Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

初詣 :祈求今年也是美好的1年
  • 初詣 :祈求今年也是美好的1年

初詣 :祈求今年也是美好的1年

2015.12.31 收藏

在初詣的時後說不定也可以看到穿著和服的人,可以感受一下日本特有的風情。 而且在小神社或寺院都可以看得見日本人來初詣。 新年期間有經過神社或寺院前時,何嘗不來走走看呢。 來感受一下日本「正月」特有的氣氛吧。

翻譯者 Kayo Liu

作者 Ayako Motokimida

LINE

Photo byYoshikazu TAKADA

年底年初在日本旅遊的話,從除夕至元旦、或是1~3號之間,到處的神社和寺院都可以看到人山人海,這些人們都是在「初詣」。

「初詣(はつもうで)」就是指新的一年,初次參拜神社或寺院。「初」為初次,「詣」就是指到神社或寺院的意思。日語也可以說「初参り(はつまいり)」(初次參拜之意)。

Photo byGuilhem Vellut

那麼日本人在初詣時到底都在做什麼呢?

首先是參拜

到神社或寺院首先進行參拜。
神社於拜殿,寺院就在本殿。
在拜殿或本殿參拜時,要排隊。

分不清楚哪個是神社或寺院? 如果你有看到叫作「鳥居」的朱紅色大門的話,那就是神社。若是寺院的話可以看到「山門」(像是建築物的門)。

Photo by Photo by (c)Tomo.Yun

在排隊參拜前,請在「手水舍」洗淨手和嘴巴。

來到拜殿或本殿前時要投錢,大多的人都是投入10円左右小額硬幣。其中也有人為了「祈求良緣」,投入五円硬幣,因為日文的「ご縁」和「五円」的發音一樣。

  • 神社

神社的基本參拜方式為,「二拜、二拍手、一拜」。
投錢後手搖一下眼前的鈴鐺繩,
朝向拜殿敬2次禮。
接下來拍2次手,然後手掌維持合著的動作不動,開始許願,
最後再敬1次禮。

參考文章:新年,來去神社吧!二禮二拍手一禮的參拜順序

  • 寺院

在寺院是不拍手的。

投完錢後和神社一樣,如果有繩子或鐘繩的話就去搖一下。
朝向本殿靜靜地合掌,許願。
最後再敬禮。

在寺院,根據宗派的不同參拜方式也會不一樣。但是大多的日本人都不會太在意。
如果不懂的時候,可以仿照周邊的人怎麼做。

許什麼願望呢?

不只是為了初詣,來參拜神社或寺院的日本人也有很多人是來許願的。
祈求「工作順利」、「能找到對象結婚」、「可以通過考試」、「求子」等各種願望。

初詣時,藉由一年的開始,大多人會感謝過去一年是平安的,祈求新的一年也可以健康的渡過,或是在新年時訂定新目標,祈求可以達成。

來試試新年的運氣!抽個簽吧

大多的神社和寺院都有「神簽(おみくじ)」。
神簽是由神佛、或是偉大的僧侶所寫的「引導話語」。

有許多人來抽籤為了想要知道新的一年會是怎麼樣的一年,或是從籤上得到指示及需要注意的地方。

籤有「大吉」「中吉」「小吉」「末吉」「吉」「凶」來表示整體運勢。

Photo byHajime NAKANO

照片中抽的籤為「中吉」。
而且另外也有指示「願望」「人緣」「遺失物」「旅程」「商賣」「學問」「金錢運勢」「緣分」「移居」等的引導話語。

神田明神及淺草寺也有英文版的抽籤。

Photo by Jeremy Hall

如果抽到末吉或凶等運勢比較不好的籤的話,大部份的人都會將籤綁在神社或寺院內有專設綁籤的地方。意思就是讓神社或寺院幫我們把不好的運勢帶走。
雖然也有人將籤綁在樹上,但是這會破壞樹木,所以還是要綁在專門的地方唷!

Photo byJesslee Cuizon

當然,自己抽到好籤,或是想要給自己告誡的籤的話,是可以帶回家的。

來確認新的一年是否為厄年

Photo by hiroooooki

日本人大多都會很在意厄年。所謂的厄年就是人生遇到曲折較多的一年,「所以要特別謹慎」,是日本自古以來的習俗。
男性虛歲25歳、42歳、61歳、女性虛歲19歳、33歳、37歳,為厄年(根據地區或宗派有所不同)。另外厄年的前後的歳數也有稱為「前厄」「後厄」的說法,所以是要特別注意的時期。

男性42歳、女性33歳時為大厄,更要特別注意。

當遇到厄年的人可以在初詣時祈禱將厄運解除。

大部分的神社或寺院都有提供一覽表,寫著當年的厄年歲數及出生年,只要看這個就可以知道自己是否逢厄年。
在神社或寺院祈禱排除厄運時,都可以當場馬上處理,所以在初詣時發現碰上厄年的人,可以順便解厄。

如果有想要實現的願望,可以來寫繪馬

Photo by Sangho Jo

繪馬是一種許願或是表達謝意的東西。
在有畫著圖的木板上,寫下自己的想要實現的願望和名字住址後,掛在該掛的地方。

Photo by Nan-Cheng Tsai

根據不同的神社或寺院,繪馬上的圖片都不一樣。在初詣時,最常見到的是那一年的生肖圖片。像是2015年是未年(ひつじどし),所以就可以看到羊的繪馬。

參考文章:在神社用奉納繪馬許下專屬自己的願望吧!

御守和護身札(日語:お札)

Photo byHajime NAKANO

借用神的力量的御守,讓我們隨時可以帶在身邊。
另外有個習慣就是新的一年,會將手邊的御守換新。
御守也有各種種類,如「居家平安」「交通安全」「學業成就」「合格祈願」「安産」「護身」等等,可以購買自己有需求的御守。

Photo byDick Thomas Johnson

就向照片上一樣有在販賣。

最近也有Hello Kitty等可愛人物的護身符。

另外也有護身札(日語:お札),是放在家裡面的。家裡有放神架或佛壇的人,會將護身札放在上面。

有個叫做「破魔矢」的東西。放在家裡,意味著將不好的東西去除,箭矢帶領射向一整年的好運。

這些東西每年必然會有人購買,但是也有完全沒買過的人。

來試試初詣吧!

當然以上所說的沒有必要全部都做,也有很多人是只有參拜完就回家,或是只有參拜跟抽籤的人。
在初詣的時後說不定也可以看到穿著和服的人,可以感受一下日本特有的風情。

而且在小神社或寺院都可以看得見日本人來初詣。
新年期間有經過神社或寺院前時,何嘗不來走走看呢。
來感受一下日本「正月」特有的氣氛吧。

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。
LINE