病院やドラッグストアで使える、具合が悪いときの日本語

日本語を使えば、自分の症状を正しく伝えられる

日本滞在中、万が一具合が悪くなってしまったときに困らないよう、病院やドラッグストアで使える便利な表現を勉強しましょう！　日本語を使えば、日本人にも自分の症状を正しく伝えることができます。

※このページで使われている　[] の中の発音の読み方については、日本語の基本情報・日本の英語事情・日本語の発音についてをご覧ください。

まずは周りに不調を伝えましょう

1.具合が悪いです。

[guaiga warui des]

体調が優れない時に使う言葉です。ちょっと休みたい場合、座る場所を探している時はこのフレーズを使って、周りに助けを求めましょう。

・よくある間違い

「私は病気です」と言ってしまうと、日本語では、慢性的な持病がありますという意味で捉えられることが多いです。一時的に具合が悪いときは、「具合が悪いです」を使いましょう。

病院かドラッグストアに行こう

2.ドラッグストアは、どこですか？

[dorack stoawa doko deska]

◯◯は、どこですか？[◯◯wa doko deska] は場所を尋ねる表現です。

ドラッグストア(drug store)[dorack stoa]とは、日本の都市部には多くある小さなスーパーの様なお店です。ここでは市販薬、化粧品、お菓子等を売っています。

薬局は、ドラッグストアとは異なり、病院で処方された薬を中心に扱う場所です。処方箋無しで変える薬は、ドラッグストアの方が品揃えが豊富です。

病院に行かなくても済みそうな、軽い体調不良なら、ドラッグストアで市販薬を買って、試してみるのはいかがでしょうか。

ドラッグストアで売られている医薬品はおみやげにも人気ですよ。詳しくはこちらの記事でご覧ください。

◯◯はどこですか?[◯◯wa doko deska] 他の例

・お手洗い[ote arai] は、どこですか？
※トイレ[toire]、でも通じます

・病院[byo:in]は、どこですか？
※注意

個人で海外旅行保険に加入して日本に来る方は、日本で病院に行く前に保険会社で相談しましょう。保険の手続きがスムーズにいく病院や、必要書類についての案内があるかもしれません。

症状の説明

3.頭が痛いです。

[atamaga itai des]

痛む部分を説明する表現は、◯◯が痛いです　[◯◯ga itai des]。

痛みが激しい場合は、
とても[totemo]
で強調し、◯◯がとても痛いです [◯◯ga totemo itai des] と言いましょう。

例

・喉[nodo]が痛いです

・お腹[onaka]が痛いです

・歯[ha]がとても痛いです

4.風邪です[kaze des]・熱です[netsu des]

体温が37℃程度以上の時は、熱です と言いましょう。

・[tsu]…catsや、bootsのtsの音の後に、母音の[u]を組み合わせた音です。

・よくある間違い

熱が高いです [netsuga takai des] は、微熱のときには使わない表現です。だいたい38℃以上のときに使います。

5.鼻が出ます。

[hanaga demas]

鼻水[hanamizu]が出る時は、単純に、鼻が出ます、と言っても通じます。面白いですね。

風邪で鼻の通りが悪いときは

鼻がつまります
[hanaga tsumarimas]

と言いましょう。

出ます [demas] という動詞は鼻水以外にも、下記の症状でも使われます。

・せきが出ます[sekiga demas]

・くしゃみが出ます[kshamiga demas]

お腹の不調など

6.下痢です。

[geri des]
お腹が痛いです [onakaga itai des] とあわせて使いましょう。

嘔吐の症状がある場合は吐きました[hakimashta]　と伝えましょう。

7.生理痛です。

[se:ri tsu: des]

月経のことは日本語で生理[se:ri] と言います。

お腹が痛いです。生理です。
[onakaga itai des] [se:ri des]

でも通じます。

生理用品としては
ナプキン
[napkin]
タンポン
[tampon]
がありますが、日本ではタンポンの品揃えは少ないです。海外の有名メーカー製品も売られていません。

日本では生理用品としてはナプキンがメジャーで、とても薄く快適な使い心地です。軽い日ならぜひ、試してみてくださいね。

薬の飲み方

8.1日何回飲みますか？

[ichi nichi nankai nomimaska]

薬は正しく飲んで、早く元気になりましょう。

1日2回
[ichi nichi nikai]

1日3回
[ichi nichi sankai]

海外旅行保険について

9.保険に入ってます。

[hoken ni haittemas]

海外旅行保険に加入していて病院に行くときは、まず病院のスタッフに、保険に入っていることを伝えましょう。必要な手続きがあるかもしれません。

10.これを書いてください。

[koreo kaite kudasai]

医師に書いてもらう必要がある書類がある場合は、書類を手渡しながらこうお願いしましょう。

妊娠中の女性は

妊娠してます。
[ninshin shtemas]

妊娠中の女性は、医師や薬剤師に必ず伝えましょう。

妊娠[ninshin]という言葉が難しかったら、

お腹に赤ちゃんがいます。
[onakani akachanga imas]

でも通じますよ。

復習

1.具合が悪いです。
[guaiga warui des]

2.ドラッグストアは、どこですか？
[dorack stoawa doko deska]

3.頭が痛いです。
[atamaga itai des]

4.風邪です・熱です。
[kaze des][netsu des]

5.鼻が出ます。
[hanaga demas]

6.下痢です。
[geri des]

7.生理痛です。
[se:ri tsu: des]

8.1日何回飲みますか？
[ichi nichi nankai nomimaska]

9.保険に入ってます。
[hoken ni haittemas]

10.これを書いて下さい。
[koreo kaite kudasai]

いかがでしたか？旅行中に体調不良になると、気分まで落ち込んでしまうこともありますが、落ち着いて対応して、早く元気になりましょう！