業,而在2020年7月開始陸續施行了「#gotoキャンペーン(goto振興活動)」,而此振興活動又可以細分成「#gotoトラベル(出門去旅遊)」、「#gotoeat(出門吃美食)」。這些振興經濟的日文關鍵字,也隨著政策的施行而跟著瞬間發燒了起來!

有關「居家生活(stayhome)」的日文標籤

日文標籤 中文翻譯 使用次數
#ステイホーム 待在家 80萬次
#おうち時間 居家時間 634萬次
#おうち時間を楽しむ 享受居家時間 28萬次
#おうちカフェ 居家咖啡廳 534萬次
#おうちで過ごそう 待在家吧 36萬次
#自粛生活 自肅生活 34萬次
#コロナ太り 因疫情而變胖 12萬次

防疫的重要措施之一,那就是待在家減少出門以防止群聚感染,因此stayhome的日文直譯「#ステイホーム」的使用次數也就跟著疫情而水漲船高。

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤26選

Picture courtesy of pixta
在無法出門的苦悶日子當中,為了讓居家的防疫生活能夠獲得一些慰藉,許多人藉由使用「#おうち時間(居家時間)」、「#おうち時間を楽しむ(享受居家時間)」、「#おうちカフェ(居家咖啡廳)」、「#おうちで過ごそう(待在家吧)」、「#自粛生活(自肅生活)」等關鍵字,來分享自己是如何在家渡過這段難熬的時光。

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤26選

Picture courtesy of PR TIMES
最有名的新聞莫過於日本創作型演員歌手星野源也使用了相關的居家標籤,在網路上發表了一首名為「うちで踊ろう(在家跳舞吧)」的歌曲,此歌曲也隨著stayhome熱潮而引起了網友廣大的共鳴,更有許多歌手、明星爭相於自己的IG帳號之中,上傳翻唱此創作曲的限時動態影片。

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤26選

Picture courtesy of pixta
待在家不出門的好處就是可以減低感染的發生,但也同時讓許多人因為出門次數變少、活動力下降、吃太多而增胖,因此使用「#コロナ太り(因疫情而變胖)」這組關鍵字來自娛娛人的網友也不在少數!

有關「休閒娛樂」的日文標籤

日文標籤 中文翻譯 標籤使用次數
#ダルゴナコーヒー 四百次咖啡 12萬次
#ぬか漬け 醃製米糠醬菜 21萬次
#あつ森 動物森友會 81萬次
#ソロキャンプ 單人露營 50萬次
#NiziU NiziU 24萬次

在休閒娛樂方面,隨著居家熱潮不減,許多人利用空閑的時間來挑戰需要費時費力的食譜!

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤26選

Picture courtesy of pixta
譬如說像是在韓國爆紅的「#ダルゴナコーヒー(四百次咖啡)」,或是每天都得替蔬菜翻身的「#ぬか漬け(醃製米糠醬菜)」。

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤26選

Picture courtesy of PR TIMES
另外,在2020年3月左右由任天堂所發行的社交虛擬遊戲「#あつ森(動物森友會)」,也剛好搭上這股居家風潮,而成為了IG上的熱門使用標籤。

單人露營

Picture courtesy of pixta
而空氣流通且較無感染威脅的戶外活動「#ソロキャンプ(單人露營)」,也瞬間躍升為人氣指數爆表的休閒娛樂,也讓許多日本網紅爭相拍攝短片來分享單人露營的初體驗。

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤26選

PR TIMES ©Sony Music Entertainment (Japan) Inc./JYP Entertainment.
疫情肆虐造成了演唱會、握手會、演奏會等各種活動的停擺,重重打擊了日本的娛樂產業。在看似星途黯淡的2020年裡頭,卻也誕生了由韓團教父朴軫永(J.Y.Park)從生存實境計畫「Nizi Project」所海選而誕生的日本女子偶像團體「#NiziU」。

由於此生存實境海選計畫,透過了日本晨間綜合節目的再三播放,因此讓NiziU在未正式出道就先嚐走紅的滋味。此女團在2020年12月2日正式出道,12月31日隨即受邀參加紅白歌合戰,也一舉打破了「史上最快登上紅白歌合戰舞台」的女團紀錄。

其他類的日文標籤

日文標籤 中文翻譯 標籤使用次數
#医療従事者に感謝 感謝醫護人員 19萬次
#アマビエ 半人半魚的海底怪物 17萬次

想讓疫情獲得舒緩,除了人民必須配合做好防疫工作之外,最重要的是必須擁有制度完善的「醫療體系」。在感染人數上升的日子裡,在醫院、診所、健保機關等工作的醫療從業人員無疑成為責任最為重大且最為辛苦的工作。因此,為了體恤這些無私奉獻的醫療工作者,日本的IG網民皆紛紛使用「#医療従事者に感謝(感謝醫護人員)」來表達謝意。

你用對#hashtag了嗎?因疫情而爆紅的日文IG標籤26選

Picture courtesy of pixta
另外,為了對抗這股無形且強大的病毒,日本網民竟然還搬出了遠古傳說中的角色「#アマビエ(半人半魚的海生怪物)」,希望藉由擺置アマビエ的相關人偶來驅魔避邪,讓病毒可以早日遠離人們的生活,也讓此日文單字變成2020年熱搜的關鍵字之一!

結語

小編覺得今後應該也不太可能會出現比2020年還要糟糕的一年,縱使目前仍然無法看見黑暗的盡頭,但只要大家肯配合做好防疫,每天心懷感激的過日子,總有一天黎明將會再現!
Main image courtesy of pixta

我們的最新動態!臉書專⾴:Matcha 與在地⼈同趣的 ⽇本旅遊指南

喜歡這篇文章的話記得登入或下載app按收藏喔!

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞