Start planning your trip

วัดโชชะซัง เอนเกียวจิ เป็นหนึ่งในแหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงที่สุดของ ฮิเมจิ ควบคู่ไปกับปราสาทฮิเมจิ มรดกโลกและสมบัติของชาติ วัดแห่งนี้เป็นวัดเก่าแก่อายุพันปีที่รู้จักกันในนาม "ภูเขาฮิเอ แห่งตะวันตก" และเป็นที่รู้จักในฐานะจุดชมใบไม้เปลี่ยนสีอันเขียวขจี รวมถึงเป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์และละครอิงประวัติศาสตร์
สำหรับผู้ที่เติบโตใน ฮิเมจิ วัดโชชาซัง เอนเกียวจิ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า วัดโชชาซัง เอนเกียวจิ) เป็นสถานที่ที่คุ้นเคย เป็นสถานที่ที่คุ้นเคยสำหรับการตั้งแคมป์ของนักเรียนประถมทั้งในปัจจุบันและในอดีต
วัดโชชะซัง เอนเกียวจิ ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 966 ว่ากันว่าผู้ก่อตั้งวัด คือ พระโชกุ ได้ถูกเมฆสีม่วงนำพาเข้าไปในภูเขา และได้เห็นเทพบุตรบูชาต้นซากุระที่อยู่กึ่งกลางของภูเขาหิน จึงได้สลักรูปปั้นพระโพธิสัตว์กวนอิมลงบนต้นซากุระ นับแต่นั้นมา วัดแห่งนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 1,000 ปี
ชื่ออย่างเป็นทางการของวัดนี้คือ "วัดโชชาซัน โมโตยามะ จิ สำนักเท็นได" และตามชื่อก็บ่งบอกว่าวัดแห่งนี้เป็นวัดที่มีสถานะพิเศษในนิกายเท็นได เป็นวัดลำดับที่ 27 จากวัดคันนอน 33 แห่งทางภาคตะวันตก (กล่าวกันว่าเป็นวัดที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาวัดทั้งหมด) และเป็นวัดที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาวัดทั้งหมด เป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งในสามศูนย์ฝึกฝนหลักของนิกายเท็นได ร่วมกับ ภูเขาฮิเอ และ ไดเซ็น และเป็นสถานที่แห่งศรัทธาที่รู้จักกันในชื่อ " ภูเขาฮิเอ แห่ง เกียวโต " โดยมีสมาชิกราชวงศ์และขุนนางจำนวนมากเดินทางมาจากเกียวโต
ละครไทกะเรื่อง "To You, the Shining One" ทางช่อง NHK ปี 2024 เป็นละครที่มุราซากิ ชิกิบุ เป็นตัวละครเอก และมีฉากอยู่ในยุคที่วัดโชชาซัง เอนเกียวจิ ก่อตั้งขึ้น จักรพรรดิคาซันทรงมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับโชกุ โชนิน ซึ่งเสด็จเยือนพระองค์เพื่อแสวงหาความเชื่อมโยงกับพระพุทธศาสนา และพระราชทานนามวัดว่า "วัดเอนเกียวจิ" กวี อิซึมิ ได้เสด็จเยือนวัดพร้อมกับจักรพรรดินีโชชิ ซึ่งทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจเคียงข้างมุราซากิ ชิกิบุ
ฉันตั้งตารอที่จะได้เห็นว่าช่วงเวลาที่วัดโชชาซันเอ็นเกียวจิก่อตั้งขึ้นจะถูกถ่ายทอดออกมาอย่างไร
ต่อมา มูซาชิโบ เบ็นเค ผู้สืบทอดมินาโมโตะ โนะ โยชิสึเนะ ได้ฝึกฝนที่นี่ และสิ่งของต่างๆ ที่เกี่ยวข้องยังคงสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน ในยุคเซ็นโกคุ กองกำลังของฮาชิบะ ฮิเดโยชิ ประจำการอยู่ที่นี่ ทำให้ที่นี่เป็นสถานที่ที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
">
วัดโชชะซัง เอนเกียวจิ ตั้งอยู่บนยอดเขาโชชะ ที่ระดับความสูง 371 เมตร แต่สามารถเดินทางไปได้ในเวลาประมาณ 4 นาทีโดยใช้กระเช้าโชชะซัง ที่สถานีบนยอดเขามีจุดชมวิวที่เรียกว่า มิโอรอสโซ โชชะ ซึ่งคุณสามารถชมวิวเมือง ฮิเมจิ แบบพาโนรามาได้
นอกจากนี้ยังมีเครื่องรางนำโชคที่เรียกว่า "การโยนคาวาราเกะ" ที่คุณสามารถลองทำได้อีกด้วย
หลังจากลงจากกระเช้าลอยฟ้าที่ยอดเขาแล้ว เส้นทางแสวงบุญก็ยังคงดำเนินต่อไป ระหว่างทางจะมีสำนักงานรับบริจาค ซึ่งคุณสามารถบริจาคเงิน 500 เยนก่อนขึ้นเขา จากที่นี่ คุณสามารถนั่งรถมินิบัสไปยัง Maniden-shita โดยมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม 500 เยน (ไป-กลับ)
บริเวณพื้นที่กว้างขวางประกอบด้วยอาคารหลายหลังที่ได้รับการกำหนดให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญโดยชาติและจังหวัด และแม้ว่าจะไม่มีขอบเขตที่ชัดเจน แต่พื้นที่ดังกล่าวก็แบ่งออกเป็นสามส่วนหลัก
หนึ่งในนั้นคือหุบเขาฮิงาชิดานิที่ทอดยาวจากประตูนิโอมอนไปจนถึงวัดจูเมียวจิ
เส้นทางแสวงบุญ (ฮิงาชิซากะ) ดำเนินต่อไปจนถึงประตู Niomon ช่วยให้ผู้เยี่ยมชมสามารถแสวงบุญไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ 33 แห่งในจังหวัดภาคตะวันตก
เลยประตูนิโอมอนออกไปจะพบกับบริเวณวัด คุณจะรู้สึกราวกับบรรยากาศได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างลึกลับ
ดังที่บทสวดของวัดเอนเกียวจิบนภูเขาโชชะกล่าวไว้ว่า "หากคุณปีนขึ้นภูเขาโชชะจนสุด เสียงของกิ่งสนที่ไหวไปตามลมก็จะกลายเป็นเสียงสวดมนต์" คุณจะสัมผัสได้ถึงภาวะจิตใจที่แม้แต่เสียงของกิ่งสนที่ไหวไปตามลมก็ฟังดูเหมือนคำสวดมนต์
ระหว่างทางจะมีม้านั่งเปิดโล่งให้นั่งพักเป็นระยะ
ถ้านั่งรถมินิบัสรับส่ง จะไม่สามารถไปตามทางไปศาลเจ้าที่ผมเพิ่งแนะนำไปได้ครับ แต่เนื่องจากทางไปศาลเจ้าเป็น ซาก้า และเดินไม่สะดวก เราจึงขอแนะนำให้ใช้รถมินิบัสสำหรับผู้สูงอายุ ผู้ที่มีรถเข็นเด็ก และผู้ที่กังวลเรื่องความแข็งแรงของร่างกาย
นอกเหนือจากฮิกาชิดานิแล้วยังมีนากาดานิซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่มานิเด็น (ห้องโถงเจ้าแม่กวนอิม)
คุณจะต้องตะลึงกับอาคาร Maniden ซึ่งสร้างขึ้นตามสถาปัตยกรรมแบบ "เวที" (เรียกอีกอย่างว่า "คาเกะซึกุริ" หรือ "แบบแขวน") อันเป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น โดยสร้างบนหน้าผาหรือหน้าผาหิน เช่นเดียวกับวัด เมืองเกียวโต-dera (เมืองเกียวโต)
สวยงามตระการตาเป็นพิเศษในช่วงใบไม้เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง สามารถชมได้จากด้านล่างหรือบนเวที เป็นจุดที่คุณสามารถเพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ร่วงได้อย่างเต็มที่
ด้านหน้าอาคารมานิเด็นมีร้านน้ำชาฮาซึกิซึ่งจำหน่ายขนมและของที่ระลึก
สุดท้ายคือนิชิทานิ ซึ่งประกอบด้วยห้องสามห้อง และ โอเค
มีสองเส้นทางจาก Maniden ไปยังสามห้องโถง: หนึ่งไปจากใต้ Maniden และอีกเส้นทางหนึ่งไปด้านหลัง Maniden
ส่วนตัวผมแนะนำให้เดินจากด้านหลังมานิเด็นครับ เมื่อผ่านหลังศาลเจ้าซึ่งมีบรรยากาศน่าตื่นเต้น คุณจะพบว่าตัวเองอยู่บนเส้นทางที่สวยงามโอบล้อมด้วยแมกไม้เขียวขจี มีทั้ง โอเค ชื่อต้นซีดาร์พันปีและพระพุทธรูปองค์ใหญ่ ซึ่งปรากฏในภาพยนตร์เรื่อง "The Last Samurai"
"ซันโนโด" (บางครั้งสับสนกับห้องโถงสามห้อง แต่ชื่อ "ซันโนโด" มีความหมายว่า "ซันโนโด") จัดวางเป็นรูปตัวยู ด้านซ้ายคือห้องโถงโจโดพร้อมห้องเต้นรำ ห้องอาหารยาวสองชั้น (จิกิโด) และห้องบรรยายขนาดใหญ่ที่มีหลังคาสองชั้น ทั้งหมดนี้ได้รับการกำหนดให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญของรัฐบาล
อีกด้านหนึ่งของรูปตัว U เคยมีเจดีย์ห้าชั้น แต่ถูกฟ้าผ่าในปี ค.ศ. 1331 (เก็นโตกุ 3/กังโกะ 1) ปัจจุบันสถานที่แห่งนี้เป็นสุสานของตระกูลฮอนดะ ผู้เป็นเจ้าเมือง ฮิเมจิ
หากคุณเดินอ้อมไปด้านหลังหอโจเกียวโดและมองไปรอบๆ หอระฆังและหอคงโกโด คุณจะได้เห็นใบไม้เปลี่ยนสีที่สวยงาม หากคุณนำอาหารกลางวันมาด้วย คุณสามารถเพลิดเพลินกับอาหารกลางวันพร้อมชมวิวรอบสวนชมวิวได้
การเที่ยวชมรอบๆ วัดมานิเด็นและวัดซันโนโดะนั้นใช้เวลาประมาณ 2-3 ชั่วโมง นอกจากนี้ยังมีสถานที่อื่นๆ อีกมากมายให้ชม เช่น ฮาคุซัง กองเง็น (วิหารสิบเอ็ดหน้า) หากไปที่วัดโอคุโนะอิน หรือยอดเขาโชชะ
วัดโชชาซัน เอนเกียวจิ ได้รับความนิยมมากที่สุดในช่วงฤดูใบไม้ร่วง เมื่อใบไม้เปลี่ยนสี
ตั้งแต่ปลายเดือนตุลาคมถึงปลายเดือนพฤศจิกายน คุณสามารถเพลิดเพลินกับใบไม้เปลี่ยนสีได้ไม่เพียงแค่ภายในบริเวณวัดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจากภายในกระเช้าโชชะด้วย
ภายในบริเวณวัดมีจุดชมใบไม้เปลี่ยนสีมากมาย คุณจะเห็นความงามของใบไม้ที่เปลี่ยนสีเป็น อาคา และสีเหลืองสลับกันไปมา ท่ามกลางแสงแดดที่ส่องผ่านต้นไม้เขียวชอุ่มตลอดปี เช่น ต้นซีดาร์และต้นสน
วัดโชชาซัน เอนเกียวจิ มีกิจกรรมมากมายจัดขึ้น มีกิจกรรมสำคัญๆ มากมายที่วัดและศาลเจ้า แต่กิจกรรมหลักๆ ที่มีผู้มาเยือนหนาแน่นมีดังนี้
วันที่ 31 ธันวาคม
・วันที่ 1 มกราคม: วันส่งท้ายปีเก่า
・เยี่ยมชมศาลเจ้าเป็นครั้งแรก (กระเช้าลอยฟ้า Shoshazan ให้บริการตั้งแต่กลางคืนในคืนส่งท้ายปีเก่า 31 ธันวาคม จนถึงเช้าตรู่ของพระอาทิตย์ขึ้นแรกของวันที่ 1 มกราคม และยังให้บริการในเวลากลางคืนอีกด้วย)
วันที่ 18 มกราคม: ชูโชเอ
・วันที่ 3 กุมภาพันธ์: เทศกาลเซ็ตสึบุน
・เทศกาลดวงดาว
・ต้นเดือนพฤษภาคม: เทศกาลสีเขียวใหม่โชชาซาน
・เทศกาลต้นเมเปิลโชชาซังกลางเดือนพฤศจิกายน
นอกจากนี้ ยังมีกิจกรรมต่างๆ มากมายที่วางแผนไว้ เช่น เทศกาลโคมไฟแห่งความฝันยูเมซากิที่จะจัดขึ้นในเดือนสิงหาคม 2566 โปรดตรวจสอบเว็บไซต์อย่างเป็นทางการหรือโซเชียลมีเดียเพื่อดูข้อมูล
คุณสามารถลองคัดลอกพระสูตรได้ทุกวัน การคัดลอกพระสูตรหัวใจ (ราคา 1,000 เยน) ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง แต่ "การคัดลอกกลีบดอกไม้" (300 เยน) ซึ่งทำบนกระดาษสีรูปกลีบดอกไม้นั้นเป็นที่นิยมเพราะใช้เวลาประมาณ 10 นาที
นอกจากนี้การประชุมอธิษฐานประจำวันยังได้รับการถ่ายทอดสดผ่านโซเชียลมีเดียอีกด้วย
คุณสามารถเข้าถึงวัดโชชาซัน เอนเกียวจิได้โดยรถยนต์หรือรถประจำทาง
หากเดินทางโดยรถยนต์ ลองค้นหาคำว่า "Engyo-ji" หรือ "Engyo-ji" ในระบบนำทางรถยนต์ แต่ปรากฏว่าไม่มี แม้จะขึ้นแล้ว แต่คุณจะไปไม่ได้เพราะตั้งอยู่บนยอดเขา กรุณาค้นหา "พิพิธภัณฑ์ศิลปะและหัตถกรรมโชชะโนะซาโตะ (โทร. 079-267-0301)" ซึ่งตั้งอยู่ติดกับสถานีกระเช้าโชชะที่เชิงเขา
ข้างสถานีกระเช้าโชชะมีที่จอดรถฟรี รองรับรถได้ประมาณ 270 คัน (รถธรรมดา) แม้จะดูเยอะ แต่ในช่วงฤดูท่องเที่ยว เช่น ฤดูใบไม้ร่วง ลานจอดรถจะเต็ม
มีรถประจำทางสาธารณะสองเส้นทาง ขึ้นรถประจำทางที่มุ่งหน้าไปยัง Shosha Ropeway จากป้ายรถเมล์หมายเลข 10 ที่สถานีขนส่ง ฮิเมจิ(ทางออกทิศเหนือ) ซึ่งสิ้นสุดเส้นทาง หรือขึ้นรถประจำทางที่มุ่งหน้าไปยัง Shosha Nishi Housing และ Yamazaki จากป้ายรถเมล์หมายเลข 18 ซึ่งสิ้นสุดเส้นทางหน้าไปรษณีย์ Shosha ทั้งสองเส้นทางให้บริการประมาณสามเที่ยวต่อชั่วโมงในแต่ละวัน
เดินไปสถานีฐานกระเช้าโชชาและป้ายรถประจำทางกระเช้าโชชาได้ไม่ไกล ที่ทำการไปรษณีย์โชชาอยู่ห่างออกไปโดยใช้เวลาเดินประมาณ 7 นาที หากป้ายรถประจำทางกระเช้าโชชามีผู้คนพลุกพล่านระหว่างทางกลับ เราขอแนะนำให้ขึ้นป้ายรถประจำทางหน้าที่ทำการไปรษณีย์โชชา
ตั๋วชุดกระเช้าโชชะ
ตั๋วไป-กลับสำหรับกระเช้าโชชะซัง และตั๋วรถบัสไป-กลับที่ทางออกทิศเหนือของสถานี ฮิเมจิ ค่าโดยสารผู้ใหญ่ 1,700 เยน (เด็ก 850 เยน) โปรดทราบว่าสินค้าที่ซื้อได้ชำระด้วยเงินสดเท่านั้น
ตั๋วทัวร์เมืองชิโรโนะ 2 วัน
สำหรับผู้ที่เดินทางไปเยือน ฮิเมจิ และพักค้างคืน เราขอเสนอ "ตั๋วทัวร์ชิโรโนมาจิ 2 วัน"
ตั๋วนี้รวมการโดยสารรถบัสภายในใจกลางเมืองได้ไม่จำกัดจำนวนครั้งเป็นเวลา 2 วัน รวมถึงการโดยสารกระเช้าลอยฟ้าสายสถานี ฮิเมจิ ถึง Shoshazan Ropeway ได้ไม่จำกัดจำนวนครั้ง จึงแนะนำสำหรับผู้ที่ต้องการเยี่ยมชมทั้งปราสาท Himeji และภูเขา Shosha
ตั๋วเป็นแบบดิจิทัล คุณสามารถซื้อล่วงหน้าได้อย่างสบายใจ เพียงแสดงหน้าจอตั๋วให้คนขับดูตอนขึ้นและลงรถ
ราคา: ตั๋วชุดไปกลับ Shoshazan Ropeway ราคา 1,900 เยน
หาซื้อได้ที่ : ชั้น 1 ห้าง Q- ฮิเมจิ ติดกับวงเวียนรถบัสทางออกทิศเหนือของสถานี ฮิเมจิ
เวลาทำการ : 8.00-20.00 น. (18.00 น. ในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์)
Hyogo Amazing Pass เป็นตั๋วที่แนะนำสำหรับการท่องเที่ยวในจังหวัด เฮียวโก ซึ่งสามารถใช้ได้ในราคา 2,500 เยนต่อวัน
ด้วยตั๋วใบนี้ คุณไม่เพียงแต่สามารถนั่งรถบัสประจำทางของจังหวัด เฮียวโก(รถบัสชินกิสีส้ม) ได้ตลอดทั้งวันเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้เส้นทาง City Loop และ Port Loop ที่เชื่อมต่อสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญของ โกเบ ได้อีกด้วย! คุณสามารถเดินทางจาก โกเบ ซันโนมิยะไปยัง โกเบ- สันดา พรีเมียม เอาท์เล็ทส์ได้
ขอแนะนำเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่วางแผนจะไปเยือน เมืองฮิเมจิ หรือ เมืองโกเบ ในวันเดียวกัน
คลิกที่นี่เพื่อดูรายละเอียดและซื้อ Hyogo Amazing Pass
บริการรับฝากสัมภาระ
คุณอยากจะไปเที่ยวแบบมือเปล่าไหม?
*บทความนี้เป็นข้อมูล ณ เดือนตุลาคม 2566 ราคารวมภาษีแล้ว เนื้อหาและราคาสินค้าอาจมีการเปลี่ยนแปลง
วัดโชชะซัง เอนเงียวจิ (วัดโชชะซัง เอนเงียวจิ)
ที่อยู่: 2968 โชชะ เมืองฮิเมจิ จังหวัดเฮียวโก เฮียวโกะ
เบอร์โทรศัพท์ : 079-266-3327
เวลาทำการ: ฤดูหนาว 8:30-17:00 น. ฤดูใบไม้ผลิ-ฤดูใบไม้ร่วง 8:30-18:00 น. (ขยายเวลาทำการในวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์)
ปิด: เปิดทุกวัน (กระเช้าโชชะอาจปิดในบางวัน)
การบริจาค: ผู้ใหญ่ (นักเรียนมัธยมต้นขึ้นไป) 500 เยน นักเรียนประถม 300 เยน เด็กก่อนวัยเรียนฟรี และเพิ่มอีก 500 เยนสำหรับค่ารถรับส่งมินิบัส (ไป-กลับ)
เว็บไซต์: http://www.shosha.or.jp
SNS: Facebook , Instagram , X (เดิมชื่อ Twitter)
กระเช้าลอยฟ้าภูเขาโชชา
ที่อยู่: 1199-2 โชชะ เมืองฮิเมจิ จังหวัดเฮียวโก
โทรศัพท์ : 079-266-2006
เวลาทำการ: รถบัสเที่ยวแรกออกเวลา 8:30 น. ทุก 15 นาที รถบัสเที่ยวสุดท้ายอาจมีการเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับฤดูกาล (ดู เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ )
ปิด: หยุดให้บริการระยะยาวโดยปกติประมาณเดือนกุมภาพันธ์ เนื่องจากมีการตรวจสอบและบำรุงรักษาตามปกติ (วันอังคารที่ 13 กุมภาพันธ์ ถึงวันพุธที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2567)
ค่าโดยสาร: ผู้ใหญ่: เที่ยวเดียว 600 เยน, ไปกลับ 1,000 เยน; เด็ก: เที่ยวเดียว 300 เยน, ไปกลับ 500 เยน
จากทางออกด้านเหนือของสถานี ฮิเมจิ คุณสามารถซื้อ "ตั๋วชุดกระเช้าลอยฟ้า Shoshazan" ซึ่งรวมค่ารถบัส (ผู้ใหญ่ 1,700 เยน เด็ก 850 เยน)
การเดินทาง: (รถยนต์) 5.5 กม. ฮิกาชิ จากทางด่วนซันโย " ฮิเมจิ Nishi Interchange", 7.5 กม. ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือจาก "Nakaji Ramp" ของทางเลี่ยงเมือง ฮิเมจิ, 11 กม. ทางทิศใต้จากทางด่วนชูโกกุ "Yumesaki Smart Interchange" การเดินทาง (รถบัส) จากสถานี ฮิเมจิ ทางออกทิศเหนือ "ชานชาลา 10 (เส้นทาง 8)" ขึ้นรถบัส Shinki ที่มุ่งหน้าไปยัง "Shoshazan Ropeway (Engyo-ji Temple)" ประมาณ 30 นาที
ที่จอดรถ : รถยนต์ขนาดมาตรฐานประมาณ 270 คัน ฟรี
เอชพี: https://www.mt-shosha.info
สิ่งดีๆ และประสบการณ์ดีๆ คืออะไร? มีลักษณะหลายอย่าง เช่น มีเรื่องราวที่จะเล่า ล้นไปด้วยความคิดของผู้สร้าง มีประวัติศาสตร์ และเป็นที่รักของคนในท้องถิ่น คุณเคยเจอสิ่งพิเศษหรือประสบการณ์ที่ทำให้คุณอยากบอกใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? และจากการบอกเล่า คนใหม่ๆ นำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ "ดี" เป็นเรื่องเกี่ยวกับ เพื่อส่งมอบการเผชิญหน้าดังกล่าวให้กับลูกค้าของเรา เราค้นพบสิ่งดีๆ ของเฮียวโกะตามแนวคิด "พูดคุย สื่อสาร และเชื่อมต่อ" และให้ข้อมูลที่จะช่วยลดระยะห่างทางอารมณ์ระหว่างลูกค้าและภูมิภาคของจังหวัดเฮียวโกะ จะถูกส่งไป .
หน้าเว็บไซต์นี้ใช้เครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติบางส่วน