14 frases japonesas que te ayudarán si te metes en problemas

¡Obtén ayuda en japonés

Habrá algunas veces en las que necesites pedir algo de comida, no sabes algo o necesites pedir ayuda mientras estás de vacaciones. Mucha gente en Japón piensa que no son buenos hablando inglés y por lo tanto, no te será fácil comunicarte en ese idioma con la gente local. Si puedes comunicarte con ellos en japonés, serás capaz de consultarles acerca de tus problemas y obtener ayuda fácilmente.

En este artículo, te enseñaremos algunas palabras y expresiones en japonés para cuando necesites preguntar o pedir algo.

*Para la pronunciación de palabras que están en los cuadros, por favor revisa: Información básica sobre la pronunciación del japonés y su discurso

Palabras formales para usar antes de preguntar

1. Sumimasen. /Lo siento, perdón

[sumimasen]
Sumimasen es una expresión usada al llamar a alguien, al disculparse o referir apreciación.

Antes de hablar con un extraño, primero llámalos diciendo sumimasen. Si encuentras esto difícil de pronunciar, puedes decir suimasen en su lugar.

2. Chotto ii desu ka? / Disculpe

[chotto i:deska]
Ii desu ka? Es una expresión que se usa cuando se pregunta a la persona si está bien preguntarles o hacer algo. Si tu pregunta es más compleja, es mejor combinarla con "sumimasen".

Sumimasen, chotto ii desu ka?
[Sumimasen, chotto i:deska?]
Es una manera amable de decirlo.

Otros ejemplos

Kono pen, ii desu ka? May I borrow this pen?
[kono pen i:deska]

Cuando queremos tomar una pluma prestada enfrente de un escritorio, pregúntalo mientas señalas la pluma.
Shashin, ii desu ka? / ¿Puedo tomar una fotografía? O, ¿puedes tomarme una fotografía? [shashin i:deska]

Cuando quieras que alguien te tome una foto en un paraje turístico o si quieres preguntar si está permitido tomar fotografías, pregunta mientras les muestras la cámara.
Chotto significa ‘un poco’. Es una palabra japonesa normalmente utilizada al pedir algo.

3. Speingo demo ii desu ka? / En español, ok?

[e:go demo i:deska?]

Cuando sea difícil explicar tu situación en japonés, pregúntales si pueden entender algo de inglés. Si quieres hablar en japonés pero la otra persona está tratando de hablar japonés contigo, puedes preguntar Nihongo demo ii desu ka? [nihongo demo i:deska?]

4. Chotto oshiete kudasai / Podrías decirme

[chotto oshiete kudasai]

Utiliza estas palabras cuando quieras pedir por una dirección o exista algo que no conozcas.

5. Chotto kite kudasai / Podrías venir conmigo

[chotto kite kudasai]

Esta expresión ayuda cuando no entiendes como usar algo en tu cuarto de hotel y te gustaría que una persona del staff viniera a explicarte.

6. Chotto matte kudasai. / Please wait a moment.

[chotto matte kudasai]

Utiliza estas palabras cuando quieras que alguien te espere un poco.
Un error común:
En inglés, la expresión “un segundo” significa que quieres que te esperen un poco. En japonés, hay una probabilidad de que la frase "ichi byou" (one second) no sea entendida, por favor, tómalo en cuenta.

Expresiones para cuando estás en problemas

7. Mou chotto yukkuri onegai shimasu. / Por favor habla más despacio.

[mo: chotto yukkuri onegai shimas]

Si la otra persona habla muy rápido en japonés, usa está expresión para amablemente pedirles que bajen el ritmo.

8. Butaniku wa chotto... / No puedo comer carne de puerco...

[butanikuwa chotto]
◯◯wa chotto... [◯◯wa chotto] es una expresión usada para decir algo en lo que eres malo, no puedes comer/beber. Termina la frase mientras utilizas una expresión facial que indique pesar.

*Ejemplos:
Oniku wa chotto… / No puedo comer carne roja...
[onikuwa chotto]

Gyuniku wa chotto… No puedo comer carne de res...
[gyu:nikuwa chotto]

Tamago wa chotto… No puedo comer huevo...
[tamagowa chotto]

Nama mono wa chotto… No puedo comer alimentos crudos...
[namamonowa chotto]

Para aquellos que no pueden comer ciertos tipos de carne, las siguientes frases ayudan mucho:
Kore wa nan no oniku desu ka? / ¿qué tipo de carne es esa?
[korewa nanno oniku deska]
* Al decir [nanno], por favor, pronuncia la [nn] alargada. Si dices [nano], sonará muy inusual

Los términos para los diferentes tipos de carne son:
butaniku [butaniku] (puerco), gyuniku [gyu:niku] (carne de res), toriniku [toriniku] (pollo), ramu [ramu] (cordero), y obviamente hay muchos más que no enlistamos aquí.

9. Bejitarian de... / Soy vegetariano...

[bejitariande]
◯◯de... [◯◯de] es una expresión usada para expresar tu situación a otra persona. Utilizala alargando el fina y bajando el tono.

Ejemplos:
Arerugi de… / Tengo una alergia...
[arerugi:de]

Shuukyou de… / Por mi religión...
[shu:kyo:de]

Nigate de… / No soy bueno en/No me gusta...
[nigatede]

10. Chuugokugo ga wakaru hito imasu ka? / ¿Hay alguien aquí que entienda chino?

[chu:gokugoga wakaru hitowa imaska]
*[h]… es un sonido en el que se acorta la pronunciación como si se exhalara, como en la pronunciación de la palabra en inglés ‘he’ (él). Si has estudiado alemás antes, suena como el sonido alemán ch de ich

◯◯ga wakaru hito wa imasu ka? [◯◯ga wakaru htowa imaska] es usada para preguntar si hay alguien disponible que pueda hablar el idioma. Pon tu propio idioma en el espacio ◯◯.

Ejemplos:

Eigo [e:go] English

Kankokugo [kankokugo] Coreano

Betonamugo [betonamugo] Vietnamita

Taigo [taigo] Tailandés

Indoneshiago [indoneshiago] Indonesia

Expresiones para pedir ayuda

11. Tasukete!/Ayuda!

[taskete]

Como en el idioma inglés, esta palabra es utilizada en casos de emergencia. Tetsudatte es una expresión utilizada cuando no es emergencia y significa “por favor, ayúdame”. En caso de emergencia utiliza taskete con una tonalidad fuerte y clara.

12. Yamete!/Pare!

[yamete]

Si alguien te toca o te molesta de una manera que te hace sentir incomodo, di esto con una tonalidad fuerte y clara.

13. Keisatsu o yonde kudasai / Por favor, llame a la policia

[ke:satsuo yonde kudasai]

Di esto cuando algo malo haya pasado a tu alrededor y necesites a la policía inmediatamente.
* [tsu] es el sonido proveniente al final de las palabras en inglés ‘cats’ y ‘boots’. Asegúrate de no separar la ‘t’ y el ‘su’.

14. Kyuukyuusha o yonde kudasai. / Por favor, llame a una ambulancia

[kyu: kyu:shao yonde kudasai]

Si te sientes extremadamente enfermo o tienes heridas graves, llama a una ambulancia. En algunos países la gente usa las ambulancias como si se tratara de taxis pero, en Japón solamente son utilizadas para casos médicos graves.

Leer también:

Frases esenciales para usar cuando estás enfermo, en el hospital o farmacia
14 frases para pedir direcciones en japonés
Lo que deberías conocer sobre seguridad publica antes de visitar Japón
Un artículo que debes leer si eres una turista viajando en Japón: tratando con el crimen en Japón

Revisión

1. Sumimasen.
[sumimasen]

2. Chotto ii desu ka?
[chotto i:deska]

3. Eigo demo ii desu ka?
[e:go demo i:deska]

4. Chotto oshiete kudasai.
[chotto oshiete kudasai]

5. Chotto kite kudasai.
[chotto kite kudasai]

6. Chotto matte kudasai.
[chotto matte kudasai]

7. Mou chotto yukkuri onegai shimasu.
[mo: chotto yukkuri onegai shimas]

8. Butaniku wa chotto...
[butanikuwa chotto]

9. Bejitarian de...
[bejitariande]

10. Chuugokugo ga wakaru hito wa imasu ka?
[chu:gokugoga wakaru htowa imaska]

11. Tasukete!
[taskete]

12. Yamete!
[yamete]

13. Keisatsu o yonde kudasai.
[ke:satsuo yonde kudasai]

14. Kyuukyuusha yonde kudasai.
[kyu: kyu:shao yonde kudasai]

¿Cómo te fue? Si dices [chotto sumimasen] ¡Alguien te apoyará! Si te encuentras en problemas, por favor, cálmate, toma el control de la situación y haz lo mejor para sobrellevarla.

Recommended articles:

Información básica sobre la pronunción y maneras del idioma japonés
Frases básicas que puedes utilizar al viajar a Japón
14 frases para pedir direcciones en japonés
¡Gracias! 7 frases en japonés para expresar gratitud
13 frases en japonés para ir de compras
13 frases en japonés que puedes utilizar en restaurantes
10 frases en japonés que puedes utilizar en un Hotel